Apostila este o procedură esențială pentru acordarea forței juridice a documentului pentru utilizarea sa în statul parte la Convenția de la Haga. Dar este puțin probabil ca cel puțin o instituție străină să accepte acceptarea unui document apostilat fără traducerea sa în limba oficială relevantă. Și dacă traducerea textului documentului, totul este clar, prezența în documentul apostila ridică problema - și dacă să se traducă el însuși Apostila nevoie de timbru?
Textul Convenției de la Haga din 1961, la care se recomandă să se adreseze în primul rând, nu conține cerințe în acest sens. Aceasta prevede doar posibilitatea de a emite un apostil în limba autorității emitente, cu păstrarea obligatorie a titlului în limba franceză.
Cu toate acestea, practica de aplicare a legii în această chestiune atât în Rusia, cât și în alte state este foarte ambiguă. Depinde mult de ceea ce este apostilat - documentul original sau traducerea notarială. Dacă este tradus un original apostilat sau o copie, atunci, de regulă, traducerea apostilei este inclusă automat în traducere. Ștampila de apostilare este plasată fie pe documentul în sine, fie pe o foaie separată atașată la acesta. Notar considerând hârtie Apostil ca întreg, deci este logic să presupunem că traducerea va fi certificată a întregului text, inclusiv timbrele pe ea.
Dacă traducerea notarială se face înainte ca apostila să fie plasată, atunci situația este ambiguă. Pe de o parte, textul de timbru este standardizat și însăși existența ștampilei este deja vorba despre autenticitatea documentului de încărcare. Pe de altă parte, încă mai conține text într-o limbă de neînțeles oficialilor străini (ca în cazul certificării documentului străine, dimpotrivă - rusă) instituții. Două opțiuni de aici - sau în avans, pentru a afla cerințele jurisdicției gazdă pentru înregistrarea apostilă, sau „l joace în condiții de siguranță“, și de a face apostila de traducere pentru a evita întrebările inutile. Unele instituții cer o traducere simplă a unui apostil fără o notare, dar aici, din nou, totul depinde de cerințele unei anumite țări.
Pe forumuri specializate de avocați și traducători pot găsi discuții despre modul în care imputernicite pentru a înregistra pe traducerea legalizata a documentelor cu apostila: „Această traducere a fost făcută de mine cu ... limba ... limba ...“. În același timp, indică o pereche de limbi, de exemplu, chineză și rusă, și că, de asemenea, traduce textul din limba franceză în limba rusă (în antetul apostila) nu au fost făcute publice. Formal, aceasta este o încălcare a transferului cerințelor de înregistrare (în special în cazul în care traducătorul are chineză și nu vorbește limba franceză), dar în practică și notari, precum și alți oficiali ai autorităților rândul său, un ochi orb la această formalitate aparentă și probleme cu traducerile, mobilat astfel încât, nu se pune.
Articole similare
-
Trebuie să umflați baloanele cu aer înainte de a le umfla cu heliu?
-
Ce nu trebuie să uitați pentru a avea o casă de țară, o știință și o tehnologie
-
Știți toată știința - oamenii trebuie să-și actualizeze corpurile pentru a supraviețui
Trimiteți-le prietenilor: