Datorită influenței bizantine, au existat mai multe acorduri între cuvintele rusești și ceh, deși diferența semantică modernă creează adesea încurcături amuzante. Poate că toată lumea a auzit că în traducerea cehă, čerstvý înseamnă "proaspătă", atenție! - „o atenție», Úžasný -! «Delicioase» și ovoce - "fructe". Mai mult decât atât, celebrele „izmene“, a venit la noi în anul 1950 din Cehia, în care cuvântul se referă la pantaloni, în sensul cel mai larg. Rusă, la rândul său îmbogățit cuvinte cehe, cum ar fi „de primăvară“, „aer“, „stricte“, „cod“, „deal“ (în sensul unui vulcan) și „Seal“.
Lingviștii consideră limba cehă un fenomen unic, deoarece sa dezvoltat sub influența puternică a altor două limbi - latină și germană.
Până în secolul al XIII-lea, cehii educați folosit exclusiv latină, astfel încât să fi supraviețuit doar câteva exemple de intrări nume personale cehe și unele concepte cu ajutorul alfabetului latin medieval. În secolul următor există înflorire literatura cehă, în original și devine dificil de utilizat avansat sistem bazat pe limba latină, în care sunetele cehe specifice transmise prin intermediul digraphs și trigrafuri (două sau trei litere la rând) pentru înregistrarea textelor de volum.
Cuvintele păreau greoaie și greu de înghițit, astfel încât în secolul al XV-lea, un mare reformator Jan Hus în tratatul său „Pe vraja Boemia“ a propus să introducă un sistem de semne diacritice (pictograme sub formă de puncte și linii deasupra literelor) pentru a indica sunetele cehe unice. lider religios Proeminent temut dominația germanilor și limba germană și a căutat să păstreze caracteristicile de fonetică cehe și să nu-l da simplificată.
Limba cehă, care este vorbită de aproximativ 10,2 milioane. Omul din lume a fost puternic influențată de limba germană, pentru că după înfrângerea de protestant Republica Cehă a fost mult timp parte a Imperiului Austro-Ungar, iar toate actele oficiale a fost realizată exclusiv în limba germană. Cehă până la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost văzută ca limba plebea, și este vorbită de doar 15% din populație. Numai după revigorarea conștiinței naționale, a câștigat statutul unui eșantion de belles-lettres. Bucurați-vă de limba literară în aceste zile poate fi în multe Praga teatru, care sunt spectacole clasice și moderne în limba cehă.
Ambele sisteme - digografe și semne diacritice - au coexistat în manuscrisele cehe până în secolul al XVIII-lea, până când în cele din urmă cel de-al doilea a câștigat în cele din urmă. În alfabetul ceh modern, pentru a transmite sunete sibilante și moi, este folosit un cârlig ("cârlig") și pentru a transfera longitudinea vocalelor "charka". Singurul diggraf, care a supraviețuit în limba cehă și a primit statutul de scrisoare, corespunde sunetului rus "x". Astfel, în actualul alfabet ceh doar 42 de litere, dintre care 28 sunt preluate din alfabetul latin. O limbă slovacă înrudită este construită pe un principiu similar și conține 46 de litere, inclusiv simboluri diacritice.
Scriitorul binecunoscut Karel Capek a remarcat pe bună dreptate că istoria de o mie de ani a limbii cu toate reformele, împrumuturile din limbile vecilor și realitățile istorice este ascunsă în alfabetul ceh. Iar fratele scriitorului, Josef Czapek, a prezentat lumii, probabil, cel mai faimos cuvânt ceh - "robot" din cuvântul robota, care denotă muncă grea și tare. Karel a vrut să numească ajutătorul de fier un "laborator" din cuvântul latin de muncă ("muncă"), dar Josef a insistat asupra unui cuvânt cu adevărat ceh!
Cehă alfabet
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: