Traducerea ca act comunicativ
Traducere ca un act de comunicare, desigur, într-o formă foarte simplificată, poate fi reprezentat sub forma schimbului de informații între cele trei părți: posturile de expeditor limba originală, mediatorul (interpret), care convertește un mesaj în limba sursă în mesajul în limba țintă, iar destinatarul mesajului în limba țintă .
Expeditorul mesajului codifică conceptele care alcătuiesc mesajul său folosind caractere pentru a codifica limba sursă, precum și pe baza cadrului conceptual al purtătorilor limbii, adică, la setul lor caracteristic de concepte, reflectând în mintea lumii reale. Pentru a decoda informațiile cuprinse în raport, nu este suficient doar să cunoască codul (limba mesaj), trebuie să cunoască și să dea un exemplu de cadru conceptual.
Luptele sălbatice care au bătut pe scară largă încă de acum doi ani în legătură cu drepturile homosexualilor, avortul, controlul armelor. protecția mediului și permisivitatea generală. și care a culminat cu Antietam de lupte de cultură, punerii sub acuzare și proces lui Bill Clinton, se pare că tocmai au petered afară.
Baza conceptuală a acestui text (mesaj adresat cititorilor) ar trebui să fie remarcat, cel puțin trei concepte care pot fi necunoscute pentru cititorii ruși (în italice). Din acest motiv, o transcodare simplă a mesajului în codurile de limbă rusă nu va fi suficientă pentru cititorul rus să ia acest text, adică Următoarea traducere, realizată pe principiul simplu de codificare, va fi inadecvată.
lupte grele, care în urmă cu câțiva ani au fost cu privire la drepturile homosexualilor, avortul, controlul armelor, protecția mediului și permisibilitatea generale și culminând cu lupte culturale Antietem - punerea sub acuzare și judecarea lui Bill Clinton, se pare că, recent diminuat.
Catalogul companiei "Laborator" (www.laborator.ru) prezintă mobilier metalic de înaltă calitate, dulapuri, mese și suprastructuri. Dulapurile de laborator sunt indispensabile în industria medicală, chimică și biologică.
Articole similare
-
Numele ziarului - traducerea în limba engleză - exemplele sunt rusești, contextul invers
-
Obțineți un brevet - traducerea în limba engleză - exemplele sunt rusiale, în context invers
Trimiteți-le prietenilor: