John Keats (tradus de Boris Pasternak)
Șoptindu-se despre eternitate, el doarme în apropierea zgomotului,
Și brusc, după ce sa despărțit, intră în grote,
Și le înece fără milă și cheltuială,
Și ceva șoptește, ieșind din peșteri.
Și apoi, uneori, în liniște nu un exemplu,
Protejează melcii de melci
Pe mal, unde este din zbor
Ultima lovitură la luat tot drumul.
Patru ori pe an
John Keats (tradus de Samuel Marshak)
Patru ori pe an.
Patru dintre ei și tu, suflet.
În primăvară, bem fără griji, pe drum
Fine dintr-o găleată plină.
Siping această primăvară miere în vară,
Sufletul zboară, răspândindu-și aripile.
Și în toamnă de la furtuni și necorespunzătoare
Ea se află într-un golf ascuns.
Acum este mulțumită de asta,
Ceea ce prin ceață se uită la cursul lucrurilor.
Să trăim complet în viață,
Ca un pârâu la prag.
Apoi este iarna. Nemernic și mort.
Ce să faci! Viata umana este dupa cum urmeaza.
John Keats (tradus de Wilhelm Levik)
O, Byron! Cântec de durere dulce
Aveți tendința de a avea sensibilitate în jur,
Ca dintr-o harpă, șocat brusc
Cu simpatia, s-au scuzi de cenușă,
Și pentru ca ei să nu se oprească, nu au dispărut,
Ați luat cu grijă fiecare sunet,
El a dat magie cuvintelor de suferință spirituală,
Ne-a arătat o durere într-un cor de radianță.
Deci, un nor întunecat de aur
Luna dă, mergând pe calea paznicului,
Perla strălucește o rochie simplă,
Vasele trec prin marmură neagră.
Cântați, o mândrie lebădă, un cântec de cântând,
Să ne bucurăm de tristețea beneficiului
Ca un porumbel din întunericul subțiere.
John Keats (tradus de Serghei Sukharev)
Ca un porumbel din întunericul subțiere
Se ridică, salutând răsăritul soarelui,
Rushing la zorii unui zbor entuziast,
Deci, spiritul tău a crescut peste singurele tipuri de cancer -
În lumile iubirii, deasupra zodiacului,
În cazul în care glorie și onoare radiante
Oastea de îngeri pentru cei drepți se toarnă
Prin harul Semnului Divin.
Există împreună cu corul nemuritor
O laudă entuziastă pe care o onorați pe Creator -
Sau vă grăbiți la stele cu o patrulare
Prin cuvântul Tatălui Atotputernic.
Moștenirea voastră este văzută cu o privire luminată,
De ce să trăim pentru a ne întuneca inimile?
Un prieten care mi-a trimis trandafiri
John Keats (tradus de Alexey Parin)
M-am dus pe câmp - la acea oră păsările tremurau
Cu acoperișuri verzi, găuri de diamant
Iar armata, grăbită de ceasul zilei,
El comandă scuturile defaimate să se îndrepte.
Și dintr-o dată s-a dezvăluit natura semnului
O vale a crescut de la surorile ei
Ea a luat-o și sa uitat la ea,
Ca o tijă în mâinile lui Titania, regina.
Mirosul meu era plin, aroma obișnuită
Trandafiri de trandafiri la el am trădat - și ce? -
Ai trimis trandafiri - sunt încântat de bucuria,
Și înghețul meu a trecut peste piele.
Vocile lor sunt abia audibile
Despre bucuria pașnică, prietenia nu este un lucru obișnuit.
Pentru doamnele care m-au văzut încoronate
John Keats (tradus de Vera Potapov)
O coroană din sucursala de lauri aromate!
Nu este nimic mai dulce în lume.
Luna în sine ca coroana curcubeului
Încoronat, nu o depăși!
Dar sunt încă muguri roșii
Și prima sărbătoare de trandafiri ude,
Ruptura de mare din suspinele lui Alcyone,
Trei voci care sunt în concordanță cu magia,
Deși cel ales nu are egalitate,
Dar acești ochi regali, ca un afluent
Umil, lasă tributul să te răsplătească!
John Keats (tradus de Wilhelm Levik)
Pace! Conduceți conflictele din câmpurile noastre,
Nu lăsați din nou război în casa noastră!
Regatul triple de toamnă,
Aduceți înapoi zâmbetul pe fețele vii.
Mă bucur să te văd! Mă bucur să vă conectez
Cu prietenii - cu cei care sunt departe.
Nu vă stricați bucuria! Dă-i speranță să se întâmple
Și nimfele munților au luat-o simpatic.
În ceea ce privește pacea, Europa a coborât
Libertate! Lăsați împărații să vadă,
Ce a devenit lanțul trecutului tiraniei,
Că ați devenit o Libertate pentru întregul pământ,
Și există Legea - și el îi va îndoi.
Deci, oprindu-ți groaza, vei da fericire pentru prima dată.
Se rotesc încet cu ochii, stau jos.
John Keats (traducere de Victor Shirokov)
Rotirea lenjerie cu ochii, ei stau,
Gnaw biscuiți, fixându-și ochii
În spațiu, suprimați cu dificultate un suspin,
Uitând ceaiul, despre apetitul, despre casă,
Și-a încrucișat brațele, ținându-și înapoi strigătul;
Focul a ieșit, nu există cărbune, cazul este sălbatic,
Nu, pentru a apela la servitoare, sunând.
O mică zbura se îneacă în lapte,
Și unde este și omenirea, la distanță?
Nu, nu, Werther va lua o lingură
Și în timp din moarte va salva;
Un pic de probleme, și acum în zbor
Zbura încearcă să scape, departe de apele teribile.
Romeo! Ridicați-vă lumânările,
Au crescut cu conopida.
Oh, giulgiul lumanare! - Atunci o sugestie pentru mine
Este timpul să găzduim 7, pe partea de sud.
"Vai, prietene, ce haina ai!
Ce fel de croitor? "-" Ne pare rău, nu avem timp
Răspunde. Nu știu ce să spun.
Unde ar putea trăi? Pot să repet,
Ce nu știu. El, pentru necazurile mele,
A trăit în Wapping și poate trăi oriunde. "
Fata de Devon
John Keats (tradus de Oleg Chukhontsev)
O fată de la Devon, decât tine
Este împletită mantaua manuală?
Vedeți, cu smântână, atât de roșie,
Nu-mi dai smântână, fată?
Îmi iubesc mierea și florile pe pajiști
Și chiar îți iubesc țițeiul,
Dar mai mult, mărturisesc, îmi place sărut, -
Oh, nu te deranja in zadar!
Pentru mine sunt dulci și porumbeii voștri și dealurile,
Iar oile sunt în formă de urzeală,
Dar dulceața este mai dulce în mijlocul adăpostului mai des
Ursuleț pe mirodenii de miere.
Și ce? Să ținem o batistă pe salcie,
Și apoi puneți coșul
Și ne vom culca în căldură pe un pat de pene ciudat
Printre urechi-me nu este o îmbrățișare.
John Keats (tradus de Wilhelm Levik)
Dacă e veșnică, ca tine, Steaua!
Dar nu străluci doar în măreție,
Privind mereu la abisul nopții,
Pe Pamant cauta ochi indiferent -
Dacă apa își face sfântul sfânt,
La coapsele oamenilor care acordă purificare,
Am pus tricoul de iarna
Măsoară și coboară în cercul terestru;
Sunt neschimbată, vreau să fiu veșnică,
Pentru a prinde respirația preferată a buzelor,
Obrajii se învîrteau de un umăr drăguț,
Sânii frumoși văd kolihanye
Și în tăcere, uitând pacea pentru neg,
Să trăiești fără sfârșit - sau să adormi pentru totdeauna.
John Keats (tradus de Wilhelm Levik)
Dragoste! Jucărie leneș este de aur!
Idol, atât de frumos,
Acest tinereț, într-o răpire fluturată
Are sute de mii de nume afectuoase,
Se crede divină
Și, inactiv, e tot vara,
Îmbrățișând o tânără care recunoaște o tiară,
Săgeata lui Amur este un tactic de biliard.
Apoi, Anthony trăiește în Brunswick Square,
Și Cleopatra - în a șaptea cameră.
Dar dacă pasiunea a inflamat lumea,
A mers în praful reginelor și al generalilor,
Proștilor! - așa că mica ta pasiune
Voi compara doar cu iarba de buruieni.
Restaurați acea perlă grea,
Ceea ce este dizolvat de regina Egiptului,
Și deși aveți pălării de ricin -
Îți spun: poți iubi!
John Keats (tradus de Elena Dunaevskaya)
Inadmisibil, invizibil,
M-am plecat cu iubitul meu
Să-ți iau rămas bun de lăcomia argintie a mâinilor somnoroase.
Oh, atingerea lor -
Și fericirea și chinul:
În primul rând, sufletul suferă, apoi vindecă boala.
O pleoape - o strălucire minunată,
Iar buzele umede,
Iar umbrele sunetelor dulcelui din jurul lor se învârt din nou;
Am umplut tăcerea,
Dar cuvintele mele cu mine:
"Nici măsura și nici limita nu cunosc dragostea".
Mentorii sunt atât de blandi
Sunt un student harnic;
Căci frământările celor mai dulci se nașteau astăzi
Și eu, fără întârziere,
Voi gusta bucuria paradisului,
Deși zorii cerului se înroși.
O tânără doamnă care mi-a trimis o coroană de laur
John Keats (tradus de Wilhelm Levik)
Ziua era moartă și proaspătă și veselă,
Și toată teama și mizeria mea - totul a dispărut.
Spiritul meu este clar, lumina care vine,
Laurel mi-a inscripționat drone-ul nepotrivit.
Martorii stele! Trăiți în tăcere,
Urmăriți soarele și purtați o coroană
Din frunzele lui Phoebus, care mi-au fost oferite ca un angajament
Din mâini albe, dintr-un suflet sincer!
Cine spune: "renunțați", "nu" - doar un om impudent!
Cine va îndrăzni, defăimă, scopul meu?
Fie că este un erou, chiar Cezar, este coroana mea
Nu voi renunța, pentru că nu-mi dau onoare.
Și, în genunchi,
Te sarut cu generozitate.
Perfect captivat pentru totdeauna.
John Keats (tradus de Boris Pasternak)
Perfect captivat pentru totdeauna.
Pentru el nu te răcori. niciodată
Nu cădeți. Totul din nou
Vom fi atrase de sângele testat
Cu un pat gata și un somn bun.
Și apoi ne flori în ghirlande,
Pentru a deveni mai atașați de cernoziom
În ciuda durerii și defecțiunii
Sufletele înalte, în deșert, în ciuda
Și sălbăticie, condusă până la capătul mort
Căutările noastre. Da, pentru a pedepsi viciul,
O rază de frumusețe într-o clipită a ochiului
El conduce din inima norii. Acestea sunt
Luna și soarele, foșnetul frunzelor,
Animalele de ovine, cum ar fi narcisele
În iarba groasă, unde se află sub acoperirea capului
Se solicită fluxuri de protecție din căldura,
Și așa darurile sunt împrăștiate
Grădini de pădure într-o poienă de pădure.
Și așa sunt marile tradiții
O moarte glorioasă din primele zile ale pământului,
Ce copii au auzit sau au citit.
John Keats (tradus de Samuel Marshak)
Slăbiciunea sălbatică îi evită pe aceia,
Cine urmărește mulțimea ascultătoare.
Băiatul are succesul ei
Sau o grevă, spre slava indiferentă.
Lumina acestor iubitori este mai rece,
Cine nu vrea să fie fericit fără ea.
Se pare: cine vorbește despre ea
Ile așteaptă pentru ea - această onoare o onorează!
E o țigană. Valul Nil
Fața ei a văzut o reflecție.
Un poet îndrăgostit! Plătiți-le în întregime
Tentativă de neglijență.
Ii ierți-o politicos - și pe sclav
Va merge, poate pentru tine!
Lăsând prietenii la o oră mai devreme
John Keats (tradus de Natalia Bulgakov)
Dă-mi o pene și o cusătură de ceară -
Mai alb decât palma unui înger ușor
Și lumina stelelor: până la valea de tămâie,
La marginea spiritului radiant, voi dispărea.
Animat de jocul divin,
Acolo călăreții se grăbesc, caii strălucesc,
Spărturile se răspândesc, perlele în coroană,
Și vederile sunt ascuțite în mulțime în viață.
Cum cântă bucuria unei urechi sensibile!
Linia mea, să fie sonor, maiestuos,
Când liniștea solemnă.
Acum, spiritul meu superior se luptă,
Așa că cerul meu sa odihnit ca un cadru.
Și singuratic să nu te trezești brusc!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: