Eugen Onegin - Pushkin Alexandr Sergheițich

"Unchiul meu de cele mai oneste reguli,
Atunci când nu sa îmbolnăvit o glumă,
Sa respectat forțat
Și nu ar fi putut să-l inventeze mai bine.
Exemplul său este cealaltă știință;
Dar, Dumnezeule, ce naiba






Cu o persoană bolnavă, stai zi și noapte,
Nu vă deplasați cu un pas!
Ce viclenie scăzută
Jumătate de viață pentru a amuza,
Trebuie să corecteze pernele,
Este trist să aduceți medicamente,
Susțineți-vă și gândiți-vă:
Când te ia diavolul!

Deci, a crezut tanara rake,
Flying în praful de pe poștale,
Cel Atotputernic prin voia lui Zeus
Moștenitor tuturor rudelor sale.
Prietenii lui Lyudmila și Ruslana!
Cu eroul romanului meu
Fără prefețe, chiar în această oră
Permiteți-mi să vă prezint:
Onegin, bunul meu prieten,
Născut pe malurile Nevei,
Unde, poate, v-ați născut
Sau au strălucit, cititorul meu;
O dată a mers și eu:
Dar nordul e rău pentru mine. 1

Slujiți perfect, nobil,
Datoriile erau tatăl său,
A dat trei bile pe an
Și în cele din urmă sa pierdut.
Soarta lui Eugene păstrează:






La început Madame l-au urmat,
Apoi domnul a schimbat-o.
Copilul a fost tăiat, dar drăguț.
Monsieur l'Abbe, francezul este cam nebun,
Pentru a nu epuiza copilul,
I-am învățat totul glumind,
Nu vă deranjeazăți cu morale stricte,
Puternic a certat glumele
Și m-am dus la o plimbare în grădina de vară.

Când tinerii se răzvrătesc
E timpul pentru Eugene,
Timpul de speranță și de tristețe este unul tendențios,
Domnul a fost alungat din curte.
Aici este Oneginul meu în general;
Răsfățat în ultimul mod;
Cum dandy 2 Londra îmbrăcat -
Și în cele din urmă am văzut lumina.
Este complet francez
Am putut să vorbesc și să scriu;
Ușor mazurku dansat
Și sa înclinat fără teamă;
De ce esti mai mult? Lumina a decis,
Că el este inteligent și foarte frumos.

Am învățat puțin câte puțin
Ceva și cumva,
Deci, cresterea, multumesc lui Dumnezeu,
Nu avem nici un motiv să batem.
Onegin a fost, în opinia multora
(Judecători decisivi și stricți),
Un om învățat, dar un pedant,
Avea un talent fericit
Fără coerciție în conversație
Atingând totul ușor,
Cu un fel științific de cunoscător
Țineți tăcerea într-o dispută importantă
Și trezește o doamnă zâmbitoare
Focul de epigrame neașteptate.

Latina este în afara modă astăzi:
Deci, dacă adevărul este să vă spun,
El știa destul de latine,
Pentru epigrafe raeba,
Vorbind despre Juvenal,
La sfârșitul literei, puneți vale *,
Da, mi-am amintit, deși nu fără păcat,
Din Aeneid există două versete.
Nu avea săpat
În praful cronologic
Înregistrări de terenuri;
Dar zile de glume trecut
De la Romulus până în prezent
Își păstra amintirile.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: