În diferite limbi, inclusiv rusă, manșeta are multe nume interesante, populare. Și, așa cum se știe, oamenii nu ar plăti prea multă atenție la iarba inutilă.
Iată numele manșetelor pe care le găsiți numai în limba rusă:
Aksyutina iarba Barannik, Borca zei lacrimi, buharka cherestea, Garnik, inima tărtăcuță, iarbă coaste, Goldilocks, cioara picioarele lui, stele, zapolnik, haina de blana iepurelui, varza despicate, iarbă stele, kamchuzhnik, kamchuzhnaya iarba kopytnik, lapyshka, listuha, lopah, spargere, laba, hrean pădure leului, lyagushnik mici, Marina iarbă, labă de urs, mezhperstnitsa, musculițele, Molotnikov, infirme iarba popolzuha, popolznitsa, privoroten, vraja-iarbă, dragă, rosnik ordinară, crabgrass, iarbă rosyanaya, sundew, roșu inimă, rue, limba de porc, sorokap itochnaya iarbă, iarba vraja, triperestnitsa Shaposhnikov, shalapot. Și acest lucru nu este toate nume rus manșetă obișnuită!
În franceză se numește "Manteau de Notre-Dame", "pied de leu"; în engleză - "Lady's mantel"; în italiană - "Alchemilla", "Erba ventaglina", "erba stella"; în daneză - "Lövefod "(laba leului); în norvegiană - "Maricåpe "; în poloneză - "Przywrotnik" (spinner); în cehă - "Kontryhel obecný"," Husí no? ka "(piciorul cocoșului); în limba maghiară - "Palastfü“.
Numele latin al manșetei Alchemilla vine în cuvântul "alchimie" (împrumutat din arabă). deoarece în Evul Mediu alchimistii au încercat să folosească roua de pe frunzele manșetei pentru a face piatra filozofală și elixirul vieții. Pentru prima dată în surse scrise, se menționează numele manșetei ca "Alchemilla" de la G. Bock în secolul al XVI-lea.
Chiar și în acele zile în care nu există roua pe alte plante, puteți vedea roua pe manșetă - de aceea au fost numite "lacrimile lui Dumnezeu" sau "roua lui Dumnezeu". Alchimii au folosit această rouă în felul lor. Și în popor, datorită acestei trăsături a manșetei, au apărut o serie de nume: lacrimile lui Dumnezeu, rossa obișnuită, crabgrassul, iarba roșie, răsăritoarea soarelui, rădăcina inimii.
Numele german al manșetei "Frauenmantel" a apărut din cauza asemănării frunzelor îndoite cu imaginile medievale ale Fecioarei Maria în hainele sale curgătoare. Rusă "Cuff", de asemenea, se referă la numele de îmbrăcăminte antice femei. Este adevărat că în rusă nu există nume de manșete care să se întoarcă la imaginea Fecioarei, în timp ce în Europa manșeta este asociată cu această imagine. Se numește "mantia Maicii Domnului" (Mäntli, Hasämänteli, Frauenmänteli. Herrgottsmäntelchen. Liebfrauenmantel, Muetergottesmäntele). Din cele mai vechi timpuri, manseta a fost considerată în Europa o iarbă minunată, ajutând femeile. Patrona acestei plante a fost mai întâi zeița păgână a naturii și fertilitatea lui Frigga, iarba manșetei a fost considerată miraculoasă și a fost folosită în scopuri medicinale cu lună în scădere. Odată cu apariția creștinismului, fecioara Maria a devenit patrona acestei plante.
Ca și în limba rusă, există nume care au apărut din cauza aproape manșetei de frunze asemănare cu amprenta labei (urs, leu sau gâscă), datorită extraordinar de frumoase roua de pe frunze de cretisoara ( „Taublatt“, „Taubecher“, „Sinau“ - l.)
Unele nume, atât în limba rusă, cât și în alte limbi, sunt asociate cu efectul său terapeutic. De exemplu, în limba germană au nume, cum ar fi „iarba rănile“, „planta mama“, „vindecatorul tuturor femeilor» ( «Mutterkraut», «Allerfrauenheil»). Există o veche credinta ca mantaua doamnei plante medicinale, chiar atunci când începe sângerare (avort) ajută la menținerea „căldura a uterului“, adică sarcina.
Ajută femeile manșetă și într-un alt mod: este în continuare considerată a fi ortografică iarbă, restaurarea de tineret și atenția bărbaților, asupra acestui punct, iar unele dintre numele de ierburi, luate de oameni (privoroten, iarbă-vraja).
Multe fapte și legende interesante sunt asociate cu această iarbă uimitoare care crește sub picioarele noastre. Poate cineva va observa această iarbă frumoasă cu flori inconspicuoase, iar pentru cineva va ajuta la restabilirea sănătății!
Trimiteți-le prietenilor: