În primul capitol am aflat că "locuința" lexemului este nucleul câmpului lexico-semantic. În limba rusă modernă, cuvântul locuință are un singur înțeles.
În dicționarul SI. Ozhegova, găsim interpretarea: "Locuințe - locuințe pentru locuințe." Realizarea de locuinte. // [CO].
DN Ushakov definește sensul lexical al locuinței ca:
Și în dicționarul T.F. Efremova are următorul înțeles:
"Locuințe" - o cameră pentru locuințe. [Efraim]
De asemenea, am aflat care sinonime au cuvântul locuind.
Saklya - numele rusesc al locuinței montanților caucazieni.
Canisa - 1. O cabină pentru un câine. 2. O locuință apropiată, nenorocită (razg.).
O locuință - o locuință (veche), un loc în care cineva trăiește, locuiește. Anthill - partea de sus a unei locuințe de furnici, sub forma unui grămadă de ace, frunze, bucăți de pământ. Păduri de pădure.
Chalupa - o mică locuință inconfortabilă (razg.). (coliba originală săracă din Ucraina) [MAS].
În alte surse sunt oferite sinonime - locuință, locuință, locuință, adăpost, adăpost, ședere, reședință, locație, reședință, apartament, ședere, cuib, hangout, adăpost; kibitka, ciumă, yurt. Miercuri Casa și seiful. [Wikipedia]
Deci, cu ajutorul dicționarelor, am aflat că "locuința" lexemului include sensul - "locul de ședere al unei persoane undeva". Din dicționarele sinonimelor a devenit clar că o locuință poate fi numită în mod diferit. Plecând de aici, să luăm în considerare grupul lexico-semantic "Naming the housing".
În romanul "Criminalitate și pedeapsă", F.M. Dostoievski descrie în detaliu patru locuințe - apartamentul lui Alena Ivanovna, camera familiei Marmeladov, camera lui Rodion Raskolnikov, camera lui Sonya Marmeladova. Chiar și numele tuturor locuințelor din Crimă și pedeapsă nu vorbesc doar despre sărăcia extremă, despre sărăcia locuitorilor lor, dar și despre viața lor nerezolvată și lipsa de adăpost. Casa nu este o fortăreață pentru eroi, nu îi ascunde de adversitățile vitale. Camerele mici, urâte mici sunt inconfortabile și neprietenoase pentru locuitorii lor, par a fi dornici să ducă pe eroi în stradă. Dar să ne întoarcem mai întâi la modul în care Dostoievski numește locuințele eroilor săi. Erorii romanului "Crime and Punishment" trăiesc, în principal în camerele pe care le trag. Doar o bătrână, o femeie de interes, locuiește într-un apartament, dar și într-un apartament închiriat.
- El a gândit și a sunat la apartamentul bătrânului. (8)
Familia Marmeladov înlătură locuințele de la hostess Amalia Lippevehzel:
- Camera cea mai săracă era vizibilă din pasaj. Marmeladov a fost plasat într-o cameră specială, și nu într-un colț, dar camera lui a trecut. (23)
Raskolnikov a inchiriat, de asemenea, o camera.
- Locuiește într-un apartament la Kapernaumov, au închiriat un apartament. (Marmeladov despre Sonya);
Dostoievski la începutul romanului descrie locuințe lui cubicle, atunci vom afla cum Raskolnikov se evaluează camera în care trăiește:
Luați în considerare următorul context:
- Sa trezit bilios, iritabil, supărat și sa uitat la camera lui cu ura. (25)
În dicționarul lui Ozhegov cuvântul "kaborka" are următoarea semnificație: "cameră mică, dulap". [CO]
Într-un cuvânt, camera cheamă camera fiului său Pulcheria Alexandrovna:
- Dar, Dumnezeule, în ce cameră trăiește! Sa trezit, totuși? Și această femeie, amanta lui, crede că este o cameră? (176)
În acest context, cuvântul kamorka sună în sensul de apropiere, murdărie, impresia generală a lipsei de ordine. Mama utilizează, de asemenea, pronumele în declarație ca un indicator al perplexității: "Cum poate fi cineva aici, nu cum să trăiești?"
Luați în considerare următorul context:
- Dulapul lui a căzut sub acoperișul unei clădiri înalte cu cinci etaje și era mai mult ca un dulap decât un apartament. (6)
Într-un alt episod, Dostoievski cheamă camera lui Raskolnikov un ceainic.
Luați în considerare următorul context:
- Era o cușcă mică <…>. (25)
În dicționarul lui Ozhegova, cuvântul kletushka are următorul înțeles:
"Cletus este o mică cameră strâmtă" [SB].
Suffix - ushk - în cuvântul kletushka ca și cum ar îngust mai mult spațiul din cameră. Comparând locuința cu cușca, Dostoievski spune astfel că omul este o pasăre lipsită de libertate.
Raskolnikov, în felul său, estimează camera în care el trebuie să trăiască.
- Apoi, ca un păianjen pentru mine într-un colț, am fost ciocănit. Ai fost în canisa mea, am văzut ... Oh, cum am urât această canisa! <…> (325)
Câte negative în mai multe propoziții. Chiriașul cheamă camera într-un unghi, o canisa, dar nu-i dă (cameră) o evaluare pozitivă.
Să ne întoarcem la interpretarea cuvintelor unghi și canisa. În dicționarul lexeme, unghiul are cinci semnificații, dintre care două se referă la locuințe.
Unghi cu puncție ren. - acesta este "o parte din cameră, închiriat" pentru a lua un colț. Un alt înțeles este "în general un adăpost, un loc în care se poate trăi" pentru a trăi în colțul unuia, nu există colț. [CO]
Se pare că expresia într-un colț a fost ciocanită este o metaforă, deoarece. este folosit într-un sens figurat.
Coltul este un simbol al solitudinii, retragerea eroului din viața reală, pământească și comunicarea armonioasă în lumea limitată a propriilor sale fantasme, inevitabil dezastruoase vise și concluzii. O metaforă complexă pentru unghi are o mulțime de componente filosofice, psihologice și etice. Acesta este un spațiu metafizic special în care multe dintre personajele scriitorului se înconjoară.
Raskolnikov înțelege, de asemenea, că nu aparține locuinței și, prin urmare, nu încearcă să se ocupe de el: "... dar pe birou eu, pe note și pe notebook-uri, am un deget pe degetul meu și acum e praf".
Cuvântul canisa în dicționarul SI. Ozhegova este, de asemenea, dat în două sensuri. Canisa - 1. O mătură pentru câine. 2. trans. O locuință apropiată, mizerabilă (razg.).
Însuși eroul compară casa cu canisa și are în vedere primul sens, adică viața câinelui. A doua valoare este portabilă, adică în fața noastră o metaforă, ca în cazul unghiului. A trăi într-un colț sau într-o canisa poate fi complet, singura întrebare este cum se va întâmpla acest lucru și cât de confortabil este pentru o persoană.
Folosind colțul cuvintelor, canisa, F.M. Dostoievski subliniază îngustarea și temporalitatea existenței. Dar sunt și cei din romanul care, chiar și cu îngrădire insuportabilă, sunt tratați cu umor.
Razumihin se simte perfect în dulapul lui Raskolnikov, deși el numește casa unui prieten o cabină de mare.
Luați în considerare următorul context:
- O astfel de cabină maritimă ", a strigat el, venind înăuntru," îmi batem întotdeauna fruntea: de asemenea, se numește un apartament ". (96)
Razumikhin compară casa unui prieten cu cabana maritimă. În dicționarul lui Ozhegov găsim următoarea interpretare a cuvântului cabinei -
o cameră separată pe navă (pasager, pentru echipaj - rezidențial) [SB].
Vladimir Ivanovici Dahl cheamă cabina o cameră pe navă. TSB are o interpretare: cabina este o locuință.
Se pare că F.M. Dostoievski folosește în mod justificat cuvântul "cabină" ca sinonim pentru cuvântul "locuință". Dar Razumikhin vorbește despre cabana maritimă, deci această comparație are un înțeles mai profund. Probabil, aici vorbim despre izolarea terenului, care, în romanul se manifestă în caracterul pozițiilor și mișcărilor eroului spațiale: de exemplu, Cubby este „sub acoperișul unei clădiri de înaltă cinci etaje,“ apartamentul bătrânei - la etajul al patrulea, birou - pe al treilea , și taverna, unde eroul vine după test, dimpotrivă, se află în subsol. Astfel, Raskolnikov în Petersburg a crescut continuu și undeva în jos, care corespunde cu modul în care pitching (una dintre caracteristicile sale dulap - „cabina mare“), care, la rândul său, aduce Raskolnikov muta cu mișcările unui om beat. [Tamarchenko 1977: 34].
De asemenea, F.M. Dostoievski subliniază, astfel, din nou temporalitatea șederii într-o astfel de locuință, pentru că în cabină (fie că sunt pasageri sau membri ai echipajului de pe navă), toți sunt temporar. Timpul este un semn al lipsei de echipamente, confort, nevoia unui confort maxim.
Camera lui Pulcheria Alexandrovna arată ca un sicriu. Luați în considerare următorul context:
- Care este apartamentul tău rău, Rodya, ca un sicriu, "a spus brusc Pulcheria Alexandrovna, întrerupând tăcerea dureroasă, sunt sigur că ai fost jumătate melancolică cu jumătate din apartament.
- Apartament. răspunse absent. - Da, apartamentul a contribuit în multe privințe ... M-am gândit și la asta. (180)
Dicționarul lui Efraim dă astfel de interpretări:
"Sicriu - 1. O cutie din lemn de o anumită formă, în care sunt îngropați morții. 2. (învechit) Loc de înmormântare; mormântul. // ren. Moartea, moartea. "
Mama simțea imediat intuitiv legătura dintre camera ciudată a fiului său și starea lui. Comparând casa lui Rodion cu sicriul, Pulcheria Alexandrovna înțelege că îi asemășește pe fiul ei cu o persoană moartă, dar, totuși, oftează cu ușurință, ieșind din dulap. [Chirkov: 1963].
Când Sonia vine la Raskolnikov, el însuși îi numește și acasă un sicriu.
- De ce te uiți la camera mea? Și aici, mama spune că sicriul este similar. (196)
- Era mort. [150]
Raskolnikov în camera lui - "sicriu" este de a dormi, fără a se dezbraca, este nemișcat "cu o pernă mică în cap" ca un om mort. În contextul unui întreg artistic, lăsând într-o "coajă" reflexivă, "detașarea în limita sa este echivalentă cu moartea" [Tamarchenko 1983: 82].
Raskolnikov trăiește, de fapt, nu in camera, iar pe prag, camera lui îngust - „sicriu“ merge direct la aterizare, și ușa, chiar și lăsând, el nu se blochează (adică, nu este închis spațiu interior). În acest „sicriu“ este imposibil să trăiești o viață biografică - puteți experimenta doar o criză, pentru a lua ultima decizie de a muri sau de a recupera. [Bakhtin 1963: 189]
MM Bahtin scrie despre o înțelegere specială spațiu Dostoievski în romanul: „în sus, în jos, scări, prag, hol de intrare, un loc de joacă, o valoare“ puncte“, în cazul în care criza angajată, schimbare radicală, un punct de cotitură neașteptată a destinului, în cazul în care se iau deciziile, traversează linia interzise, actualizate sau să piară. "
Cu ajutorul altui personaj, Petr Petrovich Luzhin, Dostoievski dă un exemplu de cea mai negativă atitudine față de casa lui Raskolnikov.
Luați în considerare următorul context:
- Uh-oh! - strigă Razumikhin a fost, dar în acel moment ușa sa deschis și a intrat unul nou, nu o față familiară pentru oricine dintre cei prezenți, si arata ca si cum ar întreba: „Unde am fost?“ Se uită în jurul necredința aproape și mică „cabina mare“ Raskolnikov. (183)
Deci, F.M. Dostoievski numește diferit casa lui Rodion Raskolnikov. Numele dulapului, dulapului, cabinei, sicriului, canisei poartă doar o culoare emoțională negativă.
Luați în considerare următorul context:
- Camera lui Sonina era ca un hambar ... (252)
În dicționarul lui Efraim sunt date trei sensuri ale cuvântului vărsat:
Shed. - 1.Serviciu utilitar redus. 2. Clădire urâtă (razg). 3. Cameră mare incomodă (ren).
Se poate presupune că F.M. Dostoievski numește locuința o vestiare în sensul unei "camere mari inconfortabile", dar am apelat la etimologia cuvântului și am găsit următoarele informații:
În lista Herat (1439, scris în limba uigură) "Kudatku bilig" Yusuf Balasagun (secolul al 11-lea), cuvântul "hambar" - sarajin - însemnând "palat". Inițial hambar cuvânt înseamnă o clădire ceremonial considerabilă, clădire reprezentativă, care este reședința entităților suverane domnitoare, cea mai mare nobilimea, palatul real. Care dintre aceste valori a însemnat FM-ul? Dostoievski? El compară camera cu șopronul, folosindu-se de unire ca și cum, sugerând tocmai că Sonechka este esențial special cu sufletul regal.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: