Christopher Hampton este o metodă periculoasă - citirea unei cărți online

Nu te voi mai abandona niciodată, crede-mă.

Rimbaud. Nu cred. Și nu o voi risca. Ce crezi că ar fi trebuit să fac în Londra, singur, fără bani? Și? Am alergat de-a lungul digului și te-am rugat să nu mă lași, dar ai luat-o și te-ai întors înapoi.

Verlaine. Și ce trebuia să fac - să sari peste bord?

Rimbaud. Nu sperați că voi ierta și uita.

Verlaine. Am fost ofensat la bază.

Rimbaud. De ce ar fi? Dumnezeu știe că ai auzit cuvinte mult mai dure de la mine. Și apoi, ați arătat într-adevăr ca o femeie.

Verlaine strigă, dar se pune în mână.

Verlaine. Nu pleca. Așteaptă cel puțin câteva zile, o să mă gândesc.

Rimbaud. M-am gândit fără tine.

Verlaine. Bine, în această dimineață am fost vizitat de o altă idee. Poate că voi merge și la Paris.

Verlaine. Poate că mă voi duce și la Paris și voi încerca să-l găsesc pe Matilda.

Rimbaud (gândire). Ei bine, nu mă deranjează, am mers împreună.

Verlaine. Nu, nu, rămâi aici la Bruxelles.

Rimbaud. Ești nebun?

Verlaine. Înțelegeți, dacă vom veni împreună la Paris, va fi un dezastru. Atunci cu siguranță nu mă va lăsa pe ușă.

Rimbaud. Ceva îmi spune că nu te va lăsa oricum.

Verlaine. Atunci mă voi întoarce la Bruxelles pentru tine și ne vom putea întoarce la Londra.

Rimbaud. Complet nebun.

Verlaine. Știți ce zi este mâine?

Verlaine. Am o aniversare, a treia aniversare a nuntii noastre. Și nu am văzut-o - soția mea legală - aproape un an. Acum un an, aici, la Bruxelles, ne-am îndrăgit de ea și de atunci nu ne-am mai văzut. Și nu mi-am văzut fiul mai mult de un an. Nu răspunde la scrisorile mele. Imaginați-vă: i-am scris-o la fel ca săptămâna trecută și am spus că mă voi ucide dacă nu va veni la Bruxelles timp de trei zile. Și de la ea nici auz, nici spirit.

Rimbaud. Ei bine, e în regulă, nu v-ați sinucis.

Verlaine. Crezi că e amuzant?

Rimbaud. Nu, e rușinos. Câți oameni ți-ai spus că te vei sinucide? Este uimitor faptul că încă nu a trimis o invitație.

Verlaine. Unde în tine e așa de neplăcută?

Rimbaud. Împietrire? M-ai arunca la Londra să se descurce singuri, și apoi glisând de la Bruxelles, unde trebuie să stea și să aștepte pentru ceea ce alegi: să se întoarcă la soția sa, pentru a merge la război sau să fie împușcat. Când nu-ți dai una, cealaltă sau a treia - care a fost calculul, nu mă îndoiesc pentru un minut - mă tragi din nou la Londra cu tine. M-am săturat. Totul sa terminat. Te părăsesc.

Verlaine. Nu puteți face asta. Nu puteți face asta. (Searnează de la o parte la alta). Unde este mama mea?

Rimbaud. În camera următoare, unde altundeva? Am cerut niște bani, dar a spus că nu ți-ar da un ban înainte de sosirea ta. Acum o să încerc din nou.

Verlaine. Nu, așteptați. Ascultă, îți dau bani. Am doar o mică discuție cu tine. (Sears de la o parte la alta, zâmbind nervos Rambo.) Aripi, groază! Cred că putem începe din nou. Cred că nu va fi atât de dificil. Știu că am greșeala pentru disputele noastre recente cu tine, dar totul a fost din cauza lui Matilda - pentru că încă m-am iubit pe Matilda. Acum, crucea este pe ea, cu atât mai mult nu vreau să o văd. Uite, vara este în afara ferestrei. Amintiți-vă vara trecută, când am fugit de dvs. - cât de bun a fost, într-adevăr? Îmi amintesc seara ... Nu vrei să mergi la Londra - nu. Vom merge spre sud. Vant sezon în Marea Mediterană, în cazul în care viața este mai ieftin, nu va trebui să lucreze, ne vom bucura doar de căldură. Sau în Africa - a mers în Africa de Nord, știu, ați fost mereu atrași în Africa. Vom trăi o lună, dar vom vedea.

Uite ce soare.

Verlaine. De ce nu?

Rimbaud (încet). Nu pot să o fac. Nimic nu va veni din ea. E prea târziu.

Verlaine. Nimic de genul ăsta. Jur că nu este prea târziu. Știi că o să mor fără tine. Nu pot suporta singurătatea. Am nevoie de cineva să fie în preajmă. Rămâi cu mine chiar și fără milă, nu-mi pasă dacă ai stat.

Verlaine. Ei bine, de ce? Cum te pot convinge? Nu-ți pasă? Nu înțelegi cât de mult înseamnă asta pentru mine?

Rimbaud. Pentru numele lui Dumnezeu, încetați să vă plângeți.

Tăcere. Verlaine urcă spre fereastră și privește. Își șterge fruntea cu o batistă.

Verlaine. Heat de căldură.

Rimbaud. Mi-aș fi scos jacheta dacă aș fi tu.

Verlaine. Da, da. (Își pică jacheta și o atârne pe ușă.) Am cumpărat ceva dimineața. (Apucă ceva din buzunar și se întoarce spre Rambo.) Gun. (Instruie un revolver pe Rambo.)

Rimbaud. Pentru ce?

Verlaine. Pentru tine. Și pentru mine. Pentru toți.

Rimbaud. Sper că nu ați uitat gloanțele?

Verlaine pune un scaun în fața ușii, se așează pe ea și se îndreaptă spre Rambo deasupra spătarului scaunului. Rimbaud se sprijină pe zidul opus cu un zâmbet.

Verlaine. Nu te voi lăsa să pleci, așa că știi.

Rimbaud. Numar foarte eficient. Acest lucru nu am văzut.

Verlaine (țipând). Te omor!

Rimbaud. Fă-mi o favoare, trage-te împreună.

Verlaine. Am uitat ce mi-ai scris în scrisoare? Rimbaud. În ce altă scrisoare?

Verlaine. Cel pe care mi l-ai trimis săptămâna trecută, de îndată ce te-am părăsit.

Rimbaud. Această scrisoare nu are nimic de-a face cu ea. Verlaine. Te-ai înșelat. Ai cerut iertare. Ma implorat să mă întorc. Căit. Explicat în dragoste. El a promis că totul va fi diferit de acum înainte. Ai spus că plângi. Eu însumi am văzut blocaje de la lacrimi pe hârtie poștală.

Rimbaud. Într-adevăr nu te atingă: m-ai lăsat fără un buzunar în buzunar. E bine că mai târziu mi-am dat seama că îți cumperi hainele.

Verlaine sare în sus, tremurând de furie. Ridică un revolver și îl împușcă pe Rambo, sperie râsul și face o altă lovitură, de data asta pe podea. Rimbaud își strânge încheietura stângă, agățându-se de groază: sângele se scurge pe braț. Se răzbună când Verlaine se grăbește cu el.

Verlaine. Dumnezeule, îmi pare rău, nu sunt în scop.

Rimbaud. Uite ce ai făcut.

Verlaine. Îmi pare rău, eu sunt din neatenție.

Rimbaud. Nu, uite.

Verlaine plânge. Încerc să rostogolească un revolver cu revolver.

Verlaine. Pentru numele lui Dumnezeu, ucide-mă, ucide, trage.

Verlaine. Trage-mă.

Rimbaud. Cum te pot împușca, pedal prost, dacă mi-ai străpuns mâna?

O lovitură violentă pe ușă; o voce feminină țipă: "Paul, Paul ..." Verlaine coboară revolverul. Râsul isteric al lui Rimbaud începe.

Verlaine. Doamne, ce am făcut?

Această imagine include episoadele studiului lui Verlaine. Într-o jumătate din scenă se află patul lui Rimbaud; mâna lui este în tencuială. Verlaine stă pe cealaltă parte a scenei, în sala de judecată. Judecătorul Theodore T'Serstevan și secretarul său merg de la o jumătate din scenă la alta. Când cortina se ridică, secretarul înregistrează mărturia lui Rimbaud.

Rimbaud. ... Când eram îmbrăcat, noi trei am revenit la hotel. Verlaine ma rugat întotdeauna să nu plec, să rămân cu el, dar am refuzat și în jurul valorii de șapte seara a părăsit hotelul, însoțit de Verlaine și mama lui. Înainte de a ajunge Place-Rupp, Verlaine a alergat câțiva pași înainte și se întoarse spre mine: l-am văzut pus mâna în buzunar și a scos un revolver, apoi m-am întors și a plecat. Când l-am întâlnit pe ofițerul de poliție, i-am spus ce sa întâmplat și ia cerut lui Verlaine să meargă cu el la gară.

Dacă Verlaine nu ar fi împiedicat plecarea mea, nu l-aș fi dat în judecată pentru că am făcut răni corporale ...

Verlaine. ... Jur să spun adevărul și nimic altceva decât adevărul, așa că ajută-mă pe Dumnezeu cu toți sfinții.

Judecător. Anterior, în instanță și ancheta nu a constatat?

Judecător. Ce circumstanțe te-au ținut la Bruxelles?

Verlaine. Speram că soția mea va veni aici să mă vadă, așa cum a fost o dată după despărțirea noastră.

Judecător. Nu înțeleg de ce plecarea viitoare a prietenului tău a provocat o reacție atât de furtunoasă. Evident, tu și Rimbaud ați fost conectați prin alte relații, altele decât cele prietenoase?

Verlaine. Nu, acestea sunt fabricările defăimătoare ale soției mele și ale părinților ei, al cărei scop este să mă discreditez; aceleași acuzații sunt incluse în procesul depus prin divorț împotriva soției mele.

Judecător. Pe baza rezultatelor examenului medical, ambii experți au concluzionat că în ultimul timp ați fost activ implicați în sodomie activă și pasivă.

Judecător. Pe ce bază refuzați că sunteți un sodomist care funcționează?

Verlaine. Este mai corect să spui "sodomitul" ...

O pauză. Judecătorul și secretarul se întorc în instanță, unde secretarul citește declarația lui Rimbaud. Lumina se estompează treptat.

În opinia mea, nu a existat nici o intenție criminală în acțiunile sale.

Judecător. Cazul lui Paul Marie Verlaine, acuzat în temeiul articolului trei sute nouăzeci și nouă din Codul penal - care a provocat o vătămare corporală gravă - este transferat la o instanță penală. Ancheta preliminară este închisă.

Secretar (în întuneric). Paul-Marie Verlaine, instanța vă consideră vinovată că a cauzat vătămări corporale grave și vă acuză cu o amendă de două sute de franci și cu închisoare pentru o perioadă de doi ani.

Când cortina crește, scena este goală. Decorarea implică o curățare în pădure, lângă râu. În spatele Scenelor







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: