Cine învață limba belarusă la Moscova, a spus profesorul cursurilor de limbă belarusă din capitala rusă Anton Somin.
"Primele clase au fost chiar mai bune decât mă așteptam. Am citit cuvinte simple din Belarus și am învățat să salut. Este foarte plăcut faptul că oamenii care trăiesc la Moscova doresc să învețe limba belarusă, să vină la cursuri, să asculte, să scrie, să încerce să adopte pronunțarea în Belarus. Trebuie remarcat faptul că acest lucru este impresionant ", a declarat Anton Somin, profesor de cursuri de limbă bielorusă în proiectul de la Moscova" Școala limbii de vecinătate ".
"În cea mai mare parte, au venit oameni care nu au folosit niciodată limba belarusă - de fapt, cu nivel zero. Dar în majoritate - rădăcinile Belarusului. Aceasta, totuși, a fost motivul dorinței de a învăța limba belarusă. Cineva a fost în Belarus un copil, odată ce a vizitat bunicii săi. Un student a menționat că este foarte interesat de revista "Hedgehog", care a fost publicată în limba belarusă. Ca o excepție, pot menționa doi studenți care sunt lingviști, învață limbi slave și, prin urmare, știu ceva în limba belarusă ", explică Anton Somin, care este el însuși un sociolingvistic prin educație și profesie.
Anton Soman extinde limba belarusă prin cântări. De exemplu, a cântat piesa rusă "Old Maple" în limba belarusă la Festivalul de limbi din Moscova.
Elevii care au venit să predea limba belarusă nu au fost în mare parte ghidați de scopuri practice:
"Cineva vrea să învețe despre cultura belarusă prin limba belarusă. Cineva vrea să se apropie de rădăcinile lor. Cineva vrea să învețe o limbă care le-a plăcut odată. De exemplu, printre studenții mei există un contabil sef - o femeie de aproximativ 50 de ani care nu are nicio legătură cu Belarusul, dar dorește ca limba belarusă să nu dispară și să contribuie la această chestiune. În același timp, există un tânăr care va traduce poezia din Belarus în rusă, și există și mai mulți lingviști ".
Anton Somin notează că în ascultătorii săi nu există o atitudine negativă față de nuanțele pronunției bieloruse - dzekannya și zekannya, care deseori dezvăluie bielorusă, chiar dacă vorbește rusă. Mai mult, studenții nu se tem să "se infecteze" de o astfel de pronunție:
"Chiar dacă ar dori să adopte pronunțarea în Belarus, atunci nu vor reuși. Cel puțin, imediat. Fonetica unei limbi străine este foarte dificil de învățat. Dar am observat că pentru ascultătorii cursurilor sunetul limbii bieloruse este ceva foarte plăcut, pentru cineva legat de copilărie. În timpul pauzei, elevii au spus între ei că limba belarusă este foarte moale, foarte frumoasă și este păcat că este imposibil să se pronunțe așa cum ar trebui. Nu pot vorbi pentru toți rușii, dar pentru elevii mei, limba belarusă are numai emoții pozitive ".
Se crede că rusul înțelege mai greu limba belarusă decât cea belarusă - ucraineană. Bielorusă mai repede decât un rus, vor vorbi limba cehă sau poloneză - pentru că de la naștere avem experiență de a folosi cel puțin două limbi slave. Dar, în ciuda acestui lucru, profesorul a vorbit deja în limba belarusă la primele lecții. Rezultatul, spune el, a fost satisfăcut.
"În prima zi a cursurilor, am trecut imediat la limba belarusă și am explicat totul în limba belarusă. Și se pare că nu au existat probleme cu înțelegerea, sau aproape că nu a fost. Desigur, au existat cuvinte necunoscute. Și au fost întrebați din nou. Deci puteți înțelege, dar este un pic dificil.
În curând, editura Moscova "Limba vie" va publica un manual scris de Anton Somin pentru studiul independent al limbii bieloruse - "limba belarusă. Autodidact pentru oamenii de limbă rusă. "
"Acesta nu este primul manual pentru vorbitorii ruși. Dar nu sunt mulți dintre ei. Manualul meu diferă prin faptul că stabilește nu numai standardul oficial al limbii, ci și versiunea clasică - "tarashkevitsa".
Anton Somino este convins că cererea de beneficii va fi în Rusia și Belarus:
"Prietenii mei mi-au cerut să le trimit manuscrisele cărții, astfel încât să poată începe să învețe bielorusă. După ce primim feedback de la persoane care nu au ajuns la cursuri. Sentimentul meu este că va exista cerere. Cel puțin sunt cei care vor să învețe. Și acest număr nu se limitează la studenții cursurilor mele. "
Cursurile vor dura patru luni. După finalizarea lor, Anton Somin se așteaptă să-i spună elevilor despre cursurile "Mova tsi kava", care se organizează săptămânal la cafenelele din Moscova, sub formă de discuții și discuții - pentru cei care vorbește deja belarus.
Trimiteți-le prietenilor: