Cum ne adresăm străinilor pe străzi? Se pare că, mai des decât ne-ar plăcea, folosim mooing. Pentru că nu există un astfel de tratament încât cineva nu pare ofensator. Este doar un dezastru național. Cum am ajuns într-o astfel de viață?
Imaginați-vă o scenă care se poate întâlni bine în viață: pe stradă, direct la picioare, cineva scade accidental un lucru valoros: un ceas, o brățară sau un pașaport - și dispare repede. Ați ridicat pierderea și sunteți dornici să-l returnați proprietarului. Să presupunem că nu este proprietarul, ci proprietarul, o femeie, nu ai văzut niciodată o persoană, iar din spate poți da 20-40 de ani, deși aici nu ești în întregime sigur. Ți-e frică să pierzi cei pierduți, tu ești în urmă, și ea poate să se ascundă în mulțime. Și apoi deschideți gura și strigați, întorcându-vă spre ea. Apoi distracția începe.
Cum să le adresați?
Se pare că avem o problemă de nerezolvat aici. Potențialul arsenal al apelurilor pare să fie mare, dar nu există nimic de ales.
În această situație ar fi foarte practic de a folosi un fel de semn de identificare, cum ar fi: „Hei, pălăria“ „? Hei, tu în haina roșie“ Dar sună aproape ca grosolănie, cum ar fi,
În cele din urmă, există mesaje simple de gen: "fată" și "femeie" (și aceasta este și o întrebare: care dintre ele și cum alegem?). Se pare că aceste apeluri sunt cele mai populare astăzi. Dar, la fel, riscați să faceți o ofensă la cineva și acest lucru nu este în mod clar soluția la problemă, ci alegerea celor mai puține rele. Cuvântul potrivit este lipsit de durere. Aproape același lucru se aplică adresării unui străin.
Se pare că în toate țările europene care mi-au fost cunoscute, a existat ceva de genul acesta: domnule, signorina, doamnă - inițial toate acestea au fost apeluri către reprezentanți ai unor domenii nobile. Apoi, după cum a apărut clasa mijlocie puternică, au început să fie folosiți din ce în ce mai mult, până când au devenit aproape universali. Se poate ghici ce s-ar întâmpla cu clasa de mijloc (și eticheta corespunzătoare) din Rusia, dacă nu pentru revoluție. Fie ca atare, cuvântul "domnule" nu a devenit apel la un străin abstract.
Revoluția a introdus primul tratament „cetățean“, care nu a lipi și a fost mirosul de poliție și închisoare, apoi a înlocuit cuvântul „tovarășul“, care nu a eliminat numai împărțirea în stăpâni și servitori, dar spre deosebire de sex masculin de la femela. Nu se poate spune că a rezolvat toate problemele: acest apel a rămas destul de oficial. "Tovarășul Ivanov" ar putea fi auzit în instituție, dar pe stradă - în orice caz, în familiile mele anii 1970 sau 80 - cu excepția cazului în care un tip ar îndrăzni să se adreseze unei astfel de femei. (În mod ironic, astăzi acest apel, care ar fi trebuit să egalizeze pe toți, a rămas în sistemul în care există cea mai rapidă ierarhie - în armata rusă).
După căderea socialismului "tovarășul" a dispărut, iar "domnul" sau "doamna" nu a umplut deloc golurile și renașterea lor (în afara lanțului fast-food "Teremok") nu miroase. Și chiar problema existenței unei clase de mijloc în Rusia de astăzi este controversată. În clasele superioare, folosim doar astfel de apeluri ca "gentleman" și "stăpână" - teoretic, ele ne pot scufunda, dar nu vom ghici: va fi o altă poveste. În timp ce există goliciune. Poate că rujul de stradă, o încruntare specială și un nivel ridicat de violență sunt într-un fel legate de el.
Sex, vârstă și singure "fete"
Există o altă problemă de gen, care, se pare, nu este specifică pentru Rusia. Ne confruntăm cu aceasta, alegerea dureroasă între opțiunile "femeie" sau "fată", dar este și în alte țări. În toate limbile europene cunoscute, apelurile către femeile nobile, care ulterior au devenit norma apelurilor către străini, depindea inițial de statutul civil.
De asemenea, nu știm ce să facem cu această divizie. Femeile necăsătorite (Risesc pe cineva să jignesc? Poate ar fi trebuit să spun neutru: "Femei"?) Poate doriți să fiți numiți "femei". Pe de altă parte, orice "femeie" poate vrea să fie numită "fete". Aici este vina cultul tineretului, dar nu numai: când numesc o "fată" un străin, mi se pare că mi se pare destul de atractivă și ar putea avea grijă de ea în anumite condiții. Bineînțeles, risc riscând ofensarea unei persoane, dar se pare că acesta este cel mai puțin riscant tratament și, de aceea, o aleg mereu, deși nu-mi place prea mult. Probabil, din același motiv, aud de multe ori cum eu - după 50 de ani - pe stradă se numește "tânăr". Oamenii cred că îmi dau un compliment.
Deci, nu avem un bun apel la străini - cu excepția copiilor -. Deși uneori avem nevoie de durere. Îmi deschid gura - si nu am nimic de spus, eu nu sunt de vină, dar eu simt acest lucru ca defect de ei, ca și cum am fost la momentul potrivit dintr-o dată nu a putut aminti cuvântul necesar din cauza eșecului în memorie. Și pentru că, la fel ca majoritatea concetățenilor mei, până în ultimul moment se va evita tratamentul folosind alte expresii: „Îmi pare rău“, „scuză-mă“, „te rog“, „ai putea ...“. Acest lucru este mai convenabil atunci când șopti astfel de cuvinte unei persoane la ureche, dar nu funcționează bine în mulțime și în depărtare. Și suntem sortiți să suferim, să bâjbâim, să bâlbâim, să ne cerem scuze, să îi numim pe toți "fetele" și să ofensăm pe cineva. Acest eșec descrie incertitudinea dureroasă a societății noastre.
Din fericire, respectul, atenția și dragostea sunt mai importante decât eticheta. Din fericire, dacă într-adevăr ajungem la o persoană și îi oferim un pașaport pierdut sau o pungă, indiferent de cum îl numim, chiar "olita", este dificil să fii insultat într-o astfel de situație.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: