Mutarea în Israel și învățarea ebraică. Bloggerul vorbește despre experiența sa de învățare a limbii și oferă sfaturi generale pentru începători pentru a învăța ebraică.
Bună ziua, dragi abonați și oaspeți ai canalului meu. Astăzi vreau să vă spun despre modul în care am învățat ebraică. Am fost întrebat despre acest lucru și, prin urmare, îndeplinesc această solicitare.
Așadar, pentru a învăța ebraică, dar "a învăța" - spune cu voce tare, am încercat să învăț ebraică înainte de a veni în Israel. În primul rând, am venit aici pentru aproximativ șase luni înainte de a mă muta în Israel. Rudele mele locuiau aici, iar la sfârșitul anului 1989 am avut ocazia să obțin o viză și să vin - și am venit. Am facut-o pentru ca nu eram sigur de decizia mea si m-am gandit ca voi veni si voi vedea totul cu propriile mele ochi si in final am putea decide ce sa fac. Apoi, "Cortina de fier" a căzut și tocmai a început să lase oamenii să meargă în străinătate.
Care sunt sansele tale de imigrare? Aflați gratuit pentru 5 minute chiar acum online.
Am zburat timp de 3 săptămâni în Israel, am întâlnit rude, prieteni care au locuit aici de mult timp. Și, desigur, a fost în Israel, am auzit în ebraică, că, în sine este bună, pentru că dacă-l asculta în ebraică, și chiar nu înțeleg nimic, te obișnuiești cu sunetele limbii, și nu va șoc se produce, nu există nici o nu este nimic neașteptat, limba vă sună familiar.
Datorită faptului că am fost în Israel și l-au auzit în ebraică, am învățat unele dintre cuvintele cele mai de zi cu zi: „Shalom“ - Bună ziua, „leitraot“ - La revedere, „Toda“ - vă mulțumesc, „beseder“ - totul este în ordine. Aceasta, desigur, a fost poate 10 cuvinte, dar 10 cuvinte sunt de asemenea bune.
Cu aproximativ trei luni înainte de mutarea în Israel, când permisiunea a fost deja primită, soțul meu și cu mine am început să învățăm ebraică; mai degrabă soțul a început să predea în mod corespunzător - a mers la cursurile unui foarte renumit profesor evreu din Riga, care a învățat foarte bine. Și soțul meu mi-a adus niște crumburi de la masa de masterat, adică mi-a spus elementele de bază, lucrurile simple învățate în cursuri.
Ce am decis să facem? Am înțeles că în această agitație nu vom învăța nici un ebraic; dar ceva ce putem învăța, putem facilita pregătirea în continuare a noastră și de aceea am pornit de la unul simplu: au scris scrisori rusești cu desemnarea celor mai simple cuvinte evreiești și le-au atârnat. De exemplu, ei au scris cuvântul "tavan" și l-au atârnat pe tavan, au scris "zid" - atârnat pe perete; de aici am început; "Etajul", "ușa", "fereastra" au fost scrise în litere ebraice ruse și atârnate în locurile potrivite. Și de fiecare dată când am dat peste un cuvânt, ca un "zid", aș spune cu voce tare.
Am început să învățăm cuvinte simple și apoi am trecut la mobilier, studiind cuvintele: "frigider", "dulap", "masă", "scaun", "pat". Chiar și mai târziu, soțul meu a scos un undeva undeva un tutore ebraic și o audiocasetă a fost atașată. Ce este bine, pe această casetă a fost înregistrată vorbirea de sabii, adică oameni pentru care limba ebraică este limba maternă. Ei au vorbit corect, și tot ce a fost scris în cartea de auto-instruire a fost rostit pe banda audio. Astfel, de la început am auzit pronunțarea corectă - acesta este un punct foarte important. Desigur, greșelile pot fi corectate, dar de la început am știut să pronunțăm corect cuvântul. Altfel, cum vei învăța? Dacă nu sunteți sigur că pronunțați corect cuvintele, atunci cum puteți afla limba?
Deci, scopul nostru a fost să obținem cât mai multe cuvinte de bază. Apoi am trecut la numele de produse, haine; dar numai cele mai simple lucruri, nimic complicat. În cazul în care hainele, trebuie să fie „cămașă“, „pantaloni“, „fusta“, „rochie“ - și cu siguranță nu o „dantelă“, „manșetă“ - sau ceva mai complex nu a luat în considerare.
În această perioadă, ei au învățat totul evreiesc. Mă duc într-un fel la troleibuz și aud că o femeie cu o fată de șase ani stă în spatele meu și o întreabă: "Cum va fi" soarele "? - fata spune:" Shemesh ". "Cum e copacul?" Fata nu spune nimic. Mă întorc și spun: "Ets". " Au plecat foarte mulți oameni și foarte mulți învățați evrei, și a fost natural.
Apoi ne-am mutat la concepte mai abstracte, de exemplu: "Care este numele tău?", "Cum ești?" - acestea sunt lucrurile. Și îmi amintesc o frază pe care am învățat-o din tutorial, "în baie există lumină". În opinia mea, aceasta a fost singura teză lungă pe care am învățat-o ulterior. Dar am știut expresia "Care-i numele tău?", "Cum e sănătatea ta?" - foarte puține fraze, dar încă știai ceva.
Și așa am mers la Moscova pentru a primi moneda. Apoi au dat 150 de dolari pe persoană. Am fost patru - apoi 600 de dolari. În coada pentru această monedă era necesar să stați o zi întreagă: de dimineață până seara. Soțul meu și cu mine am fost în picioare pe scenă, eu sunt la ora două - el va mânca, odihnă undeva; apoi voi pleca timp de două ore. Deci, eu sunt doar în coada de așteptare, și vine să mă om (sa dovedit că el este un profesor de ebraică) și mă întreabă: „Care este numele tau“ - de fapt, de obicei, nu întreba, și întrebați care e numele tău , și nu ca numele tău. Dar a întrebat corect, în frumosul ebraic. Mi-a sunat foarte mult ca "cum ești tu?". Și acest om mă întreabă ce este numele meu și îi răspund: "Este în regulă". El a început să râdă și a spus: "Nu te-am întrebat cum faci; Am intrebat care este numele tau! "- si apoi mi-am dat seama si am fost ingrozit de cat de putin am invatat. Și asta a fost înainte să plece. Eram atât de rușine, încât oamenii se aflau în jur și o vedeau. Am decis să iau ebraice de îndată ce sosesc în Israel, astfel încât mai mult de rușinea nu a fost. Vă puteți imagina, au trecut mai mult de 25 de ani și îmi amintesc asta.
În general, desigur, nu am învățat nici un ebraic. Dar ce vreau să vă spun: chiar și aceste fâșii sunt foarte importante. Voi veniți în Israel și știți câteva cuvinte. Tot ceea ce înveți în avans este deja bun, aveți deja un plus, pentru că nu va exista șoc din noua limbă.
Astfel, tot ce faci este totul în avantajul tău. Și vreau să vă spun că nu contează deloc modul în care învățați evreii, pentru că fiecare are ceva de-al său - cel mai important este că faceți acest lucru, încercați să nu fiți leneși. Voi veniți să învățați în ulpan (o instituție de învățământ pentru învățarea ebraică) - studiați, terminați acest ulpan. Știu că e greu financiar. Când am studiat în ulpan, soțul meu a lucrat cu fracțiune de normă, iar el a făcut-o după ulpan și nu în locul lui. Și asigurați-vă că faceți temele, dacă vi se dau, este foarte, foarte important. Eu vorbesc pentru cei care învață încă ebraică.
Am vorbit deja limba, dar am înțeles că nu am vorbit bine, am înțeles că traduc din punct de vedere mental din limba rusă; dar acest lucru nu este bun, trebuie să încercăm să nu traducem. Cu această ocazie voi da ultimul sfat: încercați să memorați expresii și transformări în ebraică, pentru că nu puteți traduce literalmente - se poate dovedi un nonsens și chiar ceva amuzant. Este necesar să nu se traducă, ci pur și simplu să înveți cum să vorbești evrei în astfel de cazuri și să-ți amintești, să memorezi și să încerci să aplici, să vorbești cu oamenii, să nu fi timid că nu vorbești bine. Cu cât vorbiți mai mult, cu atât veți ști mai mult. Și trebuie să spunem cu toții cu voce tare - să nu ascultăm și să rămânem tăcuți, și anume, să vorbim, să spunem, fără stânjenire. Nimeni nu va râde, pentru că acesta este obișnuitul lucru în Israel.
Partajați link-ul în secțiunea socială. rețele:
Trimiteți-le prietenilor: