Norma limbajului literar (normă strictă) este prescrisă în combinația compusă "Râul Moscova"
înclinați ambele cuvinte. Este corect să spun (și să scriu) "un tur al râului Moscova, admir râul Moscova".
Aici este punctul că orașul și râul poartă numele "Moscova". Și pentru acest nume, pentru o mai mare claritate, se adaugă cuvântul "râu", dar nu se întâmplă îmbinarea a două cuvinte într-una.
Prin urmare, ambele părți ale cuvântului compus sunt înclinate.
De exemplu. La radio, piesa "Dawn on the River din Moscova" a fost interpretată pentru opera "Khovanshchina" a lui Mussorgsky.
În discursul colocvial, este adesea posibil să auzi combinația menționată cu cuvântul indefinit "Moscova".
Această opțiune este permisă, dar numai în discursul colocvial.
Moderatorul a ales acest răspuns ca fiind cel mai bun
Numele "Râul Moscova" este o combinație de nume propriu cu un nume generic. Se știe că denumirile geografice utilizate împreună cu denumirile generice (râu, sat, oraș, fermă) ar trebui să fie consecvente între ele. Adică, în astfel de nume, conform normelor literare, ambele părți ar trebui să fie înclinate.
Astfel, devine clar că în cazul nostru trebuie scris "pe râul Moskva". În discursul colocvial puteți auzi adesea că prima parte a numelui nu se plecă: "pe râul Moscova". Acest lucru este acceptabil în discurs, dar pe scrisoare este de dorit să adere la norma literară: "pe râul Moscova".
Combinația compusă dintre Moscova și râu este compusă din toponimul Moscova și din substantivul fluviului definitoriu. Acest tip de denumiri geografice poate fi înclinat în două moduri, multe dintre denumirile geografice sunt înclinate numai în a doua parte, dar celelalte sunt înclinate în ambele părți. Despre combinația râului Moscova, puteți spune următoarele - puteți să-l induceți și așa și așa mai departe. Dacă înclinăm ambele părți ale acestei combinații, atunci obținem o variantă de scriere a cărții, dacă înclinăm doar cuvântul River, obținem o variantă colocvială de scriere a unei combinații combinate. Nu va fi nici o greșeală. Apropo, în manualul lui Rosenthal există un punct referitor la această combinație specială:
Astfel, va fi corect "pe râul Moskva".
Ca exemplu, pot să citez cântecul Komsomol din vremurile tinereții mele (anii 60 ai secolului trecut), dedicat construcției stației hidroelectrice Bratsk pe Angara. Au fost următoarele cuvinte:
Există o întrebare interesantă? Întrebați-o comunității noastre, probabil că vom găsi răspunsul!
Împărtășește experiență și cunoștințe, câștigă recompense și reputație, face noi prieteni interesați!
Adresați întrebări interesante, dați răspunsuri de calitate și câștigați bani. Mai multe ..
Statistici lunare de proiecte
Cel mai nou utilizator: 7595
Întrebări create: 35544
Răspunsuri scrise: 113778
Puncte de reputație acumulate: 1414232
Conectarea la server.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: