DICȚIONAREA îmbrăcămintei oamenilor ruși
I. Din "Dicționarul dialectelor rusești ale Priamurye":
1. Anchurei - pantofi din blanuri fără vârfuri, cusute din piele individuală, labe de animale decoltate.
2.Aramuzy - cizme mari de piele, piele moale, prelata. pune pe pantaloni; păstrați-vă pe cărucioare atașate la centură. "Aramuzas a fost pus în genunchi, acești bărbați erau purtați din piele sau prelata. Vânătorul continuă o vânătoare și pune pe partea de sus a bastoanelor Ichigov și Aamizi. Ca niște jambiere. Ea este de la gleznă până la coapsă. Pantalonii ăștia nu dau adesea vărsături, custează aramis, cizme caak, ca un picior de pantaloni din piele, cu pânză. Aurimele se pun, pentru ca picioarele tale să nu se despică de zăpadă.
3.Argunka - un migrant din Transbaikalia, care locuia pe râul Amur
4. Atlasik - batista de mătase.
5.Baklushechka - jucărie de lemn de casă.
6. Bantovka - o cămașă de bărbat cu pliuri îndoite pe spate și pe față. "Arcurile sunt cămăși din orice material, în spatele și în față."
7. Baskka - o bluză de sex feminin cu o formă strânsă, cu o întindere largă de la talie până la linia coapsei. "Bascii purtau: bluzele sunt luminate la talie, iar fundul cămășii este lărgit în jos".
8. Basko - frumos, elegant.
9. Bashmak este un pantof al unei femei inalte.
10. Bor - având multe buzunare, mici falduri. "Fuste largi erau lungi."
11. Borochka - frizerul.
12. Borchatka - Strat de oaie cu asamblaje în jurul taliei. "Au fost gata să cumpere mănuși, care aveau oi multe, a cusut. Aici, în talie, pe dealuri, ca Tatyanochka. Blănuri de blană numite bursa. Tulup este drept, iar asta e cu bursa. "
13. Bursă - ansambluri, pliuri mici pe haine, pe îmbrăcăminte ușoară.
14. Brodny - cizme din piele fără tocuri, care nu permiteau apă. "Au făcut din piele ei înșiși, Ichigi a cusut rătăciri. Ce o să numim Ichigo. Cu Korovina, pielea se rătăcește, Ichigi. Lupii au fost purtați: o cicatrice deasupra, cu coastele lungi de sus. "
15. Brucelet este o brățară.
16. Jacheta matlasata - pantaloni matlasati pe vata de bumbac.
17. Coroana - o rochie de nuntă de mireasă, coafura femeilor căsătorite din împletituri, așezată în jurul capului.
18. Vârfurile sunt îmbrăcăminte de exterior.
19. Verkhonki - mănuși, cusute cu blană în exterior. "Verkhonki a cusut din piei de căprioară roșie, elan, iar lîna de sus a fost."
20. Vorotiashki - pantofi ușori, cusute din pielea blanii din interior. "De la caprinele mici pe care croitorii o vor face, răsucite. Erau bărbați de la croitori, cu o talpă subțire, ca la vârfuri. Pur și simplu o iau și o coasă, apoi o dau afară. Taverna chircică a sunat. Este foarte bine să puneți pe cosit. Vorotișki decorate: fire de țesături de alb brodate. "
21. Whiskeys. " tricotat, mănuși. Puneți pe un bici, sau vă veți îngheța degetele. “.
22. Capete - partea inferioară a pantofilor ușori care acoperă piciorul. Încălțăminte ușoară fără vârfuri, cusute din piele.
23. Ghulam - o haină specială tăiată de pielea unei capre sălbatice, care de obicei era purtată de vânători. "Cu o gâscă în genunchi, păr roșu. Cerbul de cerb. Din ea au fost cusute cu ghouls. Au vânat, toți au purtat-o. Pudovki este propriu. Peștele este un shchuka, cu butoanele făcute. Coloana vertebrală este atât de mare, încât au făcut butoane. În primăvară l-au purtat. Nu era nici un guler. Ghulami era purtat doar de bărbați, numai pentru vânătoare. "
24. Gusariki - cizme pentru femei cu cizme pe laterale sau frontale. "Husarii mai devreme erau cu cârlige pe un călcâi redus. Cu butoane, de asemenea. "
25. Jim - cizme cromate feminine cu cizme lungi.
26. Burghie - țesătură de bumbac în tiv, în cea mai mare parte negru sau albastru.
27. Doloni sau daktoni - blănuri căptușite cu blănuri în interior sau șosete calde, ciorapi. "Au cusut polițele sub cizmele lor, ca niște șosete. Ele erau făcute din piele de oaie. Din piele de câine au fost facute prea. Cu labe de capră le-au cusut.
28. Găuri - mănuși de vânătoare de blană cu tăietură pentru eliberarea rapidă a mâinii în timpul filmărilor. "Gaurile sunt mănuși lungi până la cot. Jumătate de zestă cusută pentru vânătoare. Gaunele de capră: pe palma unui câmp. "
29. Ega - o blană de blană de la un câine ascunde blana în sus.
30. Manșeta este un șorț, un șorț.
31. Ichigi - cizme din piele fără tocuri, care nu permiteau apă.
32. Kazachka - o jachetă de femei în talie cu bufete pe umeri și un manșon îngust.
33. Kazachok - 1. Jachetă scurtă de sex feminin la talie. "Fufașeci au fost așa, au chemat hrănitorii, cazacii, s-au așezat jachetele". 2. (Cernîevo, regiunea Amur - o rochie lungă de femeie cu talie, cu manșetă îngustă. "Manșonul este făcut cu o ciupercă și apoi într-o garnitură strânsă".
34. Katanka - cizme simțite.
35. Kozlyaki - sacou scurt căptușit, în genunchi de piele de capră, lână în afară, matlasată, când lîna a zburat din țap, a fost numită yergachom. Au fost bărbați, femei și copii.
36. Kosinka este un văl. "Au pus o trupa de nunta pe capul unui tul, iar unii si-au facut parul."
37. Covoare - papuci, legați de firul dur. "Vom lega covoarele, le vom lovi cu pânza, vom face pasul pentru a fi mai puternici și veți merge peste tot".
38. Ciorapi sau șosete Kripotki - blănuri. "Kripki - punând ciorapii de capră, cei calzi îi puneră pe copertine, în Ichigi. Au fost purtați hrepani, ciorapii de căprioară sunt foarte calzi. Vestul făcea laptis, dar tricotam. Sukonny a cusut șosete.
39. Sigiliile - pantofi de casă ușoară la glezne, tăiați cu blană. "Sigiliile erau purtate acasă, erau papuci acoperite cu blană".
40. Kray - un element al ritului nunții, în timpul căruia fetele decorează părul miresei. "Au fost tipărite benzi și arcuri au pictat o coasă. Joi, pe o petrecere de bacalaureat.
41. Lopoti na - denumirea generală a îmbrăcămintei. Lobul mai devreme - se chemau toate hainele.
42. Shaggy este o îmbrăcăminte sfâșiată și sfâșiată.
43. Ciuperci - papuci de casa, de obicei din crud, sculptate la dimensiunea piciorului si legat cu o dantelă la glezne. "Morshni a cusut pentru cosit, făcut din orice piele: au tăiat o gaură cu un cuțit și au tăiat găuri cu un cuțit, curelele din ele au fost trecute de pe piele. Înaintea ridurilor și călcâiul este neted. Ciupercile se vor ridica atunci când sunt asamblate. Morshni, Ichigi, femeile lor sufereau de cosit.
44. A bea - pentru a tăia o cantitate mare de țesături cu o cusătură specială pe mașină de scris. "Când am umplu buclele, am enervat toată mulțimea."
45. Răsturnarea. "Cămășile erau lungi, țăranii nasrossku purtau. Bluzoane într-o formă potrivită nasospusti ".
46. Nosoruby - pantofi cu vârful ascuțit.
47. Ritualul - bine îmbrăcat, inteligent. "Ritmii la muncă nu au mers".
48. Încălțăminte - pantofi de lucru de casă.
49. Oroda - o pălărie de vânătoare de blană făcută din piele, luată în întregime din capul unui cerb sălbatic. Urechile animalului și sloturile în locul ochilor rămân. "Căpriorul Roe va fi luat cu ochii, cu totul - iată tu și orroda. Bărbații aveau capace - numite orrogonii. Cu urechile se va îmbrăca ca un cerb. "
50. Olochi - obv casă cu o bază din piele și cu vârfurile de pânză groasă. "Khovari de la o cârpă au fost cusute la bâte. Pantofi pentru bărbați Olochi. Teacă pe nas și pe frânghie. Olochs - iarnă cu coadă și fără vară. Olochi: umet, talpă, săgeată. E ca Ichig. Femeile biciuiau femei și bărbații în Ichigi. În cizme, dacă - un logodin bogat, și în bagaje - săraci ".
51. Vârf - pentru a tăia țesătura cu o cusătură specială pe mașină de scris. "În atelierul de lucru nu ne-am luat la curățare, am curățat recolta în sine. Când am umplut curățenia, am strâns o grămadă. Din umăr se curăța.
52. Jumătate din jumătate de piele de fiară sălbatică, prelucrate pe ambele părți. "Jumătate din hashigi-ul soțului ei".
53. Postelschina este o femeie care, după mireasa ei, își ia patul în casa mirelui.
54. Paturi - un scutec.
55. Înălțime - 1. pantofi, cusute din pielea unei sălbatice, făcute din două părți, jumătăți. "Jumătățile au cusut, bucățile au fost de o jumătate de inimă, cu o jumătate de duzină de coșcuri făcute. Anterior, jumătăți au fost chemați și cizme, dacă pe ambele părți ale pielii. 2. În jumătate - mănuși ușor.
56. Drept - fără tăiere la talie, de-a lungul liniei de partajare. (despre metoda de taiere a hainelor). "Rochia va fi coaptă dreaptă, lungă, atâta timp cât capul și mâinile intră în ea".
57. Degradat. Stropit, extins în jos (despre haine). "Fusta este descoperită din nou."
58. Remoise - cu o coasere puternică a pielii, astfel încât pantalonii tăi să nu se rupă. Remuses coase special pentru vânători. Ele nu sunt doar blănuri, ci sunt din piele.
59. Coșul de cumpărături - peste floare - despre hainele sparte și spălate. "Părinții mei erau tâmpiți, nu coaseau haine. O cămașă-overflow.
60. Artizanat - priceput în lucrul cu ace. cusătoreasă. "Fiica mea de batistă e groaznică: ea cuscă bine și tricoturi".
61. Stanovina - o femeie de noapte. "Lungimea lui Stanovinu este cusută, acum îi numește haina de noapte".
62. Răsuciți-l pe Strokit, răsuciți două fire în una. "Îl strâng, o construiesc și apoi am tricotat: două fire sunt mai bune."
63. Talca - un dispozitiv pentru înfășurarea firelor. "Un astfel de lucru a fost numit moto-ul nostru și unde m-am căsătorit, au talc".
64. Curățenie - bibelouri pe haine.
65. Uval este un văl. "M-am căsătorit, m-am căsătorit în biserică, cunună de ceară, relax, pe podea, mult timp.
66. Oculist - un prosop, o cârpă pentru mâini, feluri de mâncare. "Nu au fost chestionate prosoape, ci un fel de farfurie, decât mâinile șterse, ustensile".
67. Falshonko (Fischonka) - o șmirghel sau o eșarfă răsucite. "Falshanka este negru, tricotat huck, au numit falshons. Eșarfa fără perii este negru. Ei erau bogați în falshki tricotate; eșarfe și eșarfe știa. Șoimul este făcut din mătase, merge doar la biserică. Au fost tricotate și cumpărate. Au pus un scut fals pe Svaha, dar au făcut poze înaintea bisericii.
68. Fatka este un văl. Fatka era lungă, frumoasă. Și fără un cort am ieșit, am fugit.
69. Khivari - cizme cusute la pantofi de casă ușoare - olocham. "Khivari de pe cârpă sau cârpă cusută, în ciorchini, ca și bootleg-ul."
70. Shabola - îmbrăcăminte exterioară, cârpe. "Toți aruncă șabali pe podea și îi lasă pe oaspeți să doarmă".
71. Shitanka - cizme de căprioară calde pentru femei de casă. "Shitanka sovyut în concediu. Shitanki - aceste pantofi sunt așa de ușoare.
72. Mantourile de blană sunt mănuși de blană. "Îmbrăcăminte de blană - mănuși, schașă poartă blănuri - din piele de oaie, în interiorul blănii. Acestea sunt cusute cu un deget: sunt tricotate, piei au fost de asemenea. Pantofii din vată de capră s-au cusut jos, iar câinii lână.
II. Din atlasul istoric-etnografic "rus":
1. Beshmet - exclusiv îmbrăcăminte pentru bărbați, sub formă de blană sau blănuri.
2. Brodie, rafturi, încălțăminte pentru încălțăminte - cizme moi cu cusătură de sus, cu bucle și curele pentru legarea piciorului.
3. Prosopul este o exercițiu, o centură, o frânghie, un cordon, o panglică.
4. Dushegreika (scurt, bastrog, pene, blana de oaie) - scurta kosoklinny sau sarafan drept, pe curele
5. Yepancha, nylluk - o rochie lungă, largă, purtată într-o vreme rea peste o rochie obișnuită, mantie fără mâneci, o burka.
6. Kubelek - o rochie liberă, cusută la talie, din țesături achiziționate, purtată peste o cămașă cu mâneci largi, un complex de haine pentru femei cu kubelkom este specific cazacilor.
7. Kika - capul feminin. Are o lamă de umăr sau un corn lipit în sus cu o frunte. Acesta a constat dintr-un buclă, nezamkuyuty în spatele, acoperit cu o cârpă
8. Koruna - o coroană decorată bogat, sub care se pune ubrocul.
9. Kozovorotka - cămașă tunică cu o tăietură a porții, situată pe partea stângă a pieptului.
10. Koskollinny swinging sarafan - sarafan cu o cusătură în față (clinici, kumachinik)
11. Kokoshnik - căști, partea din față sub formă de pieptene
12. Murmolka - un fel de capota, quadrangular, Foma scăzut, partea de sus a cârpei, principala parte a țesăturii scumpe.
13. Îmbrăcămintea femeilor cu pieptar, acoperă partea superioară a corpului - piept și spate, până la talie.
14. Odnaryadka - îmbrăcăminte superioară, cu mâneci lungi, fără guler, cu mâneci lungi, cu găuri în brațe, iar glezna este mai mare decât uneltele.
15. Opasen - îmbrăcăminte exterioară, acoperim o taxă, care se deosebea prin faptul că avea mâneci lungi și încheietura mâinii deja.
16. Oahaben sau hoeben - îmbrăcămintea superioară, lungă și largă, asemănătoare unui singur rând, numai cu un guler de turbână, care coboară de la gât la jumătatea spatelui.
17. Papa - șef al cazacilor bărbați.
18. Ponoynik - o plasă mică din țesătură subțire
19. Hem - o fusta de pânză, mai ales pe interior cu un model țesut pe marginea de jos
20. Poneva (panou) - îmbrăcăminte simplă, adesea nu cusută în întregime, o fustă adunată pe șanț. Au cusut dintr-o cârpă dreaptă, pentru a le strânge pe o brâu îngust. Bruges (albastru monocromatic), flori roșii (roșii cu un model) în funcție de culoarea materialului. "Bine", "rustic", "dedicat", "ultim"
21. Porturi - pantaloni înguste, cu două inserții trapezoidale între pantalonii galoși.
22. Rospashnitsa - îmbrăcămintea femeilor de top din țesături ușoare. Lângă poartă, pe podele și de-a lungul podelei raspashnitsa au fost decorate cu dantelă, iar în partea superioară cu butoane.
23. Cămașa - o cămașă obișnuită a fost cusută în cea mai mare parte din patru panze longitudinale ale pânzei. Cusute din cele patru cârpe au fost ținute ca un ritual pentru nunți, înmormântări, pentru sărbători. Partea de sus a cămășii este făcută din pânză subțire sau țesătură achiziționată sau dintr-o pânză grosieră.
24. Sarafan - îmbrăcăminte lungă pentru femei cu mâneci și fără mâneci
25. Sermyaga - cârpă grosieră.
26. Cămășile sau cămășile erau cusute pe o tăietură comună rusească, cu lungimea genunchiului și inferioară, cu un guler tăiat în față; când au fost îmbrăcați, au fost eliberați peste porturi și înțepați cu o centură sau curea.
27. Telograya - îmbrăcăminte pentru femei cu mâneci lungi, înclinate, acoperite cu sarafan, pe care era purtat
28. Treuh - pălăriile de femei din Rusia, cu margini de blană și perle lungi, se aflau în familii cazaice bogate.
29. Shushun, sukman - un tip de sarafan kosoklinnogo surd, cusut mai ales dintr-o cârpă îndoită peste umeri, cu curele ușor incizate sau cu pene longitudinale inserate de-a lungul laturilor.
30. Pantaloni - rochia de jos, pusă pe lenjeria de corp; Erau reci, căptușiți, călduți, cu blană sub picioare.
31. Blana de blană - îmbrăcămintea de blană superioară.
32. Chekmen - dressing.
33. Flanșă - sub denumirea și din materialul de lână de casă din lână, uneori monofonic, mai des cu dungi longitudinale colorate.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: