Trimiterea muncii tale bune la baza de cunoștințe este ușoară. Utilizați formularul de mai jos
Elevii, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și activitatea lor vor fi foarte recunoscători.
Dicotomia AGGRESSION vs. TOLERANȚĂ în comportamentul comunicativ rus și englez
Interesul susținut în aspectele de comunicare ale sistemelor lingvistice, manifestată în lingvistică în acest moment, din cauza factorul care, ca urmare a dezvoltării economice rapide a multor țări, globalizarea activității economice, a crescut intensitatea, densitatea și durata contactelor între reprezentanții diferitelor culturi.
Comportamentul agresiv este o manifestare a dorinței de a umili, de a suprima un adversar într-o luptă competitivă. Prin agresiune verbală și non-verbală, se declanșează o provocare directă sau provocare indirectă (nagging, sugestii, respingerea ajutorului, minciuni, minciună, amenințări); Pot apărea izbucniri spontane de furie, acuzații de altă natură sau autoincriminare.
Metodele de comunicare, în majoritatea covârșitoare, sunt o reflectare a caracterului național și a modului de viață. Pentru a determina manifestările de comunicare de agresiune și de toleranță față lingvokulturah am procedat de la modul de viață al colectivist drum rusesc și individualist vieții britanici și americani.
Prea multe caracteristici ale comportamentului comunicativ național al rus, potrivit cercetatorilor interne și externe, provin din astfel de agregate istorice trăsături psihologice stabile ale oamenilor, ca și lățimea de suflet, generozitate, mărinimie, altruismul, ca urmare a priorității valorilor spirituale asupra celor materiale, stilul de viață comunitar, denivelările manifestări ale emoției, impulsivității și ale altora.
În conformitate cu aceste trăsături și distanța dintre indivizi este determinată - ceea ce popoarele vorbitoare de limbă engleză consideră a fi o încălcare a vieții private, în societatea culturală lingvistică rusă este desemnată drept indiferență, compasiune.
Prin urmare, o distanță mai apropiată de comunicare decât cea a americanilor și, în special, a britanicilor, nu este un semn de "rău-născut", agresiv, ci doar o manifestare a stereotipului național de comunicare.
Rusă din cauza emoționalității se remarcă de asemenea printr-un discurs mai puternic, rușii comunică mai des în locuri publice, chiar și în orașe mari, oamenii intră în conversații cu străinii, deși acum se întâmplă din ce în ce mai puțin.
Este dificil să determinați limita dintre compasiune și dorința intruzivă de a "face-o în felul tău". Probabil, cu cât viața înconjurătoare este mai dificilă, cu atât mai des oamenii trebuie să folosească ajutor din exterior și invers. Ca întotdeauna, limba reflectă realitatea înconjurătoare, fără înfrumusețare, indiferent de dorința noastră.
În majoritatea cazurilor, americanii susțin o distanță destul de mare de comunicare - o distanță prea scurtă pentru americani este asociată cu încălcarea spațiului personal, a agresiunii sau a hărțuirii sexuale.
În comunicarea rusă, reducerea distanței indică o dispoziție prietenoasă, în comportamentul comunicativ american, o zonă comunicativă confortabilă este o distanță de cel puțin jumătate de metru.
Un alt mod de comportament poate fi privit ca o încercare de a încălca spațiul personal, adică manifestarea agresiunii.
Dimpotrivă, un zâmbet este o parte indispensabilă a conversației. În cazul contactului vizual cu străinii americanii zâmbesc, care este un semnal non-verbal al absenței intențiilor agresive. Manifestarea bunăvoinței către interlocutor este, de asemenea, un râs tare.
Rușii au un zâmbet mai puțin obișnuit, dar este un semn al unei dispoziții cu adevărat bune față de o persoană, și nu un "lipit".
În comunicare, americanii demonstrează o toleranță ridicată. Toate punctele de vedere sunt ascultați cu atenție, într-o dispută americanilor se comportă pașnic, chiar fanii americani sunt cunoscuți pentru reținerea lor.
Toleranța (adică lipsa agresiunii) se manifestă în raport cu străinii care încalcă normele lor lingvistice - nimeni nu face cultul folosirii corecte.
În societatea americană nu este obișnuit să se facă remarci copiilor străini în prezența părinților lor, chiar dacă copiii sunt foarte tulburați de adulți. Foarte puțini părinți americani consideră că este necesar să se facă remarci copiilor lor - toate aceste acțiuni pot fi considerate ca interferențe în viața privată, iar acest lucru se limitează la agresiune. Împreună cu aceasta, vreau să observ că comportamentul intruziv și zgomotos al copiilor este, de asemenea, agresiv față de cei din afară.
Americanii se disting prin auto-prezentare agresivă. Fără să sufere excesul de modestie, un american dorește în mod constant să se izoleze, să se declanșeze, să atragă atenția. Americanii tind să se prezinte interlocutorului sau angajatorului lor în tonuri excelente de "Sunt bine la ...", "Sunt foarte bine calificat" ...
Trecerea de la agresiune, în sensul cel mai larg al cuvântului la formele verbale de agresiune, aș dori să citez o frază celebru al lui Freud „Omul care a fost primul, mai degrabă decât să arunce o piatră la adversarul său a aruncat cuvântul în ea, a fost fondatorul civilizației.“
Într-un cuvânt, puteți face o persoană fericită, într-un cuvânt puteți umili și chiar omori o persoană.
În ultimele decenii, publicul din multe țări a acordat atenție căutării modalităților de reducere a agresiunii directe și indirecte.
O altă modalitate de a reduce agresiunea este educația toleranței.
În cartea sa "Limba și comunicarea interculturală" SG. Ter-Minasova izolează formula comunicării interculturale ca "Trei" T ", adică răbdare, toleranță, toleranță.
Particularitățile comportamentului comunicativ englezesc se datorează apartenenței limbii engleze la valorile individualiste.
Modelele îl fac pe om să spună o vorbă în limba engleză. Atunci când englezii vor să facă o remarcă copiilor lor, ei nu le iau cu îndoieli dure, dar îi invită să-și amintească manierele: Gândiți-vă la manierele voastre. Englezii spun că Nicăieri nu există spațiu pentru prezentarea bunelor maniere ca în conversație (Nicăieri nu sunt manierele bune ale omului atât de clar manifestate ca și în conversație).
Rușii din această situație vorbește de o participare mai activă.
Anglia, în general, comunică cu voce joasă. Nu este obișnuit să se pună întrebări "personale". În caz contrar, britanicii se poate pune un om pe loc: A început să-mi pună întrebări cu caracter personal și i-am spus în minte propria afacere (a început să pună întrebări cu caracter personal și l-am rugat să nu bagi nasul în afacerea mea).
Comunicarea, ca cea a americanilor, este, în cea mai mare parte, în afara casei. Acasă invită doar rude și prieteni apropiați. Casa lui Anglican este într-adevăr cetatea lui. Comparați cu ospitalitatea rușilor, care vor servi cel mai bine oaspeții, oaspeții sunt invitați la casă, înconjurați de căldură.
Pentru britanici, cu simțul lor extrem de dezvoltat de izolare, o asemenea manifestare a implicării personale este asociată cu interferența în spațiul lor personal.
Acest lucru este evident în special în domenii legate de agresiune, nu în viața de zi cu zi, ci în discursul clasic - în politică și în operațiuni militare.
În primul rând, oferim câteva exemple de comportament verbal similar în AA.
Suportul sau recunoașterea aeriană sunt folosite în locul jetonului cu bombă.
Unitățile lexicale, după cum se știe, reflectă imaginea lingvistică a lumii, astfel încât conflictul dintre formele interne și externe ale acestor lexeme dă dreptul cercetătorului să pună la îndoială corectitudinea semantică a datelor unităților lexicale (LE).
Să dăm câteva exemple ilustrând concluzia de mai sus: politica de bună vecinătate (despre confiscarea teritoriilor învecinate), încetarea temporară a ostilităților (încetarea temporară a ostilităților, adică pacea)
Cu toate acestea, când vine vorba de alte țări, corectitudinea politică este uneori ofensatoare pentru aceste țări.
Agresivitatea și atitudinea arogantă față de oameni de diferite naționalități și culturi se manifestă nu numai la nivelul cotidian, ci și în rândul politicienilor și al altor figuri publice. Un exemplu binecunoscut este că, atunci când președintele american George W. Bush junior a folosit o lexeme disprețuitoare față de pakistanezi.
Referindu-se la Marea Britanie, rușii sunt mai adesea ghidați de stereotipurile care caracterizează britanicii drept oameni foarte politicoși și bine pregătiți. Cu toate acestea, ca și în cazurile descrise mai sus, corectitudinea și dorința de a evita agresiunea comunicativă față de colegii tribului și față de "ceilalți" diferă puternic.
În secolul al XXI-lea, cei mai perspicioși observatori numesc secolul "o nouă cultură non-represivă". Cu toate acestea, este greu de crezut că, în mod deliberat, insultați și umilindu-i pe unii, puteți construi o societate a binelui și a dreptății.
Pe baza studiului, au fost elaborate următoarele concluzii:
· Tactica comportamentală este universală pentru culturile comparate, agresiunea este considerată de toate popoarele ca un fenomen incompensabil cu moralitatea.
· Amenințarea ca întrupare comunicativă a agresiunii în diferite culturi lingvistice are același conținut semantic.
· Diferențele în strategiile de comunicare se datorează apartenenței culturilor lingvistice comparate cu valorile colectiviste (rusești) sau individualiste (în limba engleză).
• Mai mult decât non-agresiunea internă (toleranța) rusească se datorează statutului superior al individului din Anglia și Statele Unite, respectarea principiului confidențialității, prezența interesului comercial în individ.
· Pe lângă un nivel mai ridicat de toleranță internă și semne externe de agresiune comunicativă, corectitudinea politică, ca manifestare a toleranței, este de natură duală. Sarcasmul englezesc este adesea o manifestare a agresiunii verbale.
În lucrarea noastră am ajuns la concluzia că caracterul național al unei manifestări extrem de diversă există numai în piața internă, dar nu și în conștiința științifică că orice generalizare la nivelul trăsăturilor „tipice“ ale oamenilor cu privire la probațiune și forțată.
Manifestarea agresivității într-o zonă este compensată de un nivel ridicat de calități morale într-o altă zonă a modelelor comportamentale comparabile de comportament în limbile rusești și englezești ale lumii.
agresiune comunicativă toleranță la lingvocultură
Găzduit pe Allbest.ru
Trimiteți-le prietenilor: