Carte - faceți cu mine ceea ce doriți - Oates Joyce - citiți online, pagina 37

Doamna K. îi spune ceva - poate mulțumesc.

E. aude și nu aude. Ea zâmbește ca semn că ceea ce a spus ea a venit la ea. Da. Undeva în cameră o muzică silențioasă. Pentru că nu aud destul pe doamna K.







Data de astăzi nu este nimic de dovedit?

Și astăzi nu dovedește nimic astăzi?

Se remarcă pe drumul înapoi - o scară cu covor, un coridor acoperit cu covoare, draperii de lux și picturi și candelabre - interiorul pentru drame serioase care au loc undeva în alte locuri. E. se uită la bratara sa de ceas, împrăștiată cu pietre, albastru și alb. Inițialele ei interioare sunt gravate pe capacul interior. Ceasul este foarte ușor. Probabil că s-au oprit la ora 1.45: știe asta mult mai târziu. Trebuie să ne spălăm din nou mâinile - un miros ușor de vărsături. Mirosul hainei, bootul; pijamale, aruncate pe spatele unui scaun pentru a se usca. Respirația lui. Halo-ul iubirii lui o înconjoară. "Nu trebuie să aveți copii. Ai o cifră neadecvată pentru asta.

Aproape că aude o voce - vocea mamei ei - aproape aude, aceste cuvinte, acestea sunt cuvintele. Ea îngheață, lovită de cuvintele și de faptul că vocea mamei ei sună atât de aproape.

Deodată vrea să vorbească cu mama ei.

- Într-o chestiune foarte importantă, - spune E. - Aceasta este fiica ei și am o chestiune foarte importantă pentru ea ...

- Bună! Acesta este cel care spune?

"Mai tare, te rog, asta se întâmplă, adevăratul turn al Babelului", spune mama ei. "Cine este acesta?"

- E Elina ... te opresc. Poți vorbi cu mine? Eu ...

- Elina? Ce vrei?

"Aș vrea să mă întorc acasă pentru scurt timp", spune E. repede.

- Dragă, abia te aud, ce sa întâmplat? Ați sunat de acasă? Este el din oraș sau sa întâmplat ceva?

"M-am gândit ... m-am gândit ... dacă aș putea trăi puțin cu tine și ..."

Un alt lucru nu dovedește un fapt, crede E. Când oamenii se uită.

Din nou, el se uită la ceasul său, blocat la un sfert până la două pe zi, la începutul căruia nu-și mai aminteste. O zi care se dizolvă încet, liniștit, până când nu există altceva decât un organ la fel de mare ca mâna ei, o mână strânsă în pumn pulsând cu căldură și frică. Unde este mama? De ce se face ceva, mașina bate, râsete se aude acolo, departe? De ce până acum?

Ea închide.

"Degetele minunate", spune Marvin, sărutându-le unul câte unul. Apoi mâna ei, spatele suplu al mâinii. Sânii ei. Stomacul ei este o curbă plată a stomacului ei. Se culcă supus și foarte liniștit - nu se opune. Și el sărută, îi iubește, se închină - nu mai rămâne. Se transformă în piatră, este personificarea odihnei.

Oare oamenii iubesc altfel?

În adâncurile ascunse, izolate ale noastre, care nu au nume, unde este această iubire sigură, unde nu se întâlnește rezistență?

E. este, merge într-un ritm normal de gândire pentru un motiv sau altul despre o fată - ea ar putea vedea, trebuie să fie într-un film sau pe unele fotografii - o fată, care a zburat un cârd de băieți, i-au luat, au aruncat la pământ, tras tare, râzând peste ea, ea nu a rezistat, ei încă mai râs și a continuat munca sa, o exploatație capul, concede cotul sub bărbie - este astfel încât să puteți stranguleze și poate rupe gâtul ... E. brusc a devenit anxios, nelinistit, undeva în adâncurile o dorință a apărut în memoria acelei fete ... Dar toate astea sunt vagi, prea slabe despre, astfel încât să puteți fi conștienți. Ea vede că merge pe Madison Avenue în mod obișnuit, apropiindu-se de un parc pe care niciodată nu o observase. Și în club și în club, ea întotdeauna a intrat în mașină: nimeni nu merge aici. Și acum traversează drumul - foarte atent, Din cauza transportului - și merge la parc. Urmărind lumina luminii - acest lucru nu este suficient "cu felul în care oamenii merg aici". Cine a spus asta? E. Se pare că cineva tocmai a spus-o, chiar aude o voce, suna în cap, dar nu este vocea ei. Ea nervos uitându-se la ceas, dar să nu fie neapărat nervos, trebuie să încercăm să se calmeze: nu este necesar să se gândească la acest mic dejun, despre mirosul de mâncare și băuturi spirtoase, și fumul de țigară, ca și cum ar separat de întregul corp. Nu va fi nefericită, deoarece doamna K. nu are niciodată dureri de stomac, acum nu se îmbolnăvește. Se va duce la biroul soțului ei, la câțiva pași distanță. Se va duce la birou și va vorbi cu el.







Se uită peste parcul mic. Pe două sau trei banci stau oameni în vârstă într-un strat - fiecare în sine, ca și cum ar disprețui restul. Toți par a fi fără dinți, buzele lor se mișcă, ca și cum ar demonstra ceva fără sfârșit, deși nimeni nu le aude. Un bătrân doarme - capul se îndoaie într-o parte, la un unghi neobișnuit de ascuțit, deci se pare că gâtul lui este spart. Nu este nimic de ce să-ți fie frică, crede E. Public Park. Acești bătrâni, bolnavi și necăjiți nu sunt periculoși; chiar și cel care îl examinează atât de atent. Nu este periculos. Nu-i este frică. Încearcă chiar să-i zâmbească cu un zâmbet care trece, fața devine imediat tensionată și nu zâmbește înapoi. Nu zâmbiți pentru E. Nu puteți fascina cu toții. Omul zâmbește și se uită la ea aproape furios - un mic, cu ochii roșii, șaizeci de ani, cu un nas umed și gri lichid, păr gras într-un strat gras descheiat. Degetele îi se mișcă în genunchi.

O vagă inteligentă albă se oprește între E. și bătrânul. Pe marginea câmpului alb, cu litere albastre, a fost publicat Serviciul de Detroit pentru Combaterea Rozătoarelor.

Elina traversează grăbit strada și merge pe Woodward Avenue. Acum accelerează pasul - de ce? Se plimba prin magazine, aglomerată de panouri, ca și cum ar fi baricadate de atac; apoi - peste magazinul de farfurii, sandwich între două spații goale de cumpărături, - zgomotul muzicii, cineva se bate în capul ei. Ori un bărbat țipa ciudat sau o femeie strigă. E. se uită la ceas: 1,45. Se simte puțin mai bine să meargă spre biroul lui Marvin. Nu se va îmbolnăvi. Ea observă că în jurul ei umbla oameni - nu se grăbesc, nu mergeți la cumpărături, doar rătăcesc fără un scop, opri, întoarce, se confruntă și uite plictisitoare peste drum, ca și în cazul în care trăiesc acolo, pe trotuar, și nu au nici un interes, și ei nu este nevoie să mergeți nicăieri. Câțiva oameni albi, cei mai negri; mai multe femei negre. Ei o privesc cu uimire și curiozitate. Un bărbat negru într-o jachetă strălucitoare de schi roz se apleacă în fața ei într-un arc batjocoritor - sau, poate, i se părea? - și ea se grăbește, într-o haină bine închegată. Nimic aici nu o amenință. "Îmi place acest oraș, Detroit pentru mine - ca acasă, cu toate mirosurile și necazurile", a spus Marvin. E. este gata să fie de acord cu el. Ea este acum nu este deloc înfricoșător, și se simte mult mai bine ... ratează un magazin de pantofi cu un semn roșu și galben strălucitor „mai vechi Model“ de pe trotuar - două coșuri pline de pantofi, oameni ca scotocire de obicei în ele ... ceva în teanc pantofi și cumpărători determină E. gândul că totul este bun aici, întreaga lume este atât de bună, nimic din ea nu te amenință. O tânără cu o față albastru-violetă privește la E.
- buzele ei sunt despicate, expunând doi dinți uriași și proeminenți, ea doar zâmbește puțin, iar în E. ar fi fost un zâmbet larg. Nimic nu o amenință. Cineva coboară pe ea - se pare, alb - și emoționat a spus: „Scuzați-mă, doamnă, îmi pare rău“, și E. spune ceva în răspuns - rapid, fără să se oprească, dar ea nu a fost frică.

Horeysho Alger (1832-1899) este un preot și scriitor american popular care a creat peste 100 de cărți pentru tineri.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: