Specificitatea traducerii textului literar

Fursova Irina Nikolaevna - Lector universitar, Catedra de limbă engleză, Facultatea de Lingvistică, Universitatea de Stat din Uralul de Sud, Chelyabinsk, Rusia







Problemele traducerii textelor operelor de artă sunt studiate de o știință lingvistică specială - teoria traducerii literare, a cărei origini sunt stabilite de A.M. Gorky, care a înființat editura "Literatură mondială". În 1919, a publicat primul manual de traducere - broșura "Principiile traducerii artistice", care a inclus articole de la K.I. Chukovsky, A.M. Gorki, NS Gumilev. Printre trăsăturile caracteristice ale artei sovietice de traducere se numără: lățimea și diversitatea materialului tradus; principiul și planificarea selecției operelor traduse; nivelul general de abilități de traducere; atitudinea creativă față de traducere și disponibilitatea unei baze științifice în organizarea lucrărilor de traducere. Tradițiile traducerii în Rusia diferă de abordarea traducerii în Occident. O schimbare semnificativă în traducerea gândului în Occident a apărut la începutul anilor '50. Sa exprimat în consolidarea generală a interesului în traducere, în crearea organizațiilor naționale de traducere, în desfășurarea Congreselor Internaționale și în apariția unui număr de monografii și reviste științifice cu privire la problemele traducerii.

În teoria modernă a traducerii artistice se disting trei tendințe principale: 1) orientarea de bază este transferată de la original la textul traducerii; 2) abordarea de evaluare este înlocuită de abordarea descriptivă; 3) din text ca unitate de limbaj, teoria se referă la funcția de traducere ca parte a culturii limbii traducerii [4, p. 27 - 28].

Teoria modernă a traducerii literare bazată pe o serie de dispoziții, principalele dintre care este că „atunci când elementul singură limbă incommunicability formală a originalului nu poate fi reprodusă în funcția estetică în sistemul de ansamblu și pe baza întregului, și că funcția de transfer în traducerea necesită schimbări constante formale caracterul elementului care este purtătorul său "[10, p. 334]. Principiul de bază al teoriei traducerii literare este următoarea: este necesar să se „ia în considerare orice propunere ca parte a întregului, pentru a transfera nu numai ceea ce spune, dar, de asemenea, să depună eforturi pentru crearea unei imagini artistice, starea de spirit generală, caracteristicile atmosferei, personaje, etc. Este important .. și alegerea unui singur cuvânt, a structurii sintactice și a altor elemente "[4, p. 60].

Comparând textele literare cu textele logice (orice texte non-artistice), V.V. Sdobnikov și O.V. Petrova distinge o serie de diferențe de texte artistice de la oricare altul. Astfel, textele artistice sunt diferite:

1. Metoda de descriere a realității, care în textul artistic este reprezentată sub forma unei imagini.

2. Scopul creării textului: pe lângă impactul estetic asupra cititorului, textul artistic este destinat să formeze atitudinea cititorului față de conținutul operei de artă.

3. Natura și modul de furnizare a informațiilor. În primul rând, textul literar se caracterizează printr-un grad ridicat de imagini, în plus, părți ale unui text literar poate fi comisă în mod implicit, datorită proprietăților speciale ale ficțiunii numite „capacitate semantică“. „Această proprietate se manifestă în capacitatea scriitorului de a spune mai mult decât el literalmente în integralitatea lor, pentru a ajunge la locul de muncă și de gânduri și sentimente, și imaginația cititorului“ [6, p. 38]. Și, în sfârșit, în limbajul artistic al textului, de asemenea, devine un purtător de informații, astfel încât activitatea de ficțiune este codificat în mod repetat de text, pe care o multitudine de lecturi și interpretări face.







4. Gradul de activitate al cititorului: textul artistic presupune un anumit grad de "presupunere", "co-creație" a cititorului atunci când creează o lucrare.

6. Soi de compoziție.

7. Un grad ridicat de condiționare națională și culturală.

8. Auto-suficiența, deoarece orice lucrare de artă poate fi privită ca o operă de artă.

Dificultățile de a transfera idiostul unui scriitor sunt direct legate de problemele stilistice ale traducerii unui text artistic. Deoarece traducerea unui text artistic este în primul rând o interpretare, schimbările stilistice sunt inevitabile, atât obiective, cât și subiective. Popovich a identificat următoarele tipuri de modificări stilistice originale: un meci stilistic, substituția stilistic sau înlocuirea unei inversiune stilistice, stilistic câștig tipologie stilistice, individualizare stilistice, slăbirea stilistice, nivelare și pierderi stilistice stilistice [7]. Deplasările exprima stilistic anumite tendințe, în care traducătorul se manifestă ca o persoană creativă și împreună reflectă interpretul individualitatea creatoare, care este definit ca „un sistem de abateri de la textul original, care datează un anumite principii creative, o anumită abordare a problemei traducerii și, prin urmare, , la o anumită metodă "[2, p. 160]. Ca A.S. Nasin ", textul traducerii conține un fel de markeri, pe baza cărora se poate ajunge la concluzia cu privire la caracteristicile personale ale persoanei care a tradus textul. Orice traducător al unui text artistic are propriile sale "preferate", cele mai frecvente pentru el recepții. Aceeași metaforă poate fi tradusă în moduri diferite, iar acest lucru nu afectează neapărat calitatea traducerii "[6, p. 113-114].

Problema meritelor și a demersurilor în traducerea artistică este extrem de dificilă. Traducerea poate fi întotdeauna obiectul unor critici, iar această critică este justificată, deoarece „traducere - este întotdeauna doar o singură soluție și nu există nici o traducere perfectă“ [6, p. 116]. Cu toate acestea, atunci când se evaluează calitatea traducerilor, trebuie să se procedeze din corespondența dintre imaginile originalului și imaginile traducerii. Potrivit lui A. Akopova „criteriu de traducere script fidelitate trebuie să fie închise într-o artă mod integral fiind original si fidelitate criteriu pentru fiecare imagine transfer individual - o imagine care corespunde originalului“ [1 ,. 87].

Astfel, textul artistic ca obiect al traducerii are o serie de proprietăți distinctive care afectează procesul și calitatea traducerii. Traducerea unui text artistic este o activitate umană complexă și multilaterală, în care se confruntă diferite culturi, diferite personalități, diferite depozite de gândire, literatură diferită, diferite epoci, diferite tradiții și atitudini. În centrul traducerii textului artistic se află transmiterea gândului, conținutul originalului, care se exprimă încă o dată în traducere, dar deja cu ajutorul altor mijloace, formând un alt sistem de semne având legile proprii.

1. Akopova, A. Imaginea și traducerea artistică. / A. Akopova. - Erevan. Editura Academiei de Științe a SSR Armenian, 1985. - 149 p.

2. Gachechiladze, G. Interpretarea literaturii artistice. ed. Al 2-lea. / G. Gachechiladze. - M. 1980. - 160 p.

5. Losev, AF Cu privire la conceptul de valență lingvistică / AF Losev // Izv. O SSSR. Ser. Literatura. și яз. - 1981. - T. 40. - Problemă. 5. - pag. 403-413.

7. Popovich, A. Probleme ale traducerii artistice. A. Popovici. - M. Școala superioară, 1980. - 198 p.

11. Savory, Th. Amenințarea traducerii. / Th. Cimbru. - Londra, 1957. - 120 p.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: