* * *
Omar Khayyam (circa 1048 - după 1122) este un poet persan și tadjik, filosof, înțelept, învățat. cel mai iubit, citit și citat poet al lumii
Mai bine de foame decât orice.
Și e mai bine să fii singur decât oricine.
"Iadul și cerul sunt în cer", afirmă bigotul.
După ce m-am uitat în mine, am devenit convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.
Nobilimea și răutatea, curajul și teama -
Totul se naște din naștere în trupurile noastre.
Nu vom muri mai bine sau mai rău -
Noi suntem ceea ce Dumnezeu ne-a creat!
În templul lui Dumnezeu nu mă lăsa pe prag.
Sunt ateu. Asta ma creat Dumnezeu.
Sunt ca o curvă, a cărei credință este viciu.
Suntem bucuroși de păcătoșii din cer - nu cunosc drumurile.
În copilărie, mergem spre învățătură,
După aceea, du-te la adevărul ușii noastre.
Unde este adevărul? Am venit dintr-o picătură.
Noi devenim un vânt. Acesta este sensul acestei povestiri, Khayyam!
Vinul este interzis, dar există patru "buts":
Urmărind cine, cu cine, când și în măsura în care bea vin.
În aceste patru condiții
Toate vinurile sensibile sunt permise.
Totul va trece - și cerealele nu vor spera,
Tot ce ați acumulat nu va fi pierdut pentru un ban.
Dacă nu împărțiți în timp cu un prieten -
Toată moștenirea ta va merge la dușman.
În acest univers coruptibil în timp util
Un bărbat și o floare se transformă în praf.
Dacă cenușa sa evaporat de sub picioarele noastre -
Din cer, un pârâu vărsat pe pământ!
În această lume, dragostea este înfrumusețarea oamenilor,
A fi lipsită de dragoste înseamnă a fi fără prieteni.
Celui al cărui inimă nu sa agățat de băutura iubirii,
El este un fund, deși nu poartă urechi de fund!
Chiar și cele mai strălucite din mințile lumii
Nu s-au putut dispersa întunericul înconjurător.
Ne-a spus câteva basme pentru noapte -
Și au plecat, înțelepți, să doarmă, așa cum am făcut-o.
Usile acestei manastiri: iesire si intrare.
Ce ne așteaptă, cu excepția morții, a fricii, a adversității?
Fericirea? Fericit de viață chiar și un moment.
Cine na fost deloc născut - cel mai fericit.
Înainte de naștere, nu aveați nevoie de nimic,
Și când te-ai născut, trebuie să fii sortit.
Doar prin căderea oprimării corpului insatisabil,
Din nou vei deveni liber, ca un zeu, un om bogat.
Dacă mi s-ar fi dat omnipotență,
Aș fi coborât acest fel de cer cu mult timp în urmă
Și ar fi ridicat altul, un cer rațional,
Să meritați doar!
Dacă Dumnezeu nu mă aude pe cer -
Îmi voi întoarce rugăciunile la Satana.
Dacă Dumnezeu dorește dorințele mele -
Deci diavolul îmi insuflă dorință pentru mine!
Dacă huria sărută pasionat în gură,
Dacă însoțitorul tău este mai înțelept decât Hristos,
Dacă muzicianul este mai bun decât cel ceresc Zuhra -
Totul nu este în bucurie, dacă conștiința ta este necurată!
Și cu un prieten și cu inamicul, trebuie să fii bun!
Cine este bun de la sine, nu puteți găsi nici o răutate.
Vei jigni un prieten - vei face inamici,
Enemy îmbrățișare - veți găsi un prieten.
Dacă este un muncitor greu, în sudoarea feței lui
Obținerea de pâine nu a primit nimic -
De ce ar trebui să se plece spre un nonentity?
Sau chiar cineva care nu este mai rău decât el?
Dacă aveți un adăpost pentru locuință -
În timpul nostru mijlociu - și pâinea este o bucată,
Dacă nu sunteți servitor nimănui, nu un maestru -
Sunteți fericiți și cu adevărat înalți în spirit.
Viața este rușinată de cei care stau și plâng,
Cei care nu-și amintesc de confort, nu iartă faptele.
Cântați până când firul va exploda!
Beți, atâta timp cât piatra nu este ruptă cu o piatră!
Viața este un deșert, pe care suntem dezbrăcați.
Mortal, plin de mândrie, ești doar ridicol!
Tu, pentru fiecare pas, găsești motivul,
Între timp, a fost mult timp în urmă predeterminat în ceruri.
Viața se scoate din mână, se apropie întunericul,
Moartea rupe inima si rade corpul,
Nu există repatriate din viața de apoi,
Cui aș face față: cum merge?
Fiți conștienți numai de oameni vrednici,
Cu ticăloșii nu te cunoști, nu te dracu '.
Dacă te revarsă un medicament rău - toarnă-te!
Dacă înțeleptul vă va da otravă, acceptați-l!
Dintre acele lucruri pe care lumea le-a trecut,
Dintre aceia pe care Creatorul a căutat,
A găsit cel puțin un astfel de lucru,
Ce nu am știut și ce a intrat în viitorul nostru?
Deci, profetul este inscripționat: mai bine este necredinciosul,
Dacă este musulman, va fi mai generos.
Mai bine să mușcați oasele decât să fiți înșelați de dulciuri
La masă au niște ticăloși care au putere.
Schimbăm râurile, țările, orașele ...
Alte porti ... Anii noi ...
Și nicăieri nu putem scăpa de noi înșine,
Și dacă vei scăpa - numai nicăieri.
Suntem o sursă de distracție - și ne confruntăm cu mina.
Suntem un rezervor de murdărie și un izvor pur.
Omul, ca într-o lume oglindă, - multe chipuri.
El este nesemnificativ - și el este foarte grozav!
Suntem păpuși ascultători în mâinile creatorului!
Nu am spus asta de dragul unui cuvânt.
Noi pe scena, Atotputernicul conduce firele
Și se împinge în piept, aducând-o până la capăt.
Este demn să se depună eforturi pentru o plată de orice fel,
Ca o zbuciumă lacomă, riscându-te.
Mai bine nu lăsa Khayyam avea o crumb,
Ce ticălos îl va alimenta pentru sacrificare!
Nu cereți dragostea, iubiți fără speranță,
Nu rătăciți sub fereastra cu cei necredincioși, îndurerați.
Ca dervicii săraci, fiți independenți -
Poate, atunci te vor iubi.
Este acest lucru neimportant?
Să fiți sclavi ai trupurilor voastre poftești?
La urma urmei, nici unul din cei vii din lume
Nu puteam satisface poftele mele!
Vom ajunge la înălțimile dervișilor săraci.
Inima din sânge este greu - ajungeți la înălțimi.
Off, vise goale de lucruri grozave!
Doar cu voi însuți stăpânit - veți ajunge la înălțimi!
O suflet! M-ai transformat într-un servitor.
Simt mânia ta la fiecare tură.
Pentru ceea ce am fost născut în lume, dacă în lume
Oricum, nu pot schimba nimic?
De la Dumnezeu la Dumnezeu - un moment!
De la zero la total - un moment.
Aveți grijă de acest moment prețios:
Viața - nu puțin prea mult - una instant!
De ce este creatorul omnipotent al trupurilor noastre
Nu vrei să ne dea nemurire?
Dacă suntem perfecți - de ce murim?
Dacă este imperfect, atunci cine este albumul?
Lumânarea gândului, vasul compasiunii, suntem noi.
Scopul cunoașterii superioare este noi.
Doomul asupra acestui inel divin,
Pe un inel de neprețuit al universului - suntem!
Ca soarele, arderea, arderea, dragostea.
Ca o pasăre a paradisului ceresc - iubire.
Dar chiar nu-mi place - gâfâie.
Nu gemeți, de la moartea iubirii - dragoste!
Cu oamenii, nu ți-ai ascuns secretul,
Până la urmă, nu știți care dintre ele.
Cum te descurci singur cu creația lui Dumnezeu,
Ar trebui să vă așteptați la fel de la dumneavoastră și de la oameni.
Din moment ce adevărul întotdeauna iese din mână
Nu încercați să înțelegeți prietenul de neînțeles,
Ia ceasca in maini, ramane un ignoram,
Nu are sens, crede-mă, în studiul științelor!
Din moment ce nu vă puteți amâna propria moarte,
Deoarece cele de mai sus sunt indicate de calea muritoare,
Întrucât lucrurile veșnice nu pot fi făcute din ceară -
Asta și plânge despre asta nu este necesar, prieteni!
Olarul acela, care a orbit zgura capetelor noastre,
A depășit activitatea oricărui maestru.
Deasupra tabelului vieții, el a răsturnat paharul
Iar pasiunile i-au umplut la margine.
El este prea zelos, strigă: "Eu sunt!"
În pungă el strigă: "Eu sunt!"
Dar abia au timp să înființeze afaceri -
Moartea în fereastră la braggart bate: "Eu sunt!"
Ceea ce Dumnezeu a măsurat odată cu noi, prieteni,
Nu o puteți mări și nu o puteți reduce.
Vom încerca să folosim greșit banii,
Pe altcineva nu se percepe, împrumut fără a cere.
Tu, Atotputernicul, după părerea mea, sunt lacomi și bătrâni.
Ai lovit un sclav după un accident vascular cerebral.
Paradisul este o răsplată fără păcat pentru ascultarea lor.
Mi-ar da ceva nu ca o răsplată, ci ca un dar!
Nu sunteți foarte generos, creator omnipotent:
Câte inimi zdrobite în lume!
Buze de rubin, bucle musculare
Dumneavoastră, ca mizerabil, ați ascuns într-un sicriu fără fund!
Ești o mina, dacă te duci să cauți un rubin,
Ești iubită, din moment ce trăiești prin speranța întâlnirii.
Înțelegeți esența acestor cuvinte - atât simple cât și înțelepte:
Tot ceea ce căutați, veți găsi cu siguranță în voi!
Surprizele sunt vrednice de faptele creatorului!
Inimile noastre sunt pline de amărăciune,
Lăsăm această lume fără să știm
Fără început, fără sens, fără sfârșit.
Căzut în spirit moare prematur.
Ei bine, dacă rochia ta nu are o gaură.
Și nu este păcat să ne gândim la pâine.
Și totul și nimic pentru nimic -
Viața este mai valoroasă decât bogățiile și onorurile tuturor.
Unii oameni sunt atrasi de viața pământului,
Partea - în visuri se transformă în viață diferită.
Moartea este un zid. Și în timpul vieții nimeni nu va ști
Cel mai înalt adevăr ascuns în spatele acestui zid.
Ce fel de fericire comună este să suferi fără suferință -
Este mai bine să dai fericire cuiva apropiat de tine.
Este mai bine să vă legați un prieten cu bunătate,
Decât legăturile omenirii de a elibera.
La urechi, ochii și limba erau intacte -
Trebuie să fii surd, orb, prost.
Cine este vrednic de faptele numelui soțului,
Cei mai puternici, mai capabili să accepte umilința.
Te voi învăța cum să-i mulțumești pe toată lumea:
Zâmbiți la stânga și la dreapta,
Evreii, musulmanii și creștinii au fost lăudați -
Și bine pentru tine vei câștiga faima.
Nu-mi pot pleca capul nicăieri.
Credeți în lumea de sepulchral - vai! - Nu pot.
Credeți că, Istlevshi, mă voi ridica din praf
Dacă numai tulpina de iarba verde, nu pot.
Mi-am făcut cunoștințele o profesie,
Sunt familiarizat cu cel mai înalt adevăr și cu răul de bază.
Toate nodurile strâmte pe care le-am descoperit în lume,
Pe lângă moarte, legat de un nod mort.
Nici un rău nu se naște din bine și din spate ...
Distingeți-le de noi.
Unde, când și cui, draga mea, a fost posibil
Înainte de a pierde dorința de a vă face plăcere?
Nu căutați o cale este puțin probabil să fie calea și punctul -
Bateți și deschideți ușa destinului!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: