l. să spun; 2. să o puneți (cumva); 3. să vorbească; 4. să puneți ceva în propriile cuvinte; 5. a implica; 6. să indice; 7. să vorbească în sens invers; 8. pentru a blur afară; 9. să exclați; 10. să ieșiți; 11. Să spun ceva în suflare
Verbul rus spune doar faptul că mesajul a ceva cu ajutorul cuvintelor, dar nu indică cum a fost spus ceva. Echivalenții englezi subliniază modul sau circumstanțele însoțitoare ale rostirii cuvintelor.
2. să-l pună (cumva) - spune, să-și exprime într-un mod special (a-și exprima gândurile într-un mod special, folosind cuvinte speciale pentru a explica cât mai simplu posibil și clar că avem în minte): Dacă nu ați destul de înțeles, am o să încerc să o pun într-un alt mod. - Dacă nu înțelegi destul de mult, voi încerca să-mi exprim ideea în mod diferit. Apoi, pune-l fără griji, acest film nu este foarte bun. - Sincer vorbind, nu este un film foarte bun / Vorbind răspicat, acest film nu este foarte bun .. Planificarea pe termen lung este inutilă, deoarece, după cum îl pune Ben, pe termen lung suntem morți. "Planificarea pe termen lung este inutilă, deoarece, așa cum a spus Ben, în acest timp toți putem muri". Nu este nu foarte inteligent, să-l vorbim blând. "Pentru a spune ușor, el nu este foarte inteligent."
3. să vorbească - să spună, să formuleze (să exprime în cuvinte specifice prin alegerea specială a vorbitorului sau scriitorului): Discursul său adresat ofițerului de poliție cu privire la violența rasială trebuia să fie foarte atent formulat. "Discursul său adresat unui ofițer de poliție cu privire la violența rasială trebuie formulat cu atenție. Secretarul Apărării a făcut o declarație publică despre criză, dar a fost îngrijorată în așa fel încât să ofere foarte puține informații. - Ministrul Apărării a făcut o declarație despre criză, dar a fost formulată în așa fel încât conținea foarte puține informații.
5. a sugera - a spune, a însemna (a exprima ceva indirect, fără a numi exact ce eveniment este însemnat): Nu este un fel de implicit care ar putea să am locul de muncă dorit. "Mi-a sugerat că aș putea să obțin slujba pe care am vrut-o." A vrut să înțeleagă că aș putea să obțin locul de muncă dorit. Ce presupuneți că picturile mele nu sunt bune. - Ce vrei să zici, picturile mele sunt lipsite de valoare. Se pare că implică ceva care nu este adevărat. "Se pare că îți citești ceva care este adevărat."
6. să sugerăm - să spunem, să sugerăm, să clarificăm (să spunem ceva din albastru, indirect): La ce vă propuneți? - La ce vrei să-ți dai seama? "Nu numai eu sunt cine va primi un premiu?" Sam a sugerat. - Nu voi primi doar premiul, spuse Sam. Ea a sugerat că ar putea exista o posibilitate de creștere a salariilor. - Ea a precizat că ar putea exista o creștere a salariilor. Ea a sugerat că ar putea exista o creștere a salariilor. Aveam senzația de a fi în afara mea. - Am avut sentimentul că a spus / a sugerat că vrea să meargă acolo cu mine.
7. să vorbească într-un mod sens giratoriu - să spună ceva cuvinte tocătură de spus sau indirect, pentru a face clar (în special, să nu fie nepoliticos sau provoca confuzie): I-am spus, într-un mod sens giratoriu, că el nu a fost destul de puternică pentru a se alătura clasei mele de engleză. - L-am lăsat să știe că cunoștințele sale nu erau suficiente pentru a învăța limba engleză în clasa mea. Nu a spus că nu mai are nevoie de serviciile lor, dar asta a fost pus într-un sens giratoriu. - El a spus că nu mai are nevoie de serviciile lor, dar acest lucru a fost exprimat indirect.
8. să izbucnesc - să zicem, să izbucnesc (în mod neașteptat, nu a ezitat să spună ceva, mai ales ceva care ar fi fost ținute secrete, sau că orice îndoială care ar putea crea confuzie): Ea a dat drumul secretul meu când ea a fost supărat și acum toată lumea știe despre asta. - Când a fost supărată, mi-a scos secretul și acum toată lumea știe despre asta. , A scos lacrimi. - Cu lacrimi în ochi, ea a spus: „Nu mi-a plăcut prietenul tău,“ ./ Cu lacrimi în ochi, ea izbucni: „Nu mi-a plăcut prietenul tău.“
9. să exclați - spuneți, exclamați (tare și neașteptat, pentru că sunteți supărați, surprinși sau excitați): "Ce frumoasă casă!" Exclamă ea. - Ce frumoasă casă! Exclamă ea. - Oh, nu, exclamă Bill cu teroare. "Oh, nu!" Exclamă Bill în groază. - Oh, casa asta e în foc, exclamă ea. "Casa asta arde!" Exclamă ea.
10. să iasă cu - să spunem (spune dintr-o dată ceva neobișnuit sau ceva care cauzează cealaltă surpriza): A fost ciudat să auzi o bătrânică ieși cu un cuvânt jura ca asta. "A fost foarte ciudat să auzi cum a vorbit brusc această mică bătrână un astfel de blestem". Nu vreau să fac un discurs, Emmy, voi ieși doar cu ceva prostește pe care toată lumea o va face. - Nu vreau să acționeze, Emma, și apoi am să spun ceva stupid, și toată lumea va smsyatsya / nu vreau să acționeze, Emma, și apoi smorozhu orice nonsens, și toată lumea va râde .. Niciodată nu știi cu ce va veni. "Niciodată nu știi ce va spune în continuare."
11. să spun smth sub răsuflarea - spune foarte încet, șoaptă, vorbesc foarte încet (o singură respirație, astfel că nimeni nu a auzit): «prost!» El a spus în șoaptă, pe când bătrânul a plecat. - „Fool!“ - murmură el, când bătrânul a trecut pe lângă Henry este atât de rău-temperat aceste zile, a nu spune nimic, dar am auzit-l înjura în șoaptă - .. Toate zilele lui Henry atât de supărat, el nu spune nimic , dar am auzit că blesteme despre el însuși.
5 pentru a spune adevărul
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: