Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Familia Van Dort a făcut o avere bună în comerțul cu pește. Dar acum domnul și doamna Van Dort caută să intre în societatea superioară și să devină aristocrați. Singura modalitate este să se căsătorească cu fiul său Victor cu moștenitorul familiei nobile a Everglades din Victoria. Acum, speciile de Everglot aflate în pragul ruinării, astfel încât părinții Victoria sunt de acord cu o asemenea greșeală.







În ajunul nunții, Van Dorta vine la Everglos pentru reluarea ceremoniei viitoare. Victor și Victoria se simt imediat în compasiune, dar Victor nu a învățat textul legământului căsătoriei, din cauza căruia se repetă repetiția. Victor cu durere scapă în pădurea din apropierea cimitirului, unde încearcă să învețe un jurământ mizerabil. În cele din urmă, pronunță solemn textul învățat și pune inelul pe un nod care iese din pământ ... Și apoi se dovedește că nodul nu este altceva decât degetul unei fete moarte. Corpul mirelui. Acum îl consideră pe Victor soțul ei și îl duce în regatul morților. Dar Victor se străduiește din toată inima pentru Victoria și vine cu un plan pentru a reveni în lumea celor vii ...

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Sărbătorile excentrice - un gen favorit al lui Tim Burton. Creatorul primele două "Batman" (care este încă considerat a fi mult mai mult succes decât continuări Schumacher), "Edward Scissorhands", "Ed Wood", "Frumoasa Hollow" și a lovit distribuție recentă de film "Charlie and the Chocolate Factory", Burton deja Am avut o dată experiență de lucru cu animația. „The Nightmare Înainte de Crăciun“ a fost la începutul anilor 90, un eveniment foarte important în cinematografia mondială, și iubit de mulți spectatori în ziua de azi. Aici sunt doar un proiect Burton acest desen animat poate fi luată în considerare numai în parte, deoarece taxele directorului s-au dat lui Henry Selick și Burton limitat doar la funcțiile producătorilor, deși ideea și complot era numele lui. Prin urmare, există ceva simbolic în faptul că, după 12 ani, Burton a revenit la animație și a creat (în prezent ca regizor și producător completă) poveste sinistră sub numele original al „Corpse Bride“.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Fapt interesant: numele desenului animat pentru inchirierea americana este mireasa Corpse Bride a lui Tim Burton. Mulți văd acest lucru ca o sugestie că actrița Helena Bonham Carter, care a exprimat personajul principal, este mireasa lui Tim Burton.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Din primele faze ale desenului animat, fantezia animatorilor evocă o adevărată încântare. Fiecare personaj (chiar și cel mai secundar) este atât de colorat și eficient încât o privire asupra lui este suficientă pentru a înțelege caracterul eroului. Cu toate acestea, în loc de animația 3D nouă, Tim Burton a folosit păpuși mecanice. Dar dacă nu știți despre asta, ați putea crede că personajele sunt desenate.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Nu mai puțin important rol jucat în imaginea peisajului. Este datorită faptului că atmosfera Burtoniană este creată într-o atmosferă sumbră - un fel de desen animat Gotham City. Există un vechi cimitir năpădit, pădure sumbru (o referire la „Sleepy Hollow“?) Și catedrala gotica - dar este tot în lumea celor vii, care este locuită de o snobi plictisitor, proști și lacomi. O țară a morților - dimpotrivă un loc foarte luminos și vesel (o tavernă "Capul genunchiului" a ceea ce costă!). Sunt aprinse într-un mod non-stop otvyaznye schelete, diferite mort (unul amuzant altul), și diferite tipuri de ființe paianjen sau vierme Lisp trăiește în cap mireasa. De asemenea, să acorde o atenție la modul în care să se refere la unul pe altul în lumea vie (complot solid, intriga ...) și în lumea morților ( „comitetul“ pentru întâlnire nou-veniți, prietenie general și bunătate ...). Astfel, se pare că lumea celor morți și cei care o locuiesc este demonstrată de Burton cu mult mai mare simpatie decât lumea celor vii și a reprezentanților săi!

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Excepția este dacă nu Victor și Victoria. Iar dacă Victoria - caracter destul de stereotipă (! Nu spune că să se aștepte de la o psihologie de desene animate Bergman), Victor combină o varietate de trăsături de personalitate și comportamentul său, uneori, un pic de asemănare cu Johnny Depp, care a exprimat.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Și acum ajungem la cele mai interesante. Atât cât este necesar pentru cinematografia copiilor, în "Corpul mirelui" se află muzică și cântece. Dar rolul lor este atât de mare încât, de fapt, desenul se apropie deja de muzică. În mod neobișnuit, melodiile nu sunt numere plug-in care împiedică dezvoltarea parcelei, ci elementele cele mai importante ale acțiunii - la urma urmei, ei spun întreaga preistorie, iar personajele principale sunt expuse. Filmul începe cu un număr muzical destul de lung, datorită căruia aflăm despre fundalul nunții. Ea este realizată de părinții lui Victor și Victoria și îi însoțește (în plus față de instrumentele tradiționale) de craniu, care trebuie să sublinieze rigiditatea și nefirescitatea acestei întregi lumi aristocratice victoriene. Astfel, împreună cu încărcarea pură a subiectului, piesa îndeplinește rolul lumii celor vii. Dar nici un loc mai puțin important în film este ocupat de o altă problemă - un cântec de schelete în taverna "Kneecap". Ea spune povestea tristă a Mirelei, dar le-a prezentat totul sub formă de jazz incendiar la 30 de ani ai secolului trecut. Și dansul de schelete în timpul corului este o referire clară la manualul Disney Dance Skeletons.







Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Impresii generale ale filmului

DVD-VIDEO DISC

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Discul este ambalat într-o cutie de carton standard (amary) din plastic alb transparent. Calitatea imprimării la un nivel foarte ridicat. Pe spatele capacului există o hologramă universală, care certifică autenticitatea discului. Nu există vase sau broșuri în cutie.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Imagine imagine

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Cartografia de copiere din Rusia merită o atenție specială. Poate că, din vremurile "Shrek" și "Shrek 2" nu am auzit o dublare atât de vie și expresivă! Directorul de duplicare și actorii ruși implicați în scoring, au apucat chiar esența personajelor personajelor lor și au reușit să o transfere pe deplin. Și voturile sunt excelente! De exemplu, comparați vocea lui Victor în versiunea originală și în limba rusă.
  • Cu acest hand_english.mp3 (280 KB)
  • Cu acest hand_russian.mp3 (280 KB)
Dar, după cum se știe, atunci când duplicarea muzicalelor, principala dificultate este reprezentată de cântece. Ei nu trebuie să traducă numai într-un astfel de mod de a obține în ton, și mai ales să nu păcătuiască împotriva sensul, dar, de asemenea, pentru a efectua până la semn, că, tu, oh, cât de dificil! Reamintim, confuzia cu numit „Chicago“, atunci când cântă pentru Richard Gere a invitat unul dintre popular cântăreț rus, indiferentă la bluză roz și microfoane, din cauza a ceea ce multi dintre fani au boicotat teatru și caută drive-urile „stânga“ cu un sunet nativ. Și "Corpul mirelui" este doar un caz rar când piesele din traducere nu sună mai rău decât în ​​original. Da, și traducerea poetică a melodiilor la altitudine. Prima melodie (despre nuntă) a fost deosebit de reușită.
  • Este un frumos day_english.mp3 (380 KB)
  • Este un frumos day_russian.mp3 (380 KB)

Și cântecul de schelete (în special corul) nu a fost tradus foarte precis, dar aici nu a existat o traducere literală. Cu toate acestea, acest lucru este deja nitpicking, pentru că sensul general al fiecărei versuri a fost păstrat, iar acest lucru în sine reprezintă o mare realizare în ceea ce privește traducerea melodiilor.

Două lumi (04:00)

În acest clip, creatorii desenelor animate spun cum se creează lumea celor vii și lumea celor morți. Nimic din ceea ce nu vă puteți ghici, nu veți auzi. Dar uitați-vă la film, cel puțin pentru a vedea acei oameni care au lucrat la crearea imaginii.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Danny Elfman interpretează două lumi (04:55)

O poveste scurtă despre crearea muzicii pentru film. Compozitorul (apropo, a colaborat cu Tim Burton în toate filmele sale de lung metraj) vorbește despre lucrul la principalele teme muzicale și melodiile desenelor animate.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Animație: suflarea vieții (06:38)

Un videoclip destul de informativ despre dezvoltarea apariției personajelor de desene animate și crearea de păpuși.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Tim Burton: întunericul împotriva luminii (03:38)

Actorii și creatorii de desene animate vorbesc despre Tim Burton. Zero de informații utile. Doar cele mai generale cuvinte despre ceea ce Burton este bun și talentat. Și noi înșine știm asta. -)

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Vocile lumii interlope (05:57)

Un clip despre actorii care au exprimat personajele de desene animate. Simplu și gustos, deși informațiile utile încă nu sunt suficiente.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Cum se mișcă păpușile (06:33)

Un clip despre lucrul la mecanisme care permit mișcării păpușilor. Poate cel mai interesant bonus pe disc.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Voice-over (07:35)

Pe ecran există două ferestre. Într-una sunt acele fragmente din desenul animat în care există discursul cuiva, iar în altul actorul care vorbește acest microfon este arătat. Acest bonus este interesant numai dacă este posibil să comparăm aspectul, expresiile faciale și gesturile personajelor de desene animate și actorii care le-au exprimat.

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Inchiriere de film (01:50)

Mort de corp cadavru (mireasă cadavru) - disc DVD de ansamblu

Cea de-a patra piesă audio a filmului a înregistrat o piesă în care există toată muzica instrumentală, dar nu există efecte sonore, caractere de vorbire și de cântat. Semnificația acestui material pentru mine rămâne un mister - fără coloane sonore complete, nu poate fi numit. Cu toate acestea, acest bonus face posibilă cantarea chiar piesei din film (un fel de karaoke). Dar de ce a trebuit să părăsiți scena fără muzică?

În general, o bună selecție de materiale suplimentare, destul de suficiente pentru o ediție standard, care nu pretinde statutul unei colecții

Toate bonusurile (cu excepția remorcilor și, bineînțeles, a muzicii) sunt traduse prin subtitrări.

Impresii generale ale ediției







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: