Dicționarele joacă un rol important în viața noastră. Numărul de dicționare crește de la an la an, diversitatea acestor dicționare reflectă realizările lingvistice în acest domeniu sau în acest domeniu.
Lucrarea dicționarului este un ghid fiabil în diferite domenii ale cunoașterii sociale. Dicționarul este un produs al istoriei și culturii poporului, realizarea științei societății într-o anumită perioadă de dezvoltare istorică. Lucrarea dictatorului intră în istoria oamenilor, ca lucrări de artă plastică sau muzică. Fiind într-o anumită măsură o oglindă a erei, vocabularul limbajului reflectă nivelul ideilor oamenilor cu privire la anumite fenomene și uneori îi caracterizează.
munca lexicografica este un martor la un anumit nivel de civilizație (a poporului), el surprinde starea și nivelul diferitelor relații în societate, dezvoltarea etnicului gândirii filosofice, politice, religioase, științifice și tehnice - mass-media descrise în limba dicționarului.
Probleme rezolvate cu ajutorul unor dicționare, acoperă acum cele mai diverse domenii ale științei și practicii: predarea limbilor materne și străine, teoria și practica de informații științifice și tehnice, teoria comunicării în masă, sociologie, istorie, etnografie, poetica, si multe altele de traducere.
Lucrarea dicționarului este un ghid al culturii discursului. De obicei, răspunde la principalele întrebări puse de un utilizator înainte de a te uiți în dicționar: Am dreptate în a spune că folosesc cuvântul sau expresia, dacă traducerea este adevărată a cuvântului într-o altă limbă, etc.
Din moment ce dezvoltarea, schimbările în limbaj sunt un fapt incontestabil, dicționarul este și un fenomen "temporar". Întotdeauna stabilește limba într-o anumită perioadă a dezvoltării sale, fie că este vorba de un dicționar modern sau istoric (etimologic).
Fiecare utilizator știe că dicționarul conține "toate" cuvintele din limba respectivă. Dicționarul este cea mai completă trezorerie a limbii. Nu puteți vorbi despre completitudinea absolută a lucrării dicționarului, deoarece finitudinea fiecărui vocabular creat este deschiderea următorului, planificat. Opera vocală completă inspiră viitoarele lucrări lexicografice - aceasta este dovada procesului creativ de creare a dicționarelor. Având în vedere infinitatea dezvoltării limbajului și a schimbării limbajului, este posibil să se prezică viitorul fără limite al artei de a crea dicționare.
Publicarea unui dicționar este ea însăși un eveniment cultural și istoric. Deja în acest moment, lucrarea lexicografică devine un document istoric, patrimoniul culturii.
Ca un instrument important de cercetare pentru diferitele secțiuni ale lingvisticii, dicționare sunt, de asemenea, de o mare importanță practică. Această valoare se află în primul rând în faptul că acestea fac posibilă pentru a naviga rapid și eficient amplu și complex limbajul corpului, contribuind astfel la menținerea standardelor de limbă literară, îmbunătățind corectitudinea, expresivitatea și precizia de exprimare individuală purtătorul său. (Denisov, Morkovkin: 1978,27).
Prioritatea creării teoriei lexicografiei aparține științei rusești. Un loc aparte în dezvoltarea acestei probleme este lucrarea L.V.Scherby „Experiența lexicografia totală“. Aproximativ jumătate din anii cincizeci ai secolului trecut, această lucrare neterminată a fost singura încercare de a se ridica deasupra nivelului de luare a deciziilor și de aspectul lexicografica beton la lexicografia ca disciplină științifică separată.
Teoria lexicografiei studia în dicționarul de text în istoria culturii unei țări, stabilește caracterul continuității între ele, natura influenței unor dicționare pe de altă parte, condițiile de împrumut și de a îmbunătăți informațiile dicționar. Pentru lexicografia, conceptul de tradiție, atât național cât și mondial, este foarte important. În istoria lexicografiei există regularități, similare legilor dezvoltării literaturii, artei, culturii și științei. În teorie, lexicografie ar trebui să ia în considerare principiul istorismului, principiul dezvoltării (Denisov, Morkovkin: 1978, 26). Una dintre cele mai importante concepte în lexicografie - un tip dicționar definit de un set de caracteristici esențiale ale acestora, de exemplu, descrierea obiectului ales, precum și un aspect particular al acestei descrieri, metoda de furnizare de unități lingvistice (structură dicționar intrare sau fragment vocabular controlat), natura și metodele semantization unităților lexicale, Dicționar volum și altele. sistemul de interconectate și împreună cu formele de tip juxtapuse dicționarele tipologia generală de dicționare. Tipurile de dicționare se disting în patru sisteme de coordonate interconectate: lingvistice, psihologice, sociologice și semiotice.
În secolul al XX-lea, lexicografia practică a acumulat o experiență bogată în descrierea lexicografică a limbajului. De la mijlocul secolului trecut, această experiență a început să fie structurate și rezumate, iar aceste generalizări au condus la apariția teoriei lexicografiei, care este definit astăzi ca expedient organizat de cunoștințe, oferind o viziune de ansamblu a întregii serii de întrebări legate de crearea de dicționare și alte lucrări, cum ar fi un dicționar. Teoria lexicografiei include:
- luarea în considerare a domeniului, conținutului și structurii conceptului de lexicografie;
- doctrina genurilor și a tipurilor de dicționare;
- doctrina elementelor și a parametrilor;
- teoria noțiunilor de bază ale designului lexicografic și posibilitatea de informatizare;
- doctrina vocabularului obișnuit;
- învățarea despre planificarea și organizarea muncii vocabulare;
Astăzi sunt formulate principiile și funcțiile universale ale dicționarelor. Principalele funcții ale dicționarelor sunt: învățământ, sistematizare, referință, normativ.
Apariția lexicografiei teoretice este însoțită de o lucrări teoretice generale, cum ar fi „Introducere în lexicografia modernă“ H.Kesaresa, „Experiența teoriei generale a lexicografiei“ L.V.Scherby, „lexicologie și lexicografie“ VV Vinogradov, „engleză lexicografie“ L.P. Stupina, "Probleme de lexicografie" F.V. Gospodar și S.Saporta ( «Probleme în lexicografie» FWHouseholder și Sol Saporta), «Introducere în lexicografie: Dicționar“ Zh.Dyubua, K.Dyubua ( «Introducere a'la Lexicographie: Le Dictionnaire» J.Dubois, C.Dubois ), "Un ghid pentru Lexicografie" de L.Zgusta ("Manual de Lexicografie" L.Zgusta).
Răspunzând nevoilor de astăzi, apar noi secțiuni de lexicografie. procese Infrmatsionnye de creare accelerată a diferitelor tehnici care contribuie la absorbția rapidă a caracteristicilor lingvistice (de exemplu, regăsirea informației thesauri). generalizări teoretice de construcție de tip dicționare tezaur a condus la lucrări fundamentale privind ideografie: „General și ideografie Rusă“, „construcție lingvistică și limba literară tezaur“, „tezaur“.
Nevoia vocabularilor de vocabular a stimulat apariția lexicografiei educaționale. fundamentele teoretice ale care sunt stabilite în astfel de publicații importante precum „Schițe lexicologiei rusă și formare lexicografie“ și „Bazele teoriei lexicografie educaționale.“
(A) Distincția dintre omonimie si polisemie (stabilirea granițelor, care este rezonabil pentru a vorbi despre diferitele sensuri ale aceluiași cuvânt, spre deosebire de cazurile în care avem de a face cu diferite cuvinte, aceeași formă);
(B) distincția între polisemia și monosemy (setare limită, la care diferența în utilizarea specifică a cuvântului poate fi văzută ca contextul datorită variației într-o singură valoare, spre deosebire de cazurile în care utilizarea regulată a cuvântului ar trebui să fie descris ca realizarea altor valori).
În mod tradițional, distincția dintre omonimele și semnificațiile individuale ale unui cuvânt multi-valoros se bazează pe criteriul prezenței-absenței trăsăturilor semantice comune în unitățile comparate. Ar trebui ca acest atribut să fie considerat suficient de puternic pentru a considera lexemurile drept variante lexical-semantice ale unui singur cuvânt sau sunt mai corect descrise ca fiind omonime?
Dintre criteriile de diferențiere între omonimia și polisemia și subiectivitate în alegerea metodei de descrieri vocabular sunt confirmate de faptul că aceleași cuvinte sunt interpretate diferit de dicționare diferite.
Teoria compunerii dicționarelor astăzi nu a atins încă nivelul teoriei științifice, ci își acumulează constant aparatul conceptual, terminologia sa. "Teoria" începe atunci când se formează concepte specifice, se definesc concepte specifice și se formează un sistem al acestor concepte. Procesul de formare a terminologiei lexicografica pot fi urmărite, dacă ne întoarcem la colecțiile lexicografice interne, care reflectă problemele de formare a terminologiei lexicografica.
Una dintre principalele tendințe în lexicografia teoretică și practică internațională este aplicarea metodelor de automatizarea procedurilor lexicografice și terminograficheskih, cele mai recente progrese în domeniul tehnologiilor informatice și multimedia.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: