Cum să traduci ceață

[substantiv] opacitate
(Mist)
ceata albă - ceață albă
nebuloasă
cetele planetare - nebuloasele planetare
voal
[adjectiv] ceata
ceață de ceață - cornul de ceață

[verb] nor
(Cloud)
estompare
(Cloud)

Expresii
pătură de ceață
ceață densă - ceață groasă
densă / densă / ceață groasă - ceață groasă
ceață ușoară
patch de ceață - nor de ceață
impenetrabilă ceață - ceață impenetrabilă
proverbila ceață din Londra - ceașcă notorie din Londra
ceașcă de ceață - geamul de ceață
comandă de comandă pentru ceață - comandă de înregistrare
dispersia ceață - dispersia ceață (în vecinătatea pistei)

Mintea mea era într-o ceață.
Mintea mea era într-o ceață.

O pătură de ceață acoperea câmpurile.

Păturile acoperă câmpurile cu ceață.

O ceață puternică a îngreunat să vadă drumul.
O ceață puternică face dificilă vederea drumului.

Ceața a fost ridicată (= dispărută) după-amiaza.
Ceața a dispărut (= dispărut la amiază.

Alcoolul își creează creierul.
Alcoolul îi ascunde creierul.

O ceață curăță / eliberează / ridică.
Ceața este împrăștiată.