Traduceri consecutive și simultane, servicii de interpret la negocieri, conferințe, suport de traducere la expoziție și la o călătorie de afaceri.
Nu este posibil să se lucreze la traducerile științifice și tehnice, nu acordând o atenție la crearea de baze de date terminologice pentru un anumit domeniu al științei sau tehnologiei. De obicei, traducătorii biroului nostru fac acest lucru în timp ce lucrează la proiect. Cu toate acestea, daca doriti, putem crea o bază de date de terminologie (atât bilingvă și multilingv), precum și un glosar. folosind materialele pe care le-ați furnizat (de exemplu, traducerile deja efectuate în compania noastră sau în alte organizații).
Crearea unor astfel de baze terminologice pe un anumit subiect este de o importanță practică extrem de importantă. Nu numai că permit o mulțime de a îmbunătăți și de a accelera activitatea traducătorului sau grup de traducători și standardiza limba în proiect. Astfel de baze de terminologie sunt necesare pentru a lucra cu baza de date Traducere Memorie. ceea ce permite automatizarea în mare măsură a procesului de traducere științifică și tehnică și realizarea într-o perioadă scurtă de timp a unui volum semnificativ de muncă. Mai ales bazele terminologice sunt necesare pentru specializări științifice înguste, în care sunt folosite termeni specifici, puțin cunoscuți chiar și pentru profesioniștii care lucrează în domenii conexe. De asemenea, crearea bazelor de date terminologice se acordă o mare importanță în domeniile de dezvoltare rapidă a științei și tehnologiei ca vocabularul de multe ori nu au fost încă soluționate, și uniformitate în ea (și acesta este unul dintre principalii factori de traducere de înaltă calitate) poate fi realizată numai atunci când se lucrează împreună traducători și experți în aceste subiecte.
Aceste glosare pot ajuta la un interpret înțelege esența textului tradus (și, de fapt, chiar și într-o specialitate științifică, există mai multe specializări) și traduce cu exactitate textul cel mai complex.
Trebuie spus că serviciile de baze de date terminologice și glosare, care oferă agenția noastră, mai ales în cazul în care este necesar afacerea dvs. este în mod constant se confruntă cu necesitatea de a efectua traduceri pentru o anumită specializare. În acest caz, o astfel de bază de date sau un glosar va facilita în mare măsură activitatea traducătorilor și va scurta timpul pentru implementarea acestuia.
Tel. (495) 970-90-78
Tel. (495) 970-90-78
Toate documentele oficiale traduse de biroul nostru pot fi notate (procedura de certificare a semnării unui interpret de către un notar). De asemenea, efectuăm legalizarea și apostilarea documentelor.
Livrarea documentelor în Moscova și regiunea Moscovei.
Articole similare
-
O bază de date terminologică de tip de referință ca limbă și resursă informațională multifuncțională
Trimiteți-le prietenilor: