Traducere - fostul primar al Moscovei Iurii Lujkov, mă tem de familia mea

Traducere - fostul primar al Moscovei Iurii Lujkov, mă tem de familia mea

Yuri Luzhkov. Foto: EPA

Timp de 18 ani a condus Moscova ca primar atotputernic, direcționându-l să transforme capitala cenușie a fostei Uniuni Sovietice într-un oraș patos și scump, finanțat prin venituri din petrol, așa cum este astăzi. Yuri Luzhkov a avut prieteni în Kremlin și a intrat într-o alianță cu noii conducători ai Rusiei. De asemenea, sa căsătorit cu cea mai bogată femeie a țării, Elena Baturina, care a făcut o avere în sectorul construcțiilor, care este estimată la 1,8 miliarde de lire sterline.







El și soția lui erau atât de îngrijorați încât au luat copiii la Londra. "Avem motive, motive serioase pentru îngrijorarea siguranței lor", a spus el. "Există ura, iar dacă aceasta este o ură total consumatoare și scopul este de a ajunge la familie, atunci cea mai slabă legătură din familie este copiii". Ne temem să-i lăsăm aici în Rusia ".

Ei au decis să ia copiii din țară când doamna Baturina, are o vechime de 47 de ani, a început o luptă disperată pentru imperiul lor de afaceri supradezvoltat în fața presiunii tot mai mare, astfel încât ea a vândut-o aproape de oligarhi Kremlin pentru o fracțiune din valoarea sa reală.

Dl Luzhkov a spus că el și soția sa au decis să-și trimită la Londra fiicele - Elena de 18 ani și Olga de 16 ani - la Londra "timp de 4-6 ani", mai întâi să studieze limba engleză și apoi să intre într-o universitate anonimă. El a spus că au luat deja ambele fete de la Universitatea de Stat din Moscova și le-au aranjat într-o casă pe care familia o închiriază în partea de vest a Londrei.

"A fost un șoc pentru copii că le-am rupt de la școală", a spus Dl Luzhkov. "Pentru mine și soția mea aceasta a fost o decizie foarte dificilă".

Concedierea sa este considerată a fi dispunerea Kremlinului de la ultimele autorități regionale independente rămase, astfel încât Kremlinul să își poată desemna propriul protestat devotat, consolidând astfel un sistem foarte puternic centralizat de putere a statului în Rusia.

Ca o figură controversată, iar cei care au ajutat la crearea partidului de guvernământ lui Putin „Rusia Unită“, dl Lujkov a fost deseori acuzat de critici că el și soția sa se îmbogățească în mod ilegal abuzând controlul său prelungit asupra Moscovei, cel mai bogat oraș din Rusia. Doamna Baturina, care și-a început cariera ca lucrător modest în fabrică, nu ar fi putut crea un astfel de imperiu de construcție cu succes fără patronajul politic al soțului ei, au afirmat critici.

Cu toate acestea, cuplul întotdeauna a respins furios astfel de speculații, insistând că doamna Baturina este o femeie adevărată afacere care și-a atins toate propriile sale, și că domnul Lujkov merită laude pentru ceea ce a transformat Moscova dintr-un oraș sovietic gri într-o modernă capitala europeană. Criticii spun că pentru această transformare a fost plătit un preț prea mare. Sute de clădiri istorice au fost demolate și în locul lor au fost construite copii moderne sau chiar mai rău, în timp ce multe ore de blocaje din oraș au devenit un coșmar.







"Moscova a devenit un oraș european modern, care are atât părți noi pozitive, cât și dificultăți", a recunoscut dl Luzhkov, cunoscut în Rusia pentru dragostea sa de apicultură și pălării. Dar a spus că nu regretă nimic și nu va face altceva.

Dl Luzhkov, în orice caz, urma să demisioneze din funcția de primar al anului viitor, dar Kremlinul a decis să plece mai devreme și, în secret, la cerut să demisioneze în această vară. Orașul se recupera încă din cauza căldurii epuizante și a incendiilor forestiere bruște, iar domnul Luzhkov a fost acuzat de gestionarea teribilă a crizei. Dl Luzhkov a spus că a refuzat să demisioneze. "Mi-au cerut să plec liniștit, am spus că termenul meu se încheie anul viitor și apoi voi merge liniștit, dar nu sunt de acord să plec acum." Nu ai niciun motiv să mă trimită la pensie.

Președintele Medvedev a demis dl Lujkov curând după aceea, domnul Lujkov a spus că oamenii de afaceri aproape de Kremlin, apoi a început o campanie de colectare a imperiului de construcție de milioane de dolari pentru soția sa, „Inteko“.

"Ei au vizitat deja firma mea de soție", a spus el. "În jurul autorităților sa format un nucleu destul de influent, pentru care o afacere atât de curată și eficientă este o bucată gustoasă". El a refuzat să dea nume, dar "Sandy Telegraph" a înțeles ce a vrut să spună prin oameni de afaceri influenți, cu legături bune în Kremlin.

Litigiile de afaceri din Rusia sunt uneori rezolvate prin șantaj, răpire și violență, motiv pentru care oamenii de afaceri bogați sunt adesea foarte preocupați de protejarea copiilor lor.

Într-un lux club de golf din Moscova, dl Luzhkov, care arată cu 15 ani mai tânăr decât vârsta lui, a spus că se simte "înșelat" de ceea ce sa întâmplat cu el și soția sa.

Îmbrăcat într-un costum gri și bea ceai tau preferat cu ghimbir, el a promis că soția lui va lupta pentru a păstra imperiul său de afaceri, și lăsat să se înțeleagă că este probabil să continue să participe activ în politică rusă, în ciuda faptului că el a căzut în dizgrație . "Nu ne vom preda". Soția mea se va lupta pentru afacerea ei, pentru onoarea și respectul de sine. "Fără îndoială."

Deși dl Lujkov a declarat că intenționează să cele două fiice au rămas în Londra, timp de mai mulți ani, el a insistat că el nu a fost de gând să curgă din Rusia pentru a face acasă Regatul Unit al Marii Britanii, așa cum sa făcut în fața lui alții, cum ar fi , Miliardarul rus și omul de afaceri Boris Berezovski.

"Cei care mă consideră periculos din punct de vedere politic, ar fi frumos să plecăm și să ne stabilim undeva în Europa." Avem bani, dar nu se va întâmpla nimic așa.

"Sunt un moscovit, m-am născut la Moscova, sunt patriot al țării mele și mi-ar fi greu să scap de ea." "De ce ar trebui să plec?" "Mai ales dacă devine un dar pentru cei care mă urăsc".

Afirmațiile că el și soția sa au cumpărat Casa Whitenhurst din Highgate, cel mai mare conac privat din Londra, ca un refugiu pentru 50 de milioane de lire sterline, sunt ridicole, a adăugat el.

"Sa spus că avem ceva de genul Palatului Buckingham, iar un ziar a cerut deja scuze", a spus el chicotind. "De ce avem nevoie de asta?"

În Rusia, Luzhkovii sunt cunoscuți ca fiind una dintre cele mai bogate perechi de putere din țară, deși rareori pot fi văzute ca o viață seculară de conducere, iar domnul Luzhkov și-a susținut imaginea unui om de la pământ de la popor.

El și soția lui speră să-și viziteze în mod regulat copiii la Londra, a adăugat el, spunând că le place să joace golf în două cluburi din apropierea orașului în care sunt membri.

Mass-media este în mare parte cenzurată, alegerile de la aproape toate nivelurile au devenit lipsite de sens, iar economia rusă afectată este menținută pe linia de petrol și gaze, a spus el.

În ciuda recunoașterii că domnul Putin urma să fie informat cu privire la decizia de al scoate din funcție, domnul Luzhkov nu a vrut clar să-l critice pe premierul rus.

"Atitudinea lui Putin față de mine la nivel personal a fost întotdeauna pozitivă", a amintit el. "Putin a înțeles importanța muncii mele, a avut încredere în mine și a înțeles ceea ce înseamnă Moscova, pentru că stabilitatea lui Putin la Moscova ia oferit ocazia de a face față problemelor de stat".

Poate că nu este surprinzător faptul că domnul Luzhkov are în mod clar mai puțin respect față de domnul Medvedev, omul care la concediat. Deși recunoaște că ratingul de popularitate al lui Medvedev crește, domnul Luzhkov a spus că retorica președintelui rus cu privire la reformele occidentale este divorțată de realitate.

"El (Medvedev) vrea cel puțin să arate Vestului că este un om modern cu un mod democratic de gândire", a spus el. "Dar situația se dezvoltă într-o direcție diferită, aceasta nu este încă un regim rigid complet format, dar tendința este evidentă."

articol citit: 3037 de persoane







Trimiteți-le prietenilor: