Am lovit un vis minunat.
Nemo înainte de mine
Bezmirna, care este goală, am un apartament
Eu, eu, cu un felinar leneș, stau
Pid cu o rocă de granit de calitate superioară,
Și ți-am dat mii de astfel de lucruri.
La cholotul pielii vieții m-am simțit milă,
Am in ochi ochelari cutanat dragoste,
Am mâinile în lance cutanate, mov,
Mi-am umărit umerii,
Bo zdrobește un singur tiran yakiy teribil.
În piele, în mâinile sale, un ciocan greu,
Vreau să-mi spun o voce puternică:
"Lupaje su shalu! Nechay nior, nu frig
Nu te speli!
Știind că muncesc, fac față foamei,
Bo sunt recunoscute ca o sesi rozbit de rock. "
Voi mi, cum unul, mâinile pidnyali vgoru,
Am atârnat mii de ciocane pe pietre,
Am în părți tysyachnyi aruncat bucăți
Această rocă vidrovki; prin forța focului
Odată, de mai multe ori, se chinuiau despre cholo-ul Kam'yan.
Moov urla cascada, bătălia de guk curved,
Deci, mașinile noastre de măcinat mănâncă o dată;
Am fost trimis pentru primirea miracolului;
Hoch nu unul acolo kalichili ti rocks,
Mi dali yshli, nischo nu ne-a spinyuvalo.
Eu, care ne-am cunoscut, nu ne-a mulțumit,
Ni pam'yati în oameni pentru această forță strâmbă,
Până acum, oamenii coboară pe drum,
Yak mi prob'єm її ta virivnyaem toate,
Oasele noastre aici înainte să zogniyat.
Acei oameni de glorie nu mi-au pus presiune,
Nu fi eroi nu sunt bogat.
HI, sclavii mei, hoch a luat bine
Este o legătură. Mi sclavii erau lupi:
Pe șlaah, pașii pietroși sunt pietruiți.
Viii mi mi, cu mâinile mele
Rozib'єmo rock, granit rozdrobimo,
Shch acoperiș vlisnoyu vlasnimi kistki
Tverdy zmuroС "m gostinets i am în spatele nostru
Vino la viata noua, la fel de noua pentru lumi.
Mi-am dat seama, dar sunt departe de St,
Le-am aruncat de dragul tronului,
În spatele nostru este slioza lui Mamy, a zincului și a ditilor,
Shch alți dușmani, supărat și supărat,
Noi, noi, noi, ne-am descurcat.
Mi-am dat seama, am mai mult de un suflet în noi,
Inima mi-a fost rupt, îmi pare rău pentru piept;
Asta-i dragostea, nici milă,
Ani ne-a blestemat nu vidyatagli vid dila,
Nu mă ciocănesc cu ciocanul meu.
Deci, toți, într-o mulțime de scuze
Un duma sfânt și ciocane în mâini.
Blestemat cu blesteme!
Cu o stâncă,
Am fost foarte norocoasă să vin peste fetele noastre.
KAMENOTESY (traducere liberă de P. Golubkov)
Am văzut un vis ciudat.
Ca și înaintea mea,
Tărâm nemuritor și sălbatic, deșert.
Și eu stau, legat cu un lanț de oțel,
Sub o stâncă înaltă, de granit,
Și apoi mii mai mult ca mine.
Fiecare om își are viața și necazurile săpate,
În ochii tuturor arde dragostea de căldură,
Dar lanțurile de șerpi ale mâinii tuturor erau înfășurate,
Umerii tuturor au scăpat obosiți,
Toată lumea este presată de o încărcătură teribilă și, poate, de darul cuiva.
Toată lumea are un ciocan greu de fier,
Am o voce puternică deasupra noastră, ca și tunetele, tunetele:
"Pune piatra!" Și să nu se încălzească nici să se răcească
Nu te va păstra!
Reduceți greutatea, setea, foamea,
La urma urmei, ești desemnat să spargeți stânca.
Și toți, ca unul, ne-am ridicat brațele în sus,
Și marea de ciocane a intrat în mișcare,
Și într-o mie de partide au stropit bucăți
Fragmentele acelei stânci; sunete disperate
Rumble de fiecare dată, zdrobind rocile unei frunte.
Pe măsură ce cascada urlă ca o bătălie,
Ciocanul a intrat o dată în stâncă;
Și ne-am îndepărtat spanul de pe pământ;
Și, deși mulți au stricat aceste pietre,
Am continuat, nimic nu ne-a împiedicat.
Și fiecare dintre noi știa: nu va fi nici o slavă,
Nici o amintire a oamenilor pentru această muncă sângeroasă,
Că numai atunci oamenii vor urma pe acel drum,
Când o vom sparge, o vom lăsa peste tot,
Când oasele noastre sunt deja putrezite sub ea.
Dar nici măcar nu vrem faima omenească,
La urma urmei, nu suntem eroi, nu eroi.
Nu, suntem sclavi, deși am luat în mod voluntar
Lanțurile sunt acestea. Noi, sclavii voinței, am devenit:
Suntem pe calea progresului doar "Kamenary" *.
Am crezut toate aceste mâini
Vom sparge stânca și vom zdrobi granitul,
Cu sângele nostru și oasele noastre
Vom construi o fundație solidă și în spatele nostru
Viața va veni nouă, bună în ea va câștiga.
Știam că undeva în acea lumină îndepărtată,
Ceea ce am aruncat pentru muncă a fost transpirația,
Mamele, soțiile, copiii,
Că prietenii, dușmanii - atât de furioși, aceștia și aceștia,
Și noi, obiectivul și cauza noastră vor fi blestemați.
Știam, și am avut de multe ori suferința,
Inimile izbucneau, iar teama era prinsă de sân;
Dar nu au putut - nici teama, nici arderea durerii corporale,
Chiar blesteme - distrugem cazul,
Și ciocanul nu a lăsat pe nimeni.
Așa mergem toți, într-o comunitate împușcată
Sfinte intenții și ciocane în mâini.
Și să fim blestemați, să lăsați lumea să fie uitată!
Vom rupe stânca pentru a deschide calea către adevăr, și
Fie ca fericirea tuturor să apară pe oasele noastre deja.
* Kamenyar (Ukr.) - un lucrător care extrage pietre în cariera sa (zidar, carieră, pietrar).
Trimiteți-le prietenilor: