19 octombrie

Pădurea este roșie cu rochia ei purpurie,
Înghețul înghețat este decolorat,
Ziua va arata ca un captiv
Și se va ascunde în spatele marginea munților circumferinței.
Blaze, șemineu, în celula mea pustie;






Și tu, vinul, prietenul rece de toamnă,
Împiedicați-mi în piept o mahmureală plăcută,
O uitare de minute de chinuri amare.

Sunt trist: prietenul meu nu este cu mine,
Cu cine aș bea mult timp,
Cine ar putea scutura mâna din inimă
Și doresc vesel mulți ani.
Beau singur; mai multă imaginație
În jurul meu tovarășii sună:
Familiarul nu este o aproximare audibilă,
Și sufletul meu drag nu așteaptă.

Bea singur și pe malurile Nevei
Prietenii mei mă cheamă astăzi.
Dar există mulți oameni acolo care sărbătoresc?
Cine altcineva ai pierdut?
Cine a schimbat obiceiul captivant?
Pe cine ai primit de la lumina rece?
Cine voce a tăcut pe apelul frățios?
Cine nu a venit? Cine nu este între voi?

El nu a venit, cântărețul nostru cu părul încrețit,
Cu foc în ochi, cu o chitară dulce:
Sub mâinile mirtului din Italia
El doarme în tăcere și o daltă prietenoasă
Nu a urmărit mormântul rus
Cuvinte în limba maternă,
Deci, odată ce am găsit salut
Fiul din nord, rătăcind în marginea altcuiva.

Stați într-un cerc al prietenilor tăi,
Alienul cerului străin neliniștit?
Sau din nou treceți printr-o suflare tropicală
Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții?
O călătorie fericită. Din pragul liceal
Ai sărit pe navă,
Și din acel moment în mările tale,
Oh, valuri și furtuni iubit copil!

Tu ai păstrat într-un destin rătăcitor
Ani fine de moartea originală:
Lyceum zgomot, liceu distractiv
Printre valurile furtunoase visezi de tine:
Ți-ai întins mâna din spatele mării,
Erai singurele în sufletul tânăr care ne-a purtat
Și el a repetat: "Pentru o lungă separare
Noi, probabil, am condamnat roca secretă! "

Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă
El ca un suflet este inseparabil și etern -
Neklebim, liber și fără griji
El era în umbră de muzee prietenoase.
Oriunde suntem luați de destin,
Și fericirea oriunde a condus,
Suntem la fel: întreaga lume este străină nouă;
Patria este Tsarskoe Selo.

De la marginea la margine, urmărim o furtună cu tunete,
Încurcate în rețelele de soartă,
Mă tremură la sânul prieteniei noi.
Carta, capitolul de mângâiere.
Cu pledoaria mea tristă și rebelă,
Cu speranța de încredere a primilor ani,






Prietenii unui alt suflet au renunțat la licitație;
Dar amărăciunea nu a fost salutată de saluturile lor.

Și acum, aici, în această pustie uitată,
În adăposturile viscolice și în frig,
Pentru mine, dulceața pregătea o bucurie:
Trei dintre voi, prietenii sufletului meu,
Aici am îmbrățișat. Casa poetului este dezgustat,
Oh Pushchin, ai vizitat prima oară;
Ați încântat expulzarea unei zile triste,
Ai transformat-o în ziua Liceului.

Tu, Gorchakov, ai noroc din primele zile,
Lăudați-vă - strălucirea Fortunei este rece
Nu v-am schimbat sufletul liber:
Tot la fel și pentru onoare și prieteni.
Destinul are o altă cale spre noi;
Intrând în viață, am dispersat repede:
Dar accidental un drum de țară
Ne-am întâlnit și am îmbrățișat frăția.

Când mânia a venit peste mine,
Căci tot străinul, ca un orfan,
Sub furtună, m-am îndreptat ușor
Și am așteptat pentru tine, mantia fecioarelor permiene,
Si tu ai venit, fiul lenei este inspirat,
Oh, mina Delvig: vocea ta sa trezit
Heart Heart, atât de mult eutanasiat,
Și am fericit fericit soarta.

De la începuturi, spiritul cântecelor a ars în noi,
Și am cunoscut minunata emoție;
De la copilarie, doi Musasi ne-au zburat,
Și dragostea lor era dulce pentru ei:
Dar mi-a plăcut deja aplauzele,
Ești un cântăreț mândru de muzică și de suflet;
Darul său ca o viață pe care am petrecut-o fără atenție,
Ți-ai adus geniul în tăcere.

Slujba Muselor nu tolerează agitația;
Frumusețea trebuie să fie maiestuoasă:
Dar tineretul ne sfătuiește cu blândețe,
Și zgomotos ne facem visele fericite.
Vino în mintea ta - dar e prea târziu! și din păcate
Ne uităm înapoi, nu există urme acolo.
Spune, Wilhelm, nu era nici cu noi,
Fratele meu este nativ al muzeului, după soarta lui?

E timpul, este timpul! chinul nostru spiritual
Pacea nu merită; Să lăsăm amăgirea!
Vom ascunde viața sub umbra izolării!
Te aștept, prietenul meu întârziat -
vin; de focul unei povesti magice
Îl revitalizează devoțirile îndrăznețe;
Să vorbim despre zilele furtunoase din Caucaz,
Despre Schiller, despre faima, despre dragoste.

E timpul pentru mine. o sărbătoare, o prieteni!
Am o întâlnire premonitorie de întâmpinare;
Amintiți-vă de predicția poetului:
Un an va trece, iar cu voi iarăși,
Legământul visurilor mele se va împlini;
Un an va trece și voi veni la tine!
Despre cât de multe lacrimi și câte exclamații,
Și câte cupoane sunt luate în ceruri!

Și primele mai pline, prieteni, mai complete!
Și până la capăt, în onoarea uniunii noastre!
Binecuvântați,
Binecuvântați: Trăiește Liceul!
Pentru profesorii care ne-au ținut tinerețea,
Pentru toată onoarea, atât morți, cât și vii,
Pentru buzele de a ridica o ceașcă recunoscătoare,
Nu-și amintește răul, pentru binele răsplării.

Fuller, mai plin! și cu inima mea aprins,
Din nou până la fund, beți până la o picătură!
Dar pentru cine? despre alții, ghiciți.
Urmați, regele nostru! asa! să bem la țar.
E un bărbat! ele sunt dominate de o clipă.
El este un sclav de zvon, de îndoială și de pasiune;
Iartă-l persecuția greșită:
A luat Parisul, a fondat Liceul.

Mănâncă cât suntem aici!
Din păcate, cercul nostru se estompează de la oră la oră;
Cine se culcă în mormânt, care este cel îndepărtat care este orfan;
Soarta se uită, se estompează; zilele de funcționare;
Inclinându-se invizibil și zâmbind,
Ne apropiem de partea noastră.
Cine dintre noi pentru bătrânețe este ziua Liceului
Va trebui să sărbătoriți singur?

Prieteni nefericiti! printre generațiile noi
Un oaspete docil, atât superfluu, cât și străin,
El ne va aminti de noi si de zilele de conexiuni,
Își închide ochii cu o mînă tremurătoare.
Lăsați-l, cu bucuria de cel puțin un trist
Apoi în această zi pentru o ceașcă va ține,
Așa cum sunt acum, o relicvă a tăgăduitorului tău,
El a petrecut fără durere și îngrijorări.

(AS Pușkin, Poezia, 1825)







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: