Traducere de la un englez rău Vovchik
- Julia? Bună ziua, la prima vedere ești foarte drăguț. Asta pentru tine am fost chemat? O să ne cunoaștem.
Mary Wentworth se apropie, stătea lîngă ea și luă mîna privindu-se la fiica ei de șaisprezece ani:
- Desigur, știam că eo epocă dificilă, dar nu mai pot vorbi cu ea. Acum, ca specialist, discutați cu ea - și, în general, vă simțiți ca în propria dvs. casă!
A fost într-adevăr o zi grea la Wentworth Hall. Profesorul din colegiu așteptase câteva ore. - Te va scoate, promise mama ei. "Ha!" - a răspuns fiicei. "Nu dau nimănui". Julia a fost recent întoarsă acasă, la mamă și tată, după șase luni de facultate. Personalul a descris mama lui Julia drept "un adevărat rebel". Așa că sa găsit din nou acasă, împreună cu părinții ei.
În curte exista o toamnă profundă, era prea târziu ca o fată să se întoarcă la liceu. Părinții s-au forțat în fiecare zi să se întoarcă, să-i privească fața plină de somn. În plus, fiica nu a recunoscut nici un loc de muncă.
Julia nu voia să învețe. Ca orice caz, când a făcut o alegere conștientă, deși greșită, încăpățânarea ei nu cunoștea limite. "Cu cine putem vorbi, mamă?" - a declarat fără ucenici ucenicul, de îndată ce a venit la școală.
Vocea blanii nefamiliare care scosese haina suna amar, dar nu exista indignarea pe care mama o varsa de obicei:
- Mi-e teamă, Julia, că a venit un moment foarte important pentru tine.
"Timp pentru ce?" - în glasul batjocoritor al tânărului Wentworth suna nemulțumit.
- Pentru pedeapsă, domnișoară. Este timpul să vă învăț toate cele mai bune lucruri pe care le puteți percepe prin intermediul dvs., vă rog, iertați-vă! Tu, după cum a arătat plângerea, un mic neascultător! Iată o listă a abaterilor dvs. De ce ai făcut toate astea? Pentru că ești atât de răsfățat? Nu, nu cred.
- Și eu cred că Julia a izbucnit rapid într-un ton sarcastic, și eu o fac. Poate că am nevoie să o fac.
"Tu acționezi prost", a continuat oaspetele cu un zâmbet ușor. "Vă voi dovedi și veți fi de acord."
- Nu o vei dovedi! Ce vei face? Aici, te rog, mâna mea! Poți să bați cu un conducător ca la colegiu, nu-mi pasă.
Ochii cenușii ai femeii care a sosit la convorbire părea uluit momentan, dar imediat s-au confruntat cu ea însăși. Era o tânără foarte scurtă, care a întâlnit o astfel de problemă.
Vocea de la celălalt capăt era destul de politicoasă.
- Foarte bine, doamnă, răspunse vocea prozaică.
"Vorbind despre fiica mea."
- Înțeleg, spuse o voce liniștită la celălalt capăt.
"Poți să faci ceva?"
- Tot ce ai nevoie. Înțeleg că aveți un copil obraznic care are nevoie de disciplină, nu?
- Da, da, asta este. Îți poți speria.
- Dacă te bazezi pe mine, o să educ educat această creatură. Am experiență. Desigur, este adesea dificil. V-ați opune pedepsirii fiicei dvs. cu o tijă? Sau este această pedeapsă prea gravă pentru abaterile ei?
Nu știu. Probabil merită.
Câți ani este? Are 16 ani? Nu este bolnavă? În mod evident, cred că fundul ei poate încerca cu siguranta tijele. Vom determina cât de mult este necesar să o tăiem, astfel încât să fie complet corectată.
- Asta ar fi perfect, mulțumesc. Și care este taxa, aș putea întreba?
"Oh, nu e nimic, o facem aproape gratuit." Numai călătoriți în casă și înapoi cu taxiul. În rest, guvernanții mei învață să ia în sfârșit un loc în casa unor persoane bogate și practice de mai mulți ani. Știi, părinții de obicei nu-i plac agitația cu pedepse personale.
Julia a fost crezut în testul viitoare doar jumătate. În principiu, ea a bănuit ceva când a văzut în cele din urmă o tânără frumoasă de statură mică privindu-se la numărul casei de la ușă. În cele din urmă a sunat soneria.
Julia a început să deschidă ușa însăși, dar a fost oprită de mama ei.
- Bună, spuse doamna care venea, îmbrăcată într-o bluză de satin și o fustă neagră plată, cu tocuri înalte. - Sunt d-șoară Armstrong, am un ordin în acest apartament.
- Da, te rog vino, - Mary Wentworth bîlbîi mic, aratand ca o femeie ia de pe haina ei, furis se deplasează ochii pe Julia, și nu credea că o astfel de, deși strict de afaceri, dar fată mică și nu foarte puternic capabil de a disciplina fiica sa „, în un moment ", așa cum a fost promisă.
- Să continuăm. Ai spus că sunt în amanta ta? Nu refuzați aceste cuvinte, doamnă Wentworth?
- Nu, niciodată, domnișoară Armstrong.
brațe lungi grațioase și ochi verzi-adânci set fascinat fata de oaspeți - „profesor“ semăna cu nimic mai mult decât o statuetă de la magazin, gândire fată rebelă.
Domnișoara Armstrong a pus haina în dulap și a așezat pe masă o servietă lungă. Ochii ei i-au cunoscut pe Julia din nou - de această dată fiica locotenentului a fost lovită și aproape imobilizată de o gravitate, de o experiență. Julia simțea că așa ar trebui să pară regina sau mama. Dar această femeie era diferită, nu aceeași ca mama ei.
Mary Wentworth a adus o ceașcă de ceai, urmărind că zahărul era așezat chiar în fața ochilor oaspeților. Ceea ce visase și nu fusese rezolvată de mulți ani, ar fi trebuit să se întâmple curând, ca să fie realizată. În sfârșit, fiica a trebuit să-și ia desertul. În sfîrșit, iadul, să simți cum arăta că un țepuș teribil, pe care mama nu l-a putut să-l ia în mâinile lui, va începe să facă un adolescent decent dintr-un huligan.
- Julia, spuse doamna fetei, știi de ce sunt aici?
- Da, da, au spus că ești. Mă vei pedepsi? Vocea adolescentului era plină de o combinație de necredință teribilă și un zâmbet insolent.
- Mare. Acum, faceți griji pentru a curăța locul în camera de zi. Mișcați mobilierul în lateral și aduceți aici scaunul care se află în colț. Așezați-l în centrul camerei. Asta e tot. Vreau să văd cum o faci, înțelegi?
Julia și-a răsuflat capul, a bătut ochii, a decis dacă a fost un joc sau nu. La urma urmei, cum ar fi putut fi bătută de această frumoasă femeie frumoasă?
Mâna disciplinară ridică un deget, apoi îi reaminti femeii ezitare că mama ei îi acordase îngăduința să nu se oprească la nici o problemă. Snorting, Julia a făcut ce i sa spus și un scaun scos din colț sa așezat pe covor.
Domnișoara se întoarse spre mama lui Julia:
"Scuzați-mă, aveți vreun inventar de pantofi vechi pe care aș putea să-l folosesc?" Ar trebui să fie ceva cu o talpă confortabilă, de exemplu, sandală. Doar o sandală cu o anumită flexibilitate?
Surprins Doamna Wentworth a fost angajat a crescut de la ea „scaun de supraveghere“ și a ajuns în dulap, unde a găsit repede cinci perechi de sandale Fine Lea cu un toc abia vizibil într-o jumătate de inch. Rapid a revenit, și ea a dat una la domnișoara Armstrong, ai cărui ochi aprins un zâmbet recunoscător.
Ochii lui Julia se deschise, urmărind mișcarea sandalei de la mama ei la profesorul invitat. Acesta din urmă se așeză liniștit pe același scaun și îi făcu semn fetei, îndreptându-se spre genunchi:
- Du-te imediat aici și să te culci cu burta!
Domnul Julia! Cum ar putea scăpa acum, după o astfel de declarație lăudăros, o astfel de manifestare de mândrie în fața mamei sale și această femeie ciudată? Ea a decis să continue jocul, a plecat capul și se îndreptă spre domnișoara Armstrong, care a trimis-o imediat la locul de o mișcare grațioasă a unei mâini, literalmente prin genunchi lor depasind. Au trecut câteva secunde înainte ca uimitoarea Julia să aibă timp să înțeleagă ce sa întâmplat. Am vrut să sară în sus, trageți încet în jos chilotii ei, fata dintr-o dată a simțit sub hipnoza că acest lucru nu a venit domnișoara nu mai rămână în spatele ei, nu poate fi ascunsă și nici ochii, nici de sufletul ei. A fost speriat, fetita a crezut despre domnișoara Armstrong ca un viitor oaspete obișnuit al educatorului, într-o anumită măsură, chiar și un prieten - atât de sigur erau mișcările de arme de calibru mic, care se întinde hainele elastice cele mai mici.
Domnișoara Armstrong a adus o sandală pradă lui Julie, care a experimentat un val fierbinte de rușine de îndată ce preotul gol a fost expus. Sa dovedit că domnișoara Armstrong, arătând într-un zâmbet un număr de dinți albi mici, a reușit să farmece și mama fetei mincinoase:
- Poate că nu vă place când fiica ta este negată, doamnă Wentworth?
Doamna Wentworth nu-și deschise gura, răspunse cu o mișcare a capului. Vroia să continue.
Domnișoara Armstrong încet, cu grijă, coborâse cu grijă chiloții Julia, dezvăluind pentru prima oară într-o lungă perioadă de timp un fund frumos, proaspăt, neatins. Ridică un sandale peste el și cu o îndemnitate considerabilă în vocea ei, dar îi spuse ferm lui Julia:
- Vreau să nu-ți scutură capul în timp ce te-am palcat, înțelegi?
- Da, doamnă, - a trebuit să adaug o fată prin dinți.
- Asta este. Cred că în curând veți progresa în educația voastră. De asemenea, vreau a ta, ca să vă amintiți anumite reguli. N-aș vrea obrajii tăi inferiori ... înțelegi? - a trebuit să se roșească tot timpul. Înțelegi, Julie?
- Da, doamnă, răspunse Julia, dar era mult mai liniștită.
Domnișoara Armstrong și-a ridicat din nou talpa și, fără ezitare, a tras-o pe fundul sălbatic al Juliei. Șase șuvițe grele, mușcătoare pe o fesă, apoi celelalte șase - pe a doua. După duzina asta, Julia, deși încercase să îndure, nu putea să se țină cu greu pe poala guvernatorului. Domnișoara Armstrong se opri, simțindu-și treaba, în ochii ei ceva se încruntă.
- Ce cauți?
- Ce "A", tinere doamnă?
- Scuzați-mă. Te-am deranjat, doamnă.
- Bine, câștigi mai mult pentru aceleași locuri!
Julia și-a uitat deja încăpățânarea. Gânduri de o sărituri bruscă și fugă nu a fost ca și cum ea a recucerit vânătoare unele hipnoza miraculoase. Acum, ea a încercat doar să respecte regulile, intorcand cu atenție capul departe și varsă lacrimi. Mama prins cu o ceașcă în mână la masă, a fost pur și simplu fascinat - fiica a primit un sandale plin, și totuși încă foarte Maiestății Sale Tija a trebuit să facă față cu ea!
Câteva minute mai târziu, atunci când ultima suflare după sandale a fost înghițit, domnișoara Julie Armstrong a ordonat să stea - cu toate acestea, cu ordinele de a ține mâinile pe greutatea și nu freca fundul.
Julie a fost plâns, dorind și temându-se frecarea fese înroșite și arderea focului, și distsiplinatorsha ca calm, fără ciufulindu de păr și nu primesc haine zdrobite, Merse la masă și a deschis un caz negru, scoțând două ușor îndoit din lunga captivitate a tijei. Ea a îndreptat prima, care în colegiul lor a fost numită un birou sau tijă "pentru copii" - destul de subțire, abia vizibilă în mână. La vederea lui Julia, la vederea acestei tije, au venit din nou lacrimi, când și-a dat seama că educația nu sa terminat. Când domnișoara Armstrong fluieră o tijă prin aer, fetița se tremura cu tot corpul și clătină din cap.
Dintr-o dată exegetul clătină din cap și întoarse obiectul teribil la caz. Dar nu era nimic bun în asta. De la caz la lumina lui Dumnezeu a apărut a doua, tijă "mai veche" - era chiar mai lungă și avea o grosime mai mare. Domnișoara Armstrong zâmbi subțire, fluierând prin aer cu această tijă, pentru că acum știa că această tijă ar putea oferi orice fel de comportament pentru Julia.
Femeia se îndreptă spre scaunul pe care Julia îl aștepta, cu fusta coborâtă, dar fără chiloți.
"Ia-ți genunchii în locul ăsta!"
- Ridicați-vă, sprijiniți-vă pe scaunul de pe spate, este scăzut. Și vreau să te apleci cât de jos posibil. Luați piciorul scaunului, înțelegeți?
- Da, doamnă. Sunt acum.
Domnișoara Armstrong, care a comandat poziția Julia cuceri în cele din urmă soarta, el a luat bastonul și a folosit-o ca un indicator în mișcare pe „arc“, a picioarelor și a feselor, rezultând în fața ochilor ei.
- Da, mada-ah, merit.
Julia plângea continuu, lacrimi coborâse ca un râu. Mama stătea în tăcere, cu un amestec ciudat de groază și încântare urmărind pregătirea excelentă, aproape regizuală, a pregătirii pentru pedeapsă. Nu a văzut-o niciodată fiica atât de controlată de o femeie, așa de pocăită. Și în fața cui? Aceasta femeie? Atât de tânăr, doar de colegiu! Atât de mic! Cum a devenit posibil acest lucru?
Doamna Armstrong ridică din nou tija și o ținea între coapsele lui Julia, care, așteptând un accident vascular cerebral, se despărțiseră convulsiv.
- Întoarce-ți capul de pe mine. Încă nu meriți un astfel de spectacol. Nu e nimic de observat, așa cum te-am făcut, tinere doamnă.
- Da, doamnă, răspunse Julia slab, tremurând de frică.
Domnișoara Armstrong, a adunat intern ultimele rămășițe ale voinței, nimic nu arată entuziasmul lui calmat un pic cu adoptarea de Julia postura dat. Din nou, ea a înfășurat fusta pe cap ofensatoare, a mers la cealaltă parte a scaunului și a pregătit să îmbrățișeze low-scăzut, aproape la podea plecat capul picioarele inferioare în ciorapi de mătase strânse. Picturile de pe șocurile sandale ale pielii de pe prințesa fetei au avut o tentă roșie - fără limite clare. Fâșii se aprinseră ca un apus de soare.
- Acum, pregateste-te pentru a obtine o tijă - aceasta este cea mai bună cale pentru o tânără doamnă. Știți prin experiență acest instrument?
- De mult timp nu a primit?
Din nou, un indiciu a urmat, abia perceptibil sub fusta aruncata pe fata lui. Și apoi tocurile i-au blocat gâtul.
"Știți cât de mult vă datorezi?"
Julia clătină din cap.
"Nimic, vei afla în curând totul." Acum relaxați-vă. Îndoiți-vă capul. Pop up. Puneți picioarele în afară. Deci Deasupra fundului. Mai mare! Mai sus.
Domnișoara răsucea baldachinul peste spatele fără apărare și fulgerul mișcării încheieturii, așa cum crezuse doamna Wentworth, lovise o lovitură destul de ușoară. Dar toiagul, acoperind mai întâi mijlocul feselor lui Julia, cu o durere teribilă, și-a blocat vârful mușcăturii, mobil, în joncțiunea cu șoldurile. Domnișoara Armstrong a văzut traseul - drept ca o săgeată - și a zâmbit, de parcă ar fi fost "excelent" în examen.
Julia țipă isteric. Domnișoara Armstrong și-a ținut gâtul cu gleznele. O exclamație scurtă a mamei, care a ajuns la dreapta, fata a fost lăudată că continuă să se agațe de picioarele scaunului, oferindu-i ascunse fese pentru pedeapsă.
- Cât timp a fost, Julia? Întrebat de vizitator.
- Foarte bine. Nu pierdeți numărătoarea, sau vom începe să vă reluăm din nou. Înțelegi? Și nu-ți scoate mâinile, nu sari de pe scaunul tău, sau vă voi adăuga lovituri.
- Da, da, doamnă. Julia murmură și își șterge lacrimile.
Doamna Armstrong pregăti din nou tija și o răsuci. Fata țipă din nou. Pe fesele goale unul după altul fulgeră, unul câte unul dintr-un șold și apoi două în mijloc. Dungile umflate și roșii umpleau plinul capului elastic al lui Julia. Cicatrele erau în ordine curată, asemănătoare cu o scară realizată de un tâmplar bun - la doar un centimetru distanță.
Distsiplinatorsha bucurat către interior, care în cele din urmă a început să supună într-adevăr nou, recent, pentru prima dată ceea ce a văzut elev. A petrecut patru ani studiind pedagogia pentru a veni la casa privată ca o doamnă cu o tijă. Își aminti sesiuni lungi cu un baston și un sac umplută cu paie, a simțit peste umerii lor o mulțime de cursuri, examene, construcții, filme educative despre băiat și fată capricioasă.
- Câți sunt, Julia?
Fata chiar a încetat să bea, a înghețat și apoi a răspuns cu voce umilă și înspăimântată:
- Greșit. Pregătește-te din nou, Julia Wentworth!
Domnișoara Armstrong și-a întins mâna - măsura lungimea tijei și distanța până la Julia să înceapă să bată din nou. Hohul cu fluierul împărți aerul și trase o bandă sub fesi, în locul în care un astfel de memento este foarte dureros. Julia făcu un alt țipăt isteric.
- Deci, din nou, Julia, stați în poziție. Capul în jos, în jos. Pop up!
Doamna Armstrong și-a coborât umărul aproape la nivelul cu fese lui Julia, pentru a vedea că loviturile noi trebuiau să fie în diagonală, trecând cele cinci cicatrici precedente. Papa spălat, însoțit de strigătele de durere, a acceptat toate cele șase: swine-and-shch-shchsch-tsc-ts-tsvak! sv-i-ni-shchshch - tsts-ts-tsvak.
Julia rămase în picioare, pe spatele ei, încercând să-și recapete respirația între țipete, zdrobită prin strigăte și lacrimi. Domnișoara Armstrong se uită în tăcere pentru a vedea dacă Julia va fi din nou vinovată, înlăturându-și fundul sau mutându-și scaunul. Dar fata a rămas acolo unde era, cu excepția fundului de filare, pe care, evident, voia să-l răcească în aer.
Doamna Wentworth se așeză în tăcere, simțindu-se o satisfacție ciudată și o asigurare totală că munca a fost făcută în mod corespunzător de profesor și, cel mai important - că a fost singura modalitate de a acționa. Acum, mama avea o anumită speranță pentru rezolvarea problemelor cu fiica ei.
- La revedere, Julia. După plecarea mea, veți sta așa de zece minute. Apoi vă puteți îmbrăca și du-te - în duș sau în camera dumneavoastră.
- Mulțumesc, doamna Wentworth o luă de mână. - Nu știu cum să-ți mulțumesc. Mi se pare că este vorba despre un angajament. acest lucru va afecta atât aspectul, cât și disciplina.
- Da, da, desigur. Dacă ceva nu merge din nou, ar trebui să suni doar. Julia știe asta.
Cu un zâmbet fermecător și aceste cuvinte distsiplinatorsha, sprijinindu-se pe brațul, grațios depus de Mary Wentworth, a dispărut cu grație în spatele ușii din față, ca și în cazul în care se dizolvă. Nu era în cameră - și nu era în lume. Cu toate acestea, ca o reamintire, tijă și carte de vizită a lucrat la ridicarea Julia: apel - și ea se va întoarce.
Dar va fi nevoie ca ea să se întoarcă acum?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: