► traducerea instanței de judecată
traducere instanță arrêter
(instanța arrēter (tout))
dintr-o dată, se opri brusc
Napoléon a câștigat milioane de euro în Italia, fără a fi judecat în fața instanței judecătorești. Faut-il vole? faut-il se vendre? pensa Julien. Întrebați-l pe tribunal. A treia lectură a istoriei revoluției. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) - Napoleon a furat milioane în Italia, fără ca el să nu mai poată călca, pentru că era cerșetor. - Deci, ce vrei să spui, trebuie să furi? Ar trebui să vând? gândi Julien. La această întrebare, el ezită. Pentru restul nopții a citit istoria revoluției fără a se opri.
- Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant la tribunal, și nu vă salvați pasul folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) - Ce? Locuiți în această casă, spuse imediat academicianul, oprindu-se, și nu-i cunoașteți mania?
► traducerea arrêter dans sesers
traducere arrêter dans ses fers
legați-vă cu legăturile de dragoste (o expresie comună în secolul al XVIII-lea)
Dicționar juridic francez-rus
► traducere arrêté conjoint
traducere arrêté conjoint
► traducerea arrêté d'agrément
traducere arrêté d'agrément
► transfer arrêté d'application
traducere arrêté d'application
decret privind aplicarea actului normativ
► transferul arrêté d'assurance
transfer arrêté d'assurance
contract de asigurare scrisă
► traducere arrêté d'expulsion
traducere arrêté d'expulsion
ordin de deportare; ordin de evacuare
► traducerea arrêté d'extension
traducere "arrêté d'extension"
(ministrul muncii) privind extinderea contractului colectiv de muncă (pentru toate întreprinderile din industrie la nivel național, regional sau local)
► traducerea arrêté d'interdiction de séjour
traducere "arrêté d'interdiction de séjour"
(ministrului de Interne) privind expulzarea
► traducerea arrêté de cessibilité
traducere arrêté de cessibilité
decret (prefect) privind exproprierea (specificând proprietatea specifică)
1) opriți, întrerupeți; a reține; stop
arrêter l'adversaire - opriți-vă, opriți inamicul
arrêter ses privesc sur qn, sur qch - să nu mai privești pe cineva, pe ceva
arrêter sa pensée sur qch - oprirea la ceva; fiti atenti la ceva
2) să aresteze, să rețină; impune arestarea
il vient de se faire arrêter este simplu. - a fost prins, cu pietre
3) închirierea, decolarea; carte
arrêter un taxi - ia un taxi
4) decide, decide
arrêter de faire qch - decideți să faceți ceva
il a été arrêté que. - sa decis asta.
5) fixați, instalați
arrêter sa décision sur. - să decidă ceva
arrêter le lieu d'un rendez-vous - stabilirea unui loc de întâlnire
arrêter un domestique ust. - ridicați, angajați un servitor
6) pentru a termina, încheia
arrêter un compte - închideți contul
7) fixați cusătura (cusătura specială)
arrêter un point - fixați cusătura, firul (nodul)
1) opriți-vă, ridicați-vă
2) (de) opriți, opriți
arrêter de travailler - nu mai lucrați
tu n'arrêtes pas de causer - vorbești fără să te oprești
3) să înceteze (să facă ceva)
4) vânătoare. sta (a unui câine)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: