Care este cea mai dificilă limbă slavească pentru vorbitorii ruși - este greu de spus. Acest lucru nu poate fi evaluat fără a ține seama de talentele personale ale elevului de limbă rusă. În copilărie, pentru mine era "marțian" în poloneză. De asemenea - ghemura unor limbi din vestul Ucrainei. Cu toate acestea, atunci când "scufundăm" în viața de zi cu zi, într-un anumit oraș sau sat, înțelegerea dialectului local vine de la sine.
Din contul limbii slovene, nu pot fi de acord (în comparație cu limba cehă). Limba slovenă a fost formată sub cea mai puternică influență a dialectelor germane. Și până la 20-30 de ani ai secolului trecut, toate lucrările scrise științifice și tehnice ale populației slovene au scris exclusiv în limba germană.
În general, nu pot identifica nici un grup clar de limbi slave, care a fost acordat vorbitorilor ruși cu dificultăți. Vorbind despre dificultăți. Slovenienii au mai mult de 40 de dialecte. Și dacă considerați că purtătorii acestor dialecte sunt mai puțin de 2 milioane (total), atunci se pot imagina dificultăți în înțelegerea discursului oral sloven - practic în fiecare localitate.
Sistemul a ales acest răspuns ca fiind cel mai bun
Pentru ruși, cea mai mare dificultate o reprezintă limba ucraineană.
În ciuda asigurărilor rusilor că acesta este un limbaj simplu și chiar asemănător, faptele vorbesc cu contrariul.
Este împotriva limbii ucrainene că, mai ales în Rusia, au fost adoptate diverse decrete în Rusia țaristă. Nu a fost predată în Rusia, spre deosebire de engleză, germană și franceză, în ciuda faptului că ucrainenii din Rusia au trăit sute de ori mai mult decât britanicii, germanii și francezii. Doar din cauza complexității limbii, nimeni nu merge la profesorii ucraineni.
Din cauza dificultății de citire a prețului în magazinul de limbi ucrainene din Ucraina, că războiul rușilor vorbitori de limbă rusă a început cu rușii care cunosc deja limba ucraineană. Nici o limbă în lume nu face ca rușii să fie urați ca ucrainenii!
Dar pentru cei care cunosc deja limba ucraineană și nu numai, pot spune că pentru mine personal sa dovedit a fi cea mai dificilă cehă. Nu, nu oral - cu el totul este în ordine. Scrierea.
Cu plăcere voi răspunde cu un exemplu.
Știți cum se pronunță cuvântul "Wolf" în cehă?
În același mod ca în limba rusă.
Și încercați să citiți - "Vlk".
Ei bine, l-ai citit?
Ёпрст Celebre [237K]
anecdota franc.
Limba ucraineană, pentru rusă - cea mai ușoară.
război pentru etichetele de preț - în general Hochma - mai mult de un an în urmă
Tolic verde [5.2K]
Cel mai ușor pentru ruși este limba belarusă.
Este similar cu "Albany" - o "limbă" scrisă, iubită de bloggerii ruși care încă încearcă să-și ascundă analfabetismul în limba rusă. - acum un an
Undeva într-o lună am început să înțeleg în mod clar ce mi-au spus, cu excepția cazului în care, desigur, vorbeau. După 3 luni, a început să vorbească fraze simple și ma înțeles. Un an mai târziu am putut vorbi pe teme diferite, am vizionat cu plăcere filme și spectacole în limba cehă.
M-am prins gândindu-mă că după ce stăpânesc o limbă slavească, alții nu pot înțelege prea. Anterior, ucraineanul a provocat o anumită respingere (gândul tensionat: "de ce distorsionează astfel cuvintele rusești"). Și acum sunteți surprinsi. Stați pe piața din Cracovia sau în Belgrad și sentimentul că oamenii de lângă dvs. nu vă sunt complet străini și vă puteți înțelege dacă vreți.
În familia limbilor slave, polonezii și, în special, cehii se remarcă cu o mulțime de sibilani. Cea mai frumoasă, dar și mai puțin ușor de înțeles limba slovenă, pentru că există o mulțime de incluziuni italiene, iar la audiere este mai asemănătoare cu limba italiană.
Deci, în opinia mea, nu există dificultăți speciale în predarea limbilor slave.
În funcție de gradul de apropiere, toate limbile slave sunt împărțite în trei grupe:
- Est-slavă (rusă, ucraineană, belarusă),
- Slavă sudică (bulgară, macedoneană, sârbo-croată, slovenă),
- Slavă occidentală (cehă, slovacă, poloneză, luzatică).
Această divizie spune multe. Limbile din fiecare grup au o asemănare mai mare, dar există deja o diferență semnificativă între grupurile lor. Cea mai mare diferență există între grupurile slave orientale și cele slave occidentale. Acest lucru se datorează mișcării istorice a strămoșii slavilor la Oder, pentru sudetă și apoi, în cazul în care au trăit intercalate cu triburi germanice, și de multe secole Germanize.
În limbile slavonei occidentale. pe de o parte, trăsăturile limbii proto-slaviste au fost păstrate, pe de altă parte, sub influența latului. și asta. limbi au fost comune pentru întreaga grupă schimbări în pronunție, în structura cuvintelor, în vocabular și sintaxă. Aici este imposibil chiar să menționăm toate schimbările și chiar mai mult să le comparăm între ele. De exemplu, se remarcă faptul că sistemul cel mai arhaic al declinație păstrat limba cehă și cea mai mare schimbare în conjugarea o anumită formă a verbului. - limba slovacă, și așa mai departe, și așa mai departe, aproape în fiecare discrepanță zap limbi slave între ele și cu toate vost.- Limbi slave, de exemplu, cu limba rusă. Ceea ce este sigur este faptul că cele mai multe limbi „trudnousvoyaemye“ pentru rusă - o limbă a grupului de vest, de multe ori se face referire la polonez și ceh. Cu toate acestea, chiar și percepția limbajului legat poate fi un individ: cineva este vorbitoare de limba rusă complexitatea ucraineană a unei limbi (același grup), un alt - sloven, și cineva Cehă (3 c) .. (2 uncii) Am avut o experiență mică de comparare a limbilor cu cursurile profesorilor din acest domeniu. lang. la Berlin, unde au participat polonezii și cehii. Poate pentru că polonezii din Rusia ne-am întâlnit mai frecvent, noi, vorbitori de limbă rusă, a fost dificil de înțeles cehii din cauza necesității de a distinge între vocalele lungi și scurte, silabele de o consoana si altele. Teoria confirmă caracteristicile evoluției limbii cehe în cele mai multe aspecte ale limbii, chiar și în grupul său.
De asemenea, este important ca limba rusă să se dezvolte în mod consecvent și continuu de-a lungul multor secole. În Republica Cehă aceeași limbă literară a atins apogeul dezvoltării sale în Evul Mediu, dar în secolul al 18-lea, aproape a dispărut - în vremuri de Imperiul Habsburgic, el a fost înlocuit oficial german. În secolul al XIX-lea. în vremuri de renaștere națională, prin mișcarea de „adepți“ vechi (carte) limba cehă a fost reînviat în mod artificial, dar a fost foarte diferit de deja stabilit o limbă vorbită, dialecte, și interacțiunea lor continuă până astăzi.
Având în vedere aceste caracteristici ale dezvoltării limbii cehe, precum și faptul că el, la fel ca toate limbile slave de Vest folosește alfabetul latin, vă puteți imagina ce este complexitatea stăpânirea limbii cehe pentru limba rusă. Dar ar trebui să fie întotdeauna amintit că achiziția limbii depinde nu numai de complexitatea, gradul de similaritate sau a diferențelor de limbi înrudite, o mare parte din motivația și abilitățile individuale ale celor care doresc să studieze această limbă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: