- Atitudinea față de viața din străinătate înainte de mișcare, bineînțeles, a fost plină de iluzii și de sentimentul că într-un loc mult mai bine decât acasă - Maria își împărtășește gândurile din Republica Dominicană. "Dar când am ajuns, am intrat în prima dificultate - ignoranța limbii". Iluzia că toată lumea din America Latină vorbește engleza sa evaporat în trei zile. Trebuia să învăț limba spaniolă.
- Viața în străinătate a fost mai calmă și confortabilă, oamenii - mai politicoși și atent, - spune Inna din Portugalia. "Dar nu am vrut niciodată să trăiesc într-o altă țară. Prezentarea mea nu sa schimbat, totul sa întâmplat. Numai oamenii au devenit mai ușor de înțeles și, prin urmare, au pierdut aura misterului.
Desigur, înainte de a ne muta într-o altă țară, avem tendința de a fi acolo ca turist. Și încercăm să acordăm atenție modului de comportament al locuitorilor locali, modul în care comunică. Dar acest lucru nu este încă cel mai profund studiu al comunicării culturale, iar așteptările noastre au fost deja formate. Deseori lucrurile nu merg așa cum ne-am imaginat. Aici principalul lucru este să încerci să scapi de propriile așteptări false și prejudecăți cât mai curând posibil.
Benevolența este întotdeauna plăcută. Dar există momente care par pur și simplu ciudate. Omul nostru nu este clar. Este vorba despre modul de viață, despre atitudine. În același timp, aceste ciudățenii culturale de-a lungul anilor vieții într-o nouă societate nu devin mai ușor de înțeles.
"Încă este dificil să înțeleg lipsa curiozității, de exemplu", spune Inna. - Portughezii pot planifica o excursie în oraș, pot conduce o sută de kilometri, și există un pic de grevă, sau chiar merg într-un magazin sau cafenea, și apoi este atât de lung și plictisitor să se întoarcă. Sunt uimit de anumite limitări, de un nivel mai scăzut al culturii generale. Este posibil ca aceștia să nu știe câteva lucruri de bază despre istoria propriului lor oraș sau a unui oraș vecin, de regulă nu participă la conversații pe teme culturale generale. Ei nu au spiritul aventurismului, rusul nostru "trece peste gard și văd acest castel dărăpănată", sau "lasă câțiva kilometri pe jos până la o cascadă". Și acest lucru nu este legat de vârstă: oamenii sunt prea obișnuiți cu regulile, se tem să facă ceva greșit, există încă "lenea mintală". Și acest lucru este și ciudat: portughezii sunt gata să parcheze mult timp și neconfortabil mai aproape de locul de care au nevoie, în loc să treacă încă zece metri. În general, nu există o cultură de mers pe jos pe jos, ca și noi.
O viață de familie se deosebește. Se întâmplă adesea că, înainte de începerea unei vieți matrimoniale, cuplul nu a trăit practic. Asta crește doar potențialul de fisură în relație.
- Înțelegerea mea inițială a modului de distribuire a banilor în familie a surprins o aversiune - spune Elena din Spania. - Nu numai că a fost o problemă cu soțul meu, dar și cu alte rude, deși relația era excelentă. Totul este separat: este al tău, iar acesta este al meu. Concluzii pentru noi înșine: suntem foarte diferiți în cultură și în sfera relațiilor și în înțelegerea a ceea ce este o familie. Au trecut mulți ani, dar nimic nu sa schimbat.
"O persoană care a decis să se căsătorească cu un bărbat dintr-o altă țară și altă cultură ar trebui să fie pregătită pentru toate capcanele unei astfel de vieți de familie și să aibă răbdare", spune Maria. - Și, bineînțeles, nu construiești iluzii despre o viață de basm.
Deci, ce fel de erori nu merită să faceți? Cum de a facilita perioada de adaptare culturală?
"Principala greșeală nu este de a învăța limba, gândindu-vă că puteți trăi cu două cuvinte în stoc", spune Maria. - Dacă vă decideți să vă mutați și să trăiți într-o altă țară, ar trebui să încercați să învățați limba și să vă integrați, învățând obiceiurile și tradițiile locale.
- Merită să înțelegeți limitele spațiului personal al oamenilor din țara în care mergeți și, în conformitate cu acestea, să construiți comunicarea. - spune Elena. - Formele de tratament pot fi extrem de importante. Sau, de exemplu, cadouri. La noi se acceptă să se dea totul în rând: profesorilor preferați, medicilor, prietenilor recent găsiți (mai probabil suveniruri). Și în Spania sunt privite cu mare surpriză, nimeni nu le așteaptă, oamenii sunt jenate, par a fi. Trebuie să ne justificăm tot timpul: spun ei, este obiceiul nostru. Desigur, ei vor accepta tot felul de mici greșeli și exagerări cu un zâmbet și îl vor considera spontan. Principalul lucru este că ar trebui să existe o curtoazie și un respect.
Trimiteți-le prietenilor: