Murdărie, murdărie sau mizerie?
Să înțelegem ce înseamnă fiecare dintre aceste cuvinte și, pentru claritate, să dăm un exemplu:
1. Această cameră este dezordonată.
2. Această cameră este murdară.
3. Această cameră este murdară!
Toate cele trei fraze în limba rusă sunt traduse ca "camera este murdară", dar prietenii noștri străini sub fiecare ascund semnificația lor.
În primul exemplu, cuvântul "murdar" desenează o cameră în imaginația în care domnește dezordinea: lucrurile sunt împrăștiate aici și acolo, cărțile și lucrările sunt împrăștiate fără griji etc.
În cel de-al doilea exemplu, în cazul în care se utilizează cuvântul "murdar", apar mobilier murdar cu praf, ferestre murdare, chiar și picături murdare murdare pe podea, adică murdărie.
În ultimul exemplu, în cazul în care toate definește cuvântul «murdar», camera trase, în cazul în care masa nefăcute vasele murdare, sandwich-uri jumătate mâncat, lichid de neînțeles în pahare de laborator pe saltele pete misterioase și urme de animale - pe scurt, lipsa de salubritate.
Murdărie și murdărie
Revenind la istoria ambelor cuvinte, găsim originea lor neatractivă.
"Dirt" în engleză înseamnă "excremente". și "Filth" avea sensul "putred".
Apropo, unii oameni numesc terenul din grădină unde cresc florile, cu cuvântul "murdărie", așa că am vrea să remarcăm că terenul din grădină este "sol" și nu murdărie.
Expresii cu cuvântul Dirt
Cuvântul "murdărie" înseamnă, de asemenea, "probleme, muck" și este inclus în unele expresii:
- pentru a face murdărie smb - "pentru a face pe cineva neplăcut, urât", "vorbesc lucruri obscene despre cineva."
- să arunce / arunca / arunca murdărie smb - să calomnieze, să defăimeze pe cineva
- să arunci murdăria
- pentru a trata murdăria ca un murdar - rău pentru a trata pe cineva, neglija pe cineva.
- murdar ieftin - ieftin, vândut pentru o pauză, la un preț de chilipir:
Cuvântul "murdărie" ca adjectiv înseamnă "pământ, pământ", de exemplu, drum murdar (drum murdar), podele de murdărie (pământ de pământ); precum și "gunoi" - vagon de murdărie (van pentru depozitarea gunoiului). Dacă un agricultor însuși cultivă terenul, el este numit fermier de mizerie.
Trimiteți-le prietenilor: