Anul acesta marchează cea de-a 135-a aniversare a nașterii scriitorului englez Alan Alexander Milne. Și prima sa carte despre cubul urs Winnie the Pooh a fost publicată acum 90 de ani. În plus, au fost 100 de ani de la nașterea regizorului Fyodor Khitruk, creatorul trilogiei animate despre Winnie the Pooh. Și anul viitor vom sărbători cea de-a 100-a aniversare a nașterii lui Boris Zakhoder, creatorul versiunii rusești a "Winnie the Pooh". Pe scurt, avem doar patru motive excelente pentru a ne da seama cine este acest Winnie the Pooh și de ce a devenit atât de îndrăgit de cititorii ruși, de spectatori și de naratori de anecdote.
"Winnie the Pooh" ca o enciclopedie a vieții rusești
Să începem cu faptul că ursul este o fiară heraldică rusă. De exemplu, actualul partid de guvernământ l-a ales drept totem. Și conceptul de "urs rus" a fost cunoscut în întreaga Europă timp de trei sute de ani.
În vechea Anglia veche, du-te și urșii sunt deja în sălbăticie. La noi ursul - totuși regele fiarelor.
Atât poporul rus, cât și multe popoare sibiene indigene sunt considerate rude cu un urs. A existat chiar și un astfel de obicei: extrădarea fetelor pentru un urs. Își amintește povestea rusească "Masha și ursul". Sau un film al lui Mark Zakharov despre povestea lui Eugene Schwartz "Ordinary Miracle".
Mulți dintre conducătorii noștri erau bearish. Este adevărat că unii dintre ei, precum Alexandru al III-lea sau Boris Elțîn, seamănă mai mult cu generalul Toptygin. Dar alții ca Nikita Hrușciov, Mikhail Gorbaciov și Dmitri Medvedev, desigur, seamănă mai mult cu Winnie the Pooh.
Un alt lucru este că, unde ursul este proprietarul, legea, ca regulă, este taiga.
"Winnie the Pooh" și un mic om
În cartea despre Winnie the Pooh, celelalte tipuri naționale sunt de asemenea derivate.
De exemplu, un purceluț purceluș - o foarte mică creatură - seamănă cu tipul de bărbat mic care a iubit literatura noastră de la vremurile lui Gogol "Overcoat".
În numele unui mic om, facem toate revoluțiile, reformele și proiectele naționale. Dar, de îndată ce sa întâmplat revoluția, iar alegerile au trecut, ei o vor uita până la următoarea dată.
Cu toate acestea, mai aproape de sfârșitul cărții și Piglet își desfășoară fapta. Și primește cincisprezece minute de glorie legitime.
"Wieni-Pooh" și o persoană suplimentară
Donkey Eeyore este un tip de persoană inutilă, un alt erou favorit al literaturii clasice rusești.
În Eeyore există un demonism ascuns, el este un pic ca Onegin, puțin pe Pechorin.
Dar mai ales seamănă cu eroii din Turgenev: toată lumea este nemulțumită, iubește să bea, dar niciodată nu face nimic.
Cu toate acestea, uneori o persoană în plus în țara noastră se dovedește a fi foarte mult la lucru. Un exemplu este un politician proeminent, precum Vladimir Jirinovski.
"Winnie the Pooh" și inteligența rusă
Iepurele este un tip de cercetător. El și spiritul său sunt foarte caracteristice: sarcastic și plictisitor.
Cu toate acestea, în carte există, de asemenea, numeroase Rabbit Nativ și Familiar, și el însuși iubește pentru a ordona în mod corespunzător. Acest lucru ne face să vedem în Rabbit viitorul birocratic puternic. Sau șeful unei corporații mari.
Nu există nici o contradicție aici. La începutul puterii post-sovietice, mulți lucrători juniori au fost recalificați ca miniștri și oligarhi. Cu toate acestea, acum această mașină de transformări, din anumite motive, a încetat să mai funcționeze.
Winnie the Pooh și problema sexelor
Owl este un tip de nomenclatură sau doamnă politică, oarecum excentrică. Valeria Novodvorskaya, Irina Khakamada, Valentina Matvienko. Și dacă vă săturați în istorie - împărăteasa Elizaveta Petrovna și Ekaterina Alekseevna.
Catherine II a fost chiar oficial comparată cu Athena greacă sau cu Minerva Romană. O bufniță de noapte este un atribut indispensabil al acestei zeițe, un simbol al înțelepciunii.
În același timp, Alfred Brem consideră o bufniță o pasăre neobișnuit de proastă.
Este, de asemenea, interesant faptul că în versiunea originală engleză Owl este un bărbat. Deci, în limba rusă ar trebui să fie Filin sau Owl.
"Winnie the Pooh" și problema locuințelor
Problema apartamentului ocupă un loc foarte important în carte. Eroii construiesc o casă nouă pentru Eeyore, căutând un nou paradis pentru Owl, luând poohul din casa lui Rabbit, devenind dintr-o dată o capcană.
Problema englezilor, probabil, uneori apare și această întrebare. Dar în nici un caz nu devine o problemă națională. De exemplu, despre deținătorii de dobândă înșelăciți nu este nimic de auzit.
Și problema noastră de apartament vine din când în când. Astfel de clasici ruși ca Mikhail Bulgakov, Mikhail Zoshchenko sau Yuri Trifonov sunt doar un subiect trunchi.
Winnie the Pooh și Studiile Polare
Cartea se ocupă de o expediție pe uscat spre Polul Nord. Și Winnie the Pooh deschide în cele din urmă acest pol.
Aceasta este și o întreprindere pur rusă, care ne face să amintim exploratorii ruși - descoperitori ai Siberiei și regiunile circumpolare.
Engleza, la urma urmei, a înotat din ce în ce mai mult pe mare. Iar călătorii lor de pe uscat sunt ratați înșelători: Livingstone din Africa este pierdut, Scott se află în Antarctica.
Cu toate acestea, după cum se știe, Antarctica a fost descoperită de marinarii ruși - Bellingshausen și Lazarev. La urma urmei, întregul continent a fost prezentat omenirii, deși nu este potrivit pentru viață.
Nu este greu să explici acest lucru. Din vremea lui Petru cel Mare, marinarii ruși au fost recrutați în principal de pomori, obișnuiți cu afacerile maritime. În mările calde, s-au simțit inconfortabil. Dar Antarctica - aici este hrănit.
"Winnie the Pooh" și totul
Capitolul despre misteriosul Slonopotam ne amintește că Rusia este locul de naștere al elefanților.
Tigrul apare în carte; ne amintim că cei mai mari tigri din lume sunt, de asemenea, compatrioții noștri. Le numim Amur, deși sunt cunoscuți în toată lumea ca tigri sibieni.
Cu toate acestea, în carte, temperamentul tigrilor este mai caucazian, astfel încât întreaga companie onestă intenționează să-l îmblânzească. Desigur, este regretabil.
Episoadele în cazul în care Purceluș salvat de la inundații și în cazul în care se pare că Tigrii nu știu cum să urce copaci, pentru a ne reaminti viteazul ME, care a luat o mare putere acum. Așa că capul numit chiar și ministru al apărării și produse în generali complete.
Și mai există un capitol în care migranții apar în mama Pădurii - Kang și pe micul Ru. Un iepure viclean decide să supraviețuiască de aici, fără a se opri chiar înainte de răpire.
Pe scurt, fiecare întoarcere în complotul unui basm este ușor de găsit în realitatea noastră.
Winnie the Pooh așa cum este
Să ne întoarcem la protagonist.
În povestile rusești, urșii sunt de obicei niște nenorociți. Ei vor să organizeze o comună - vor ruina neintenționat toată casa. Ei se vor angaja în agricultură - vor amesteca topurile și rădăcinile.
Nu e Winnie the Pooh. El este leneș, ca Oblomov, dar puternic, ca Leo Tolstoy. Acesta este liderul moral necondiționat al întregului său mediu de pestrițe.
Pooh este o natură poetică și predispusă la inactivitate fericită. Dar el se află mereu în centrul evenimentelor. Găsește coada lui Eeyore, deschide polul nordic, salvează înecul de trei ori.
Și toate acestea sunt accidentale, de parcă fără voie, în modul lui Ivanușka, nebunul.
Poți să faci o listă: doisprezece fapte ale lui Winnie the Pooh, ca cele douăsprezece fapte ale lui Hercule. Dar după ce a gândit, e mai bine să nu o faceți. Adevărul este că Pooh nu ar fi aprobat astfel de cercetări. Mai degrabă, nu ar înțelege nici măcar de ce sunt necesare.
Interpretări științifice despre "Winnie the Pooh"
Cu toate acestea, trebuie menționat că povestea acestui copil a devenit un obiect favorit al cercetătorilor și al interpretărilor filosofice.
Și, de asemenea, retelarea "Winnie the Pooh" în felul romanelor lui Faulkner și scrisă în limba rusă.
Cu un anumit zel, toate aceste interpretări pot fi găsite pe Web.
În cazul în care Winnie Pooh - există succes, există victorie
Dar cartea sa principală a fost "Winnie the Pooh" din Rusia. Aceasta diferă semnificativ de versiunea originală. În 1967, editura americană a publicat chiar o retelare a lui Zakhoder în traducerea inversă în limba engleză.
Aceste desene animate au dat naștere unui întreg copac de anecdote. Deci, ursul englez Winnie the Pooh a devenit un erou folcloric rusesc.
Înregistrări similare:
Self perfumer. Compoziții aromatice pentru spiritele acasă
"English Garden" 80% alcool - 5 lingurițe. apă distilată - 1/2 linguriță. em valerian 5 picături de mușețel em 5 picături de lavandă em 3 picături Timp de infuzie - 3 săptămâni. [. ]
Parfum din uleiuri esențiale la domiciliu. Secretele de gătit
Ce fel de parfum iti place? Aromă orientală îndrăgită, miros de răceală, cum ar fi ace de ac, note de nord, un miros bogat de livadă, o briză ușoară sărată de pe coasta mării sau [. ]
Aromalamp pentru ajutor! Rețete de amestecuri aromatice pentru diferite ocazii
Aromalamp este un mod minunat de a umple casa cu o aromă minunată și de a reîmprospăta aerul. Dar, în afară de aceasta, uleiurile esențiale pot aduce și multe beneficii dacă le folosiți în mod corect și [. ]
Bani în casă! Modalități de a atrage bani și prosperitate în viața ta
Bani de înțelepciune Să ia și să dea. Luați banii cu mâna stângă și dați - dreapta. În datorii seara. Este necesar să dați și să împrumutați bani doar dimineața, dar nu seara. Dacă dați [...]
Energie, magie și proprietăți oberezhnye de plante: unde și cum să utilizați
Magia plantelor medicinale a fost folosită încă din vremuri vechi. Iar acum psihicul, vindecătorii și medicii de plante medicinale recurg adesea la ajutorul lor pentru a curăța energia negativă a omului și a casei, pentru [. ]
Locurile de cafea din gospodărie și cosmetice: sfaturi, rețete, interese
Cafeaua este una dintre cele mai populare bauturi din lume, care dupa ce a castigat dragostea in tara noastra, impreuna cu ceaiul traditional. Gust gustos, efect tonic, aromă fermecătoare - ea [. ]
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: