Anul Nou, o sărbătoare luminată și magică, este iubit nu numai în țara noastră. Întreaga Europă așteaptă cu nerăbdare lansarea vacanțelor de iarnă, care includ Crăciunul și Anul Nou. Desigur, tradițiile fiecărei țări sunt ale lor, dar starea generală este aceeași pentru toată lumea.
Acum ne întoarcem la întrebarea principală: cum să felicit? Dacă nu vă veți întâlni cu parteneri și, prin urmare, nu intenționați să oferiți cadouri, cea mai bună opțiune este o carte poștală, hârtie (clasică) sau virtuală (un avantaj incontestabil în viteza de livrare). Cu toate acestea, nu totul este atât de simplu.
Multe companii trimit cărți poștale personalizate pentru Anul Nou. Acesta este un fel de carte de vizită în decorarea festivă, un memento închis pentru partenerii dvs. Cu toate acestea, dacă nu există carduri cu sigla companiei, una dintre cele standard, care în ajunul sărbătorilor este plină cu rafturi de magazin și spațiu virtual, va face.
Trebuie remarcat faptul că, din caleidoscopul imaginilor pe cărți poștale, unii vor trebui șterși imediat. Selecția naturală nu trece cărți cu iepurași, veverițe, sigilii și alte animale vesele. În rușine, au existat și cărți poștale cu imaginea lui Moș Crăciun sau Moș Crăciun - ele sunt considerate mai "interne", mai potrivite pentru prieteni și rude. Ciudat, cum ar părea, cărți poștale cu imaginea de șampanie și alte alcool sunt considerate nedorite.
Deci, care este cel mai bun pentru felicitări? În primul rând, acestea sunt imagini de articole de birou scumpe, globuri și cărți, compoziții realizate din jucării de Crăciun, munți cu zăpadă, etc. În plus, în Europa, cărțile poștale de Anul Nou deseori prezintă flori, peisaje de vară, mare, plaje. Pur și simplu, cartea poștală trebuie să fie neutră.
Cu toate acestea, cel mai important nu este cartea poștală reală, ci inscripția pe ea - dorințele voastre. Este obișnuit pentru noi să trimitem scrisori lungi și chiar poezii ca felicitări, dar aceasta este tradiția noastră. Nu scrieți poezie în limba engleză și nici nu trebuie să traduceți verbatim saluturile noastre tradiționale. La urma urmei, dacă partenerul tău rus dă dovadă de recunoștință, audind "Anul Nou Fericit, cu o nouă fericire!". atunci fraza "Cu noul an, cu nou-nascuti!" va fi oarecum plictisitoare.
Limbajele în limba engleză sunt întotdeauna scurte, și nu numai vorbitoare de limbă engleză. De exemplu, în Is-
Salutul tradițional pentru toate sărbătorile este expresia "Toate cele bune!". Spaniolii cred că acest lucru este suficient și sunt surprinși când prietenii lor ruși încep să-și enumără dorințele unul câte unul. În înțelegerea lor, sănătatea, bunăstarea și fericirea sunt incluse automat în "toate lucrurile bune".
Deci, este selectată cartea poștală. Va fi bine să lăsați pe ea inscripția rusă "Anul Nou Fericit". și deja sub semnul "HappyNewYear!". În aceasta există o anumită aromă națională.
După recurs urmează textul salutului, scris pe o carte poștală sau într-o scrisoare. Mai jos sunt câteva opțiuni pentru felicitări în limba engleză, fiecare dintre ele având o singură nuanță semantică. Vă rugăm să rețineți: în limba rusă, felicitarea pentru Anul Nou este adesea prima teză, iar în textul în limba engleză este aproape întotdeauna pusă în cele din urmă.
În această zi specială, vă dorim fericirea, prosperitatea și succesul, sperând că vom continua asocierea noastră cu mult mai mulți ani înainte! HappyNewYear!
În această zi specială dorim să vă dorim fericire, prosperitate, succes; sperăm că cooperarea noastră va continua și mai mulți ani! Anul Nou fericit!
O astfel de felicitare poate fi numită neutră. Pe de o parte, este scris în limba engleză modernă și va fi clar pentru fiecare european care cunoaște această limbă; pe de altă parte, se folosește o formă avantajoasă de felicitare: nu numai că vă exprimați dorințele, ci că vă concentrați și pe cooperarea ulterioară.
Iată un alt exemplu de felicitare clasică, deși mai concisă.
Fie ca fiecare zi a Anului Nou să fie umplută cu bucurie și succes în tot! (prosperitate în acest caz - succesul materialelor, tranzacțiile încheiate cu succes etc.).
Puteți să vă îndepărtați de tradiție și să faceți felicitări mai poetice.
Fie ca Anul Nou să-ți aducă noi speranțe, așteptări mari și oportunități pentru întruparea lor, în momentul în care au apărut! Anul Nou fericit!
Acest text poate fi însoțit de o carte poștală cu o imagine a peisajului, cea mai bună dintre toate - zori. Cu toate acestea, "poetic" aici este foarte condiționată, felicitările vor rămâne în continuare destul de respectuoase și potrivite pentru partenerii de afaceri. Dacă salutul poetic nu vă atrage, există și alte modalități de a face textul scrisorii mai puțin oficial.
Să succesul și prosperitatea să devină două fețe ale medaliei pentru afacerea dvs. în acest an și întotdeauna! Anul Nou fericit!
În felicitarea puteți sublinia și ocupația partenerilor dvs. De exemplu, dacă sunt într-o oarecare măsură legate de tehnologie și mai ales de autoturisme, felicitările vor fi foarte binevenite.
Să vă însoțească succesul (o traducere literală "merge cu voi la viteză maximă, va fi în formă mai bună") în acest an și întotdeauna! Anul Nou fericit!
În plus, în engleză veche există forme tradiționale de salut, care au persistat de la an la an. Dacă partenerii dvs. sunt britanici, puteți demonstra cunoștințe excelente despre tradițiile de Anul Nou și de Crăciun. Cu toate acestea, dacă lucrați cu reprezentanții altor țări, este mai bine să nu vă asumați riscuri - ei pot lua formele gramatice vechi ca greșeli banale.
Iată dorința noului an, fericirea și prosperitatea pentru dvs. și multe alte oportunități pentru noi să lucrăm împreună în anul viitor!
În Anul Nou vă dorim fericirea, succesul și prosperitatea și pentru dumneavoastră - lucrați împreună cu voi în anul care vine!
Acest text va arăta efectiv cu o carte poștală "sub vremurile vechi": o noapte într-un mic sat acoperit de zăpadă, ale cărui case sunt decorate pentru Anul Nou. Acestea au fost primele cărți de Anul Nou trimise în Europa.
Anul Nou este un moment special. Timpul schimbării și consolidarea relațiilor și legăturilor existente. Este timpul să vă amintiți ce sa întâmplat în anul în curs și să aveți grijă de ceea ce ar trebui să fie nou. Distribuiți chestiunea festivă nu numai cu colegii de la serviciu, ci și cu partenerii străini. La urma urmei, uneori o problemă aparent nesemnificativă poate fi decisivă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: