Cartea - primăvara în fial - nabokov vladimir - citit online, pagina 1

Primăvara în Fialte

Primăvara în Fialta este tulbure și plictisitoare. Totul este umed: pini de copaci plane, ienupăr, garduri, pietriș. Departe, în lumenul palid, albăstrui în casele cadru brute, se ridică în genunchi și pipăit căutând (întinderi cimitir chiparoși din spatele lor) de sprijin, vag conturat Muntele Sf. George mai mult decât oricând ca imaginile color cu ei, care imediat se așteaptă turiști (de la nouăsprezece ani zecea, aproximativ, judecând după pălării pentru doamne, cabine de tineret), crowding împreună într-un carusel rigid cremalieră său între rânjet de piatră, în formă de cristale de ametist și mare rococo shells. Nu există vânt, aerul este cald, dă căldura. Marea, legată de ploaie și desalinată, este o masă plictisitoare; nu poate spuma valuri greoaie.







Am venit noaptea tren expres, într-un fel de mină, locomotivă, jocuri de noroc, încercând să formez cu un zgomot cât mai multe tuneluri; a sosit accidental, pentru o zi, pentru două, profitând de un răgaz în mijlocul unei călătorii de afaceri. La domiciliu, mi-am lăsat soția, copiii: întotdeauna prezenți în nordul limpede al naturii mele, plutind mereu lângă mine, chiar prin mine, dar în afara mea, un sistem de fericire.

Același englez mi-a depășit acum. Trecând, împreună cu orice altceva, absorbind-o, am observat cum, prin alunecarea cu un ochi mare de acvamarină. cu un nămol inflamat, și-a lins vârful limbii cu viteza fulgerului. Auto-am privit acolo și l-am văzut pe Nina.

Ori de câte ori ne-am întâlnit cu ea, pentru întreaga perioadă a cincisprezece ani. Nu pot spune exact: prietenie? roman. ea nu ma recunoscut imediat; Și acum, de asemenea, ea a rămas în picioare pentru un moment, se întoarse pe jumătate, tras la umbră pe gâtul bandajat fularul-galben lamaie, realizat de curiozitate, incertitudine prietenos. și acum strigă, ridicând mâinile, jucând toate cele zece degete în aer, și în mijlocul străzii, cu prietenie de lungă durată impetuozitatea sinceră (cu aceeași afecțiune cu care repede am fost botezat când am plecat), toate gura ma sărutat de trei ori și a mers alături de mă, agățat pe mine de sari prilazhivaya și alunecă spre propriul meu pas, într-o fustă roșie îngustă, cu o tăietură de-a lungul piciorului.

-- Ferdinandushka este aici, cum, "a răspuns ea și imediat, la rândul ei, a întrebat politicos și vesel despre soția mea.

-- Stă undeva undeva cu Segur, "a mers pe sotul ei" și trebuie să cumpăr ceva, plecăm acum. Stai, unde mă duci, Vassenka?

De fapt, înapoi în trecut că de fiecare dată când am făcut la o întâlnire cu ea, ca și în cazul în care repetarea acumularea tuturor acțiunii de la început până la ultima adăugare, la fel ca în basm rus ales deja declarat în cadrul noului nemernicul înainte. Acum ne-am văzut în Pâcloși și cald Fialta, și nu am putut cu mult har, pentru a sărbători această dată (lista, cu viniete de mână vopsite, soarta tuturor realizărilor anterioare), eu chiar știu că este ultima; ultima, spun; pentru că nu-mi pot imagina altă lume care ar fi de acord să organizeze o nouă întâlnire cu ea pentru un sicriu.

L-am întâlnit pe Nina cu mult timp în urmă, probabil în 1919, judecând după locurile în care timpul a fost epuizat. Era într-un fel de seară ziua de naștere a vizita mătușa mea în domeniul ei Luga, sat curat în timpul iernii (așa cum îmi amintesc primul semn de se apropie de ea: un hambar roșu în mijlocul câmpului alb), am terminat doar liceul; Nina are logodită: la fel de vechi ca secol, ea, în ciuda creșterii reduse și slăbiciunea, și, probabil, din cauza lor, nu a fost aparent mult mai în vârstă decât vârsta lui, în același mod ca și în treizeci și doi parea mult mai tineri. Ei apoi logodnic, ofițer militar de curat, frumos este, grele și pozitiv, se cântărește fiecare cuvânt pe curățat și verificat întotdeauna cântare, spunând chiar baritonul blând, o face chiar mai lină și blândă când a vorbit cu ea; Pe scurt, unul dintre acei oameni, toate că epuizeze referire la onestitatea lor perfectă (un companion minunat, idealul de secunde), și care, în cazul în care este deja în scădere în dragoste, atunci nu doar iubire și să adore, este acum de lucru cu succes ca inginer la un moment foarte îndepărtat țară tropicală, unde nu a urmat.







Lit ferestre și toamna, cu o cruce pe spate, cu fața în jos pe zăpadă întuneric, gros: se află între ele și luminator în formă de evantai deasupra ușii din față. Nu-mi amintesc de ce noi toți povysypali apelurilor cu coloane Hall în întuneric fix locuite numai copaci, jumătate umflate de dorodstva ninsoare: paza dacă sunt chemați să se uite la strălucirea promițătoare a unui incendiu îndepărtat, vom admira calul de gheață sculptată în jurul unui iaz elvețian verii mei frați; dar memoria vine numai în joc atunci când ne aflăm din nou în casă aprins, mersul pe jos într-un singur fișier pe calea îngustă printre troienele sumbre cu scârțâit-scârțâit-scârțâit, care a folosit pentru a fi singurul subiect al taciturn de noapte de iarnă. Mă plimbam în coadă; în fața mea în trei trepte alunecoase a mers un mic contur înclinat; pomii de Crăciun i-au negociat în tăcere plăcintele albastre; dat, am renunțat și nu a putut găsi imediat o lanternă cu o baterie de mort, pe care am conferențiat pe cineva, și imediat a atras chertyhaniem mea cu grăbea, plin de viață liniștit, amuzant așteaptă cu nerăbdare un râs, Nina sa transformat repede la mine. I-am sunat-o pe Nina, dar abia i-am cunoscut numele, cu greu am avut timp cu ea, nimic. „Cine este?“ - a întrebat ea, curios, și am sărutat-o ​​pe gât, neted și destul de foc de guler, o blană de vulpe încălzită, obsedant în felul meu, până când ea a apelat la mine și la buzele mele nu se adapteze, cu o simplitate onest , una inerentă, buzele ei receptive, executive.

Dar explozia de distracție ne-a despărțit instantaneu în amurg a început masivă de zăpadă, și cineva să evadeze, care se încadrează, de cracare, râzând cu zapyshkoy, a urcat pe zăpadă, a fugit, icni snowdrift a făcut cizme de amputare, și apoi la intersecția astfel încât fiecare dintre noi groomsman despre nimic și a vorbit peste, nu a aranja despre viitor, mult mai tronuvshis cincisprezece ani de drum, încărcate cu părți ale întâlnirilor noastre neincasate, și vizionarea ei prin labirint de gesturi și umbre de gesturi care au făcut până seara (modelul său de ansamblu poate restaura acum Numai pe alții asemănători cu el, în echeram dar fără Nina), am fost, îmi amintesc, nu a lovit atât de mult prin lipsa de atenție la mine, ca naturalețea sinceră acestei neglijențe, pentru că eu încă nu știu că am două cuvinte spun, ar fi înlocuit un sens de culoare imediat minunat, vesel, participarea natură, activă în care este posibil, ca și în cazul în care dragostea femeii a fost apa de izvor care conține sare medicinale, care de la lingura sa dat de bună voie să bea toate doar amintesc.

-- Ultima dată când ne-am întâlnit, se pare, la Paris, - am observat, de a provoca unul dintre prietenii mei de pe fața ei mică, cu pometi proeminente buzele purpurii întunecate și într-adevăr: ea a zâmbit, că, dacă glumeam sau plat, mai mult ca în cazul în care toate aceste orașe, în cazul în care ne rocă dată numit pe care el nu a fost, toate aceste platforme și scări, și un pic benzi false au fost decorații rămase din alte termina viața și atât de puțin legate la jocul nostru destin , menționarea lor era aproape insipidă.

Am escortat-o ​​la un magazin la întâmplare sub arcadele; acolo, în amurg șirag de mărgele, ea a scotoci pentru o lungă perioadă de timp, trecând prin niște portofele din piele roșie umplute cu hârtie moale, în ciuda suspendării cu prețul, ca și în cazul în care doresc să știe vârsta lor; Apoi, el a cerut toate mijloacele la fel, dar maro, și atunci când, după o zece fosnet, a fost un miracol pentru a găsi că a fost scos din mâinile mele monede, dar a venit timpul rotund, și am plecat fără a cumpăra nimic.

Stradă era încă umedă și neașteptată; copiii mei, îngrijorați de memoria tătară, purtați de ferestrele goale ale caselor palide; țânțarii sunt o mică companie angajate în colare aer deasupra mimoza, care a înflorit, neglijent la pământ; doi muncitori într-o pălării cu boruri largi au avut o gustare cu brânză de usturoi, rezemat avizierul pe care au fost lipite husari, dresor de o mustață și un tigru portocaliu pe o căptușeală albă, și într-un efort de a face posibil artist feroce mers atât de departe înapoi de cealaltă parte, oferindu-i un bot ceva uman.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: