Utilizarea cuvintelor învechite fără a ține seama de culoarea lor expresivă cauzează greșeli eronate stilistice. De exemplu: sponsorii la orfelinat au fost primiți cu bucurie; Asistentul de laborator a mers la seful și ia spus despre ce sa întâmplat. Tânărul întreprinzător a văzut rapid managerul său businesslike - aceste propuneri Slavonicisms arhaice. Cuvântul "bun venit" nu este nici măcar inclus în "Dicționarul limbii ruse" de S.I. Ozhegova, în "Dicționarul explicativ al limbii ruse", ed. DN Ushakov este dat cu o așternută (poet învechit); cuvântul de spus lui Ozhegov marcat (învechit), și Ushakov - (vechiul retorician.); pentru a vedea are un gunoi (vechi). Contextul, în care nu există un cadru pentru colorarea plină de umor a vorbirii, nu permite utilizarea cuvintelor învechite; ele ar trebui înlocuite cu sinonime (salutat, spus, văzut [remarcat]).
Uneori, valoarea formei gramatice învechite a cuvântului este distorsionată. De exemplu: El refuză să facă dovezi, dar acest lucru nu este important. Esența este forma celei de a treia persoane a verbului plural, iar subiectul este în singular, legătura trebuie să fie de acord cu ea.
Cuvintele învechite pot da textului o culoare clericală. (O astfel de clădire, nu o necesitate la un șantier de construcții, este nevoie de o alta, trebuie să dețină clase în sala propriu-zis). Lucrările de afaceri, în cazul în care mai multe arhaisme înrădăcinat ca termenii, utilizarea unui vocabular special trebuie să fie adecvată. Nu se poate, de exemplu, considerată justificată recurgerea stilistică transformă antiquated de vorbire de pe blagousmotrenie ta, Anexez prin prezenta, mai sus-numit contravenientului, la primirea acestora, etc.
Stilistii noteaza ca cuvintele invechite care sunt in afara limbajului literar devin din ce in ce mai obisnuite in ultima vreme; și adesea li se atribuie o nouă valoare. De exemplu, cuvântul greșit este folosit în zadar, având în dicționar Ozhegova gunoi (învechit.) Și explică sinonim steril zadar [Intentie pentru a găsi un compromis rezonabil a rămas în zadar; Rămân întrebări zadarnice de crearea de rotație a culturilor și utilizarea îngrășămintelor complexe (mai bună: nu a fost posibil să se găsească un compromis rezonabil, nu a introdus rotația culturilor și nu se aplică un îngrășământ complex.)]:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: