Cum la studioul "Novamedia" traduc "Casa"
Postul TV "Domashniy" arată deja al șaselea sezon al "Doctor House" pentru a doua săptămână, însă foarte puțini oameni știu cât de semnificativ este acest eveniment pentru televiziunea rusă. La urma urmei, pentru a lucra la traducerea și coloana sonoră a seriei, am invitat experți reali în domeniul serialelor, oameni care s-au stabilit mult timp pe piața media - studio "Novamedia". La "Domashniy" au înțeles că era imposibil să traducă o serie de astfel de nivel de abil, și a spus la revedere companiei care a exprimat anotimpurile anterioare. Decizia este îndrăzneață și demnă de respect, în opinia mea.
Baieti cu «Novamedia», cu toate acestea, de asemenea, nu trage toată pătura peste el însuși și să reinventeze roata, dar a decis să se bazeze traducerea romanului «Pacific» Kuleshov, care a reușit să câștige recunoașterea publicului în rețea (puteți citi povestea Pacific'a despre el). Cu toate acestea, traducerea a fost foarte rafinată, au avut loc consultări cu personalul medical, iar în procesul de notare, unele lucruri au fost reexaminate în mod constant. Chiar și atunci când noi cu Belik am participat la una dintre sesiunile de coloane sonore, băieții au fost verificați în mod constant împotriva Wikipedia, dicționare și forumuri tematice.
În general, putem spune cu siguranță că lucrul la traducere a fost făcut titanic. Acest lucru este remarcat chiar de către actorii punctajului, a căror compoziție rămâne aceeași. Una dintre condițiile "Acasă" a fost păstrarea vechilor voturi, dar aici, totuși, s-au făcut unele schimbări. La urma urmei, de obicei, în traducerea noastră de pe ecran, am citit doar textul și nu încercăm să jucăm. Iar la "Novamedia" regulile lor - chiar și în vocea actorilor sunt obligate să joace cu o voce, încercând să se potrivească cu intonațiile originale. Diferența, vreau să spun, este destul de puternică. Cu toate acestea, puteți să-l verificați singur prin includerea canalului "Acasă" la ora 22:00 în orice zi de lucru.
În mod separat, vreau să menționez că la inițiativa "Novamedia" s-au localizat titluri în introducerea seriei. Bineînțeles, dar, din aceste lucruri, se dezvoltă atitudinea profesională față de muncă. Sper că această experiență de cooperare între canalele TV și persoanele care își iubesc munca și înțeleg ce fac ei vor fi continuate. Arăți, iar la seria occidentală spectatorii noștri vor începe să trateze diferit atunci când înțeleg despre ce vorbesc cu adevărat.
Pereții studioului sunt decorați cu postere și fotografii la emisiunile TV preferate
Apropo, oricine îi place "Casa" sau invers nu au văzut nici o serie, recomand filmul documentar "Doctor House". O privire înăuntru ", tradusă și exprimată și de forțele tipilor de la Novamedia. Puteți să îl urmăriți chiar pe site-ul web al canalului "Acasă".
Continuarea povestii de la belik.
Deci, traducerea. Mă uit personal la ea în traducerile Casa Pacifica și teribil de supărat că el este acum ocupat de lucru cu Novamedia, pentru că nu are timp să facă sezonul al șaptelea la timp :) Pe de altă parte, de altă parte, pe un serial TV pentru a arăta într-o formă decentă. La locul lui, Pacific a spus. ce nopți fără somn costa totul. A trebuit să strâng complet munca făcută pentru Ineta și să fac multe corecții. Ventilatoare de blasfemie, desigur, vor găsi vina - dar abordarea actuală, în orice mod, este mai bună decât ceea ce a fost. Cel puțin pentru că oamenii lucrează cu sufletul, dragostea pentru proiect și traducerile în general. Avem o contribuție personală la stresul corect al cuvântului "necronomicon", de exemplu :) Din cauza lui, procesul de acțiune vocală sa oprit o vreme în căutarea soluției potrivite :)
Fișa de instalare a seriei finale a sezonului 6 (clicabil)
Vocea-peste. Eu personal privesc în original cu subtitrări - dar este clar că în televiziunea noastră acest lucru este pur și simplu nerealist. Mai mult decât atât, așa cum a fost mi-a explicat că televizorul nostru, în general, este ideal pentru dublaj, mai degrabă decât de voce-off ecran - o țară mare, nu se limitează la Moscova la Sankt Petersburg, și oamenii din afara se uite la duplicare, din păcate. Dar al șaselea sezon al lui Housekats se duce în găleți. Canalul a insistat ca Novamedia sa ia vechea echipa care a lucrat la seria. Cyril Radzig, vocea Casei, a fost o cerere dificilă de "Acasă". Nu vreau să aud această voce - aș vrea ca Kirill să adauge mai multă ironie la intonație decât la cele serioase, dar nu este.
Novamedia a organizat o lucrare politică cu artiștii - și acum nu mumblează doar textul, ci o citesc cu semnificație medicală și chiar câștigă din nou vocea situației. Și aici se luptă - fie că merită să faci un joc vocal sau dacă este necesar să citești cu usurință ceea ce a fost scris. Eu, cetățenii, pentru un mijloc rezonabil. Amintiți-vă NTV-zakadr "Înapoi în viitor" - este aceeași mamadorogaya, au ucis filmul pe viță de vie. Pasiunea pe ecran, iar vocea rusească difuzează în mod monoton. În vocea rusă care acționează "Casa" nu există o astfel de joc - dar actorii plasează corect accente intonaționale și cel puțin transmit starea de spirit a eroului și fraze. Sunt pentru această opțiune.
Cyril "Casa" Radzig la locul de muncă.
În general, mă bucur că Khausyatinka a căzut în mâini bune. Da, este păcat că ea este încă pe „Home“ - se dovedește a fi un canal de serie în orice sarcină dat „erou“, iar acum cine știe unde se vor Heroesy, și în cazul în care - Casa :) Este bine ca în continuare să arate și după cum vedem, vrem să o facem calitativ.
Cyril, de ce din principalele lucruri: sunteți familiarizat cu Hugh Laurie?
- Din păcate nu. Pentru mine acest actor a fost interesant chiar inainte de House, in alte seriale. Și tata în filmul "Stuart Little" este grozav! Am fost încântat de el! Și când am venit la Ostankino și am văzut că eroul meu a fost interpretat de Hugh Laurie, a fost fericit! Și apoi mi-au spus că eroul meu este un cinic, un doctor, piciorul îi doare. Asta e sarcina întregului actor.
Au văzut spectacolul înainte ca ei să înceapă să o vorbească?
- Multumesc lui Dumnezeu nu!
Știu că, în realitate, voiați numai House. De ce?
- Îmi place Casa! Intenționez să refuz să particip la sunetul oricărui fel de seriale (nu vorbesc despre dublarea filmelor). Seria este un flux, un transportor. În filmele de lung metraj, vocea eroului este un actor separat. Am fost convins de acest lucru de multe ori când am reafirmat întregul rol. Rolul a fost transformat!
Sunteți o persoană care este în spatele scenei și ar trebui să vorbească ceea ce actorul a jucat deja sau se joacă el însuși?
- Când ați simțit că actorul conduce acest rol, atunci mergeți după el. Dacă am eliminat întregul text în limba engleză și a vorbit doar în vocea mea, atunci acesta este un lucru. Și suntem implicați în traducerea offscreen, astfel încât audiența să poată auzi emoția exprimată de artist însuși. Sarcina noastră nu este de a interfera cu rolul actorului și, în același timp, de a comunica informațiile încorporate în text. Încă avem reacții foarte mici, chiar loofik, pentru a "juca" cu propria noastră voce: să ne punem sentimentele, emoțiile, astfel încât să ajungă la spectatorul nostru rusesc. Este destul de greu! Au fost o mulțime de episoade, când emoțiile s-au revărsat, am vrut să dau voce, dar am respins imediat acele duplicate, deoarece remorchetul începe să tragă.
Ce aveți cu Cyril Radziga în comun cu Gregory House?
Poate un simț al umorului? Și poate, pasiune pentru munca lor. Și așa, sunt o persoană foarte pozitivă, un optimist, atât de informativ și de distractiv.
Casa Cynic trebuie să fie atunci opusul tău complet.
- Cynic - e un cinic în comparație cu oricine? Doctorii - toți nu sunt lipsiți de cinism. Am mai mulți doctori pe care îi știu și eu stăteam la aceeași masă cu ei. Ei au emoții foarte diferite, acestea sunt costurile profesiei. Nu înțelegem asta. Când actorul spune că rolul a avut un impact grav asupra lui, ei sunt puțin vicleni. Uneori soția mea spune că m-am uitat ca Hugh Laurie. Sincer, nu înțeleg ce. Poate o întoarcere a capului? Ochii mei sunt gri, nu albastru, dar dacă purtați o cămașă albastră, ei vor deveni și ei albastri. Într-un anumit moment, am început să încurc. Și am fost surprins de asta. Adevărat, nu pe piciorul pe care-l plângea casa.
Și dacă vorbim despre asemănări interne?
- Casa își lasă amprenta asupra fiecăruia dintre noi. Toată lumea are o parte din Casa. Și mai mult, aceasta este una dintre caracteristicile noastre preferate. Îl prețuim, mergem.
Casa este un filozof. Și tu în zadar crezi că e un cinic hardcore și o persoană neagră. Acesta este unul dintre cele mai ușoare personaje ale seriei. Un om care caută lumină. În ciuda faptului că el comite ciudat, la prima vedere, acțiuni sau le spune cuiva un adevăr neplăcut, este o persoană activă. Și este cea mai credincioasă persoană din întreaga serie. El concurează cu Dumnezeu și, dacă el concurează cu el, înseamnă că el recunoaște existența sa. La urma urmelor, formele de slujire a lui Dumnezeu pot fi diferite. El vindecă oameni, rezolvă tot felul de probleme. El este fericit și mulțumit de faptul că poate aduce înapoi cât mai mulți oameni posibil. El acționează și corectează alte persoane, chiar poate fi neplăcut pentru ei în moduri. Dar acesta este modul său de viață.
Se pare că aproape un sfert de erou pozitiv. Te-a învățat ceva?
- Afacerea în filosofia care a fost investită în acest personaj, care mi-a transformat ușor punctul de vedere asupra relației dintre oameni. Unele postulate ale Casei au căzut asupra mea în acest moment, în momentul dezvoltării mele personale. Am început să mint mai puțin. Am început să observ că uneori nu este necesar să împing cu niște oameni, spre ipocrizie, că cadrul comunicării umane este mult mai larg decât coexistența plăcută. Și că ar trebui făcută, în ciuda unor obstacole. Și am început de asemenea să privesc oamenii singuri în mod diferit. Adesea, oamenii nu vor să fie singuri, dar toată lumea este convinsă că aceasta este și căută. Dar de fapt. e greu de imaginat o dată Casa și căsătorit cu cineva, că va fi o femeie care îl va tolera, dar, totuși, el caută să scape de singurătate. Casa a împins limitele percepției vieții în jurul meu. Mi-am dat seama că puteți citi, de asemenea, semnele care ne sunt date din exterior. Și răspunde și în consecință, în moduri diferite. Dacă am fost crescut în noțiunea că lumea se va întâlni cu mine, că lumea este bună și bună, că toată lumea vrea bine pentru mine, ei nu vor fi nepoliticos pentru mine. Un bătăuș - este un accident, starea proastă a unei persoane, o persoană se poate schimba. Acum înțeleg că e imposibil să schimbi pe oricine.
Ești un actor prin educație, lucrezi la radio, înregistrezi audiobook-uri, faci dublarea, iar teatrul este menționat în biografia ta în trecut. Nu vrei să "TV"?
- Mulți oameni îmi pun această întrebare. Nu știu. Nu vreau. Din anumite motive, nu vreau. Eu fac lucrul meu preferat, eu sunt în profesie. Și dacă este cazul ... și rolul nivelului House apare, atunci sunt gata.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: