Intențiile bune deschid calea în iad
Intențiile bune deschid calea în iad
Din engleză: Iadul este pavat cu intenții bune.
Potrivit lui Boswell, biograful scriitorului englez, critic, eseist și lexicographer Samuel Johnson (1709-1784)
Ultimul a spus odată această frază: "Iadul este pavat cu intenții bune".
Dar ea aparent are o sursă primară, care, se poate presupune, este bine cunoscută de S. Johnson. Acest gând, deși într-o formă oarecum diferită, este întâlnit pentru prima oară în literatura engleză de către teologul George Herbert (decedat în 1632) în cartea sa Jacula prudentium. Acolo el a scris: "Iadul este plin de intelesuri bune si de dorinte" - "Iadul este plin de bune intentii si dorinte".
Cuvintele lui George Herbert vor deveni cunoscute în secolul al XIX-lea. când în romanul "Mireasa Lamurmuriană" (1819), Walter Scott îi va forța să repete una dintre personajele lor - un teolog englez, al cărui prototip, aparent, era J. Herbert.
Având în vedere că în Biblie, în cartea lui Iosua, fiul lui Sirah (.. Capitolul 21, articolul 11), există o frază: „Calea păcătoșilor este pavat cu pietre, dar la sfârșitul anului acesta - groapa de iad“, este posibil ca fraza lui Samuel Johnson sa născut pe baza și acest lucru imaginea biblică și gândurile lui George Herbert.
Parabole: despre intenții bune, dar prost executate, care de obicei conduc la rezultatul opus.
Vedeți ce "intenții bune deschid drumul în iad" în alte dicționare:
Drumul spre iad este pavat cu intenții bune - Drumul spre iad a fost pavat cu intenții bune în mai multe limbi, în special în limba rusă și engleză. Expresia este folosită pentru a se referi la cazurile în care încercările de a pune în aplicare cele mai umane și mai bune sarcini conduc (la ... ... Wikipedia
drum bine pogorât în iad - ultimul. despre consecințele nedorite sau grave ale încercărilor de implementare a unui plan atrăgător, dar nu bine gândit ... Dicționarul popular al limbii ruse
rutier - și, m. 1) o bandă de pământ, laminată sau special pregătită pentru mișcare, calea de comunicare. Un drum murdar. Calea ferată. Drum alunecos. Drumul era plin de zăpadă. Lăsăm singuri pe drum; prin ceață, strălucirea strălucitoare ... ... Dicționarul popular al limbii ruse
AD - AD, și, în iad, în iad, soțul. 1. În credințele religioase: un loc în care sufletele păcătoșilor după moarte sunt indulgenți în chinuri perpetue. Făină de iad (de asemenea trans.). Intențiile bune au deschis drumul spre iad (că intențiile bune sunt adesea uitate, dând ... ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Prinde fraza - cuvinte cu aripi (calc de la ea Geflügelte Worte, care, la rândul său, este o copie la indigo frazele privind ἔπεα greacă πτερόεντα care apar în Homer ..) idiom durabil sau în formă de natură aforistic, care a intrat în lexiconul ... ... Wikipedia
BioShock 2 - Dezvoltator 2K Marin 2K Australia Extreme digitale (Joc multiplayer) 2K China Arkane Studios (asistență de design la nivel) Editorii ... Wikipedia
iad - există. m. upotr. Comp. adesea Morfologie: (nu) ce? iad, la ce? iad, (vezi) ce? iad mai mult decât? iad, despre ce? despre iad și în iad 1. În diferite religii iadul se numește acel loc (se crede că este undeva adânc subteran), unde după ... ... Glosarul lui Dmitriev
- Sare de sare pe rana de inima. Lugantseva TI După cum știți, un drum pavat bine intenționat în iad! Chirurgul Glafira Larska la construirea unui nou centru medical a observat că nu inspiră persoane care trag suspicioase ... Citește mai mult Cumpărați pentru 184 руб
- Sare de sare pe rana de inima. Lugantseva TI După cum știți, un drum pavat bine intenționat în iad! Chirurgul Glafira Larskaya cu privire la construcția unui nou centru medical a observat că nu inspiră persoane care tratează suspiciuni ... Citește mai mult Cumpărați pentru 163 руб
- Alunecând întunericul. Xenia Bazhenova. Chiar și după câțiva ani, Katya nu a putut uita acest coșmar: ea a scăpat de copil la cererea tatălui său! Cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, fata pare să continue să-i iubească pe Sergei ... Stas ... Mai multe informații Cumpărați pentru 129 руб електронна книга
Trimiteți-le prietenilor: