Standardizarea limbajului de afaceri (în special greutate-bufniță limba de documentare standard) ¾ una din take-TION caracteristici stil oficial. Procesul de standardizare este dezvoltat în două direcții principale: a) utilizarea pe scară largă a gata timbre cu șabloane formule verbale deja stabilite (de exemplu, modele standard sintactice denominativă prepoziții în ordine, în legătură cu, în conformitate cu, și așa este destul de Zuko -nomerno la fel de mult simplifică și facilitează procesul de elaborare a textelor standard a documentelor de afaceri), b) în frecventă reapariția aceleași cuvinte, forme, viteza, modele, lupta pentru uniformitatea de modalități de exprimare-TION de gândire în situații similare OTKA de la folosirea mijloacelor expresive de limbă.
Cu procesul de standardizare a discursului de afaceri, procesul de frazeologizare este strâns legat. Acest lucru poate fi văzut în uz în numeroase documente verbonominantov (verbal-nominal cuvânt combinații), care sunt în limba de afaceri devin mijloace universale și sunt adesea folosite în loc de paralele cu acestea din proprie venno forme verb: asistență (în loc de ajutor), repararea (în loc de reparații) și ancheta (în loc să investigheze) etc. Verbonominanty pătrunde pe scară largă în limba de afaceri, datorită faptului că, în unele cazuri, utilizarea lor devine obligatorie (altfel nu putem spune): pentru a preveni căsătorie, comite o crimă, act, să ia o poziție, pentru a atribui responsabilitatea. Sensul lor nu poate coincide cu semnificația verbelor paralele: combinația de a organiza o competiție nu este identică cu verbul de a concura. Verbominanții nu numesc numai acțiunea, ci exprima și anumite nuanțe de cuvinte suplimentare, ci califică tocmai aceste sau alte fenomene. De exemplu, faceți o excursie la a treia terminologie, care este numele oficial al unui anumit tip de accident de circulație.
Alte caracteristici ale stilului oficial de afaceri (în afară de standardizare) sunt acuratețea, imperativul, obiectivitatea și documentalitatea, concretența, oficialitatea, coerența.
Instrumentele lingvistice ale stilului oficial de afaceri formează un sistem relativ închis, care are la bază unități specifice de trei nivele: lexicale, morfologice și sintactice.
La nivel lexical, cu excepția cuvintelor comune și neutre, pot fi identificate: a) cuvintele și expresiile care este utilizat în principal în documentele oficiale și sunt fixate în administrativ și Biroul discursului XYZ (propriu-zis, ca urmare, mai sus, mai jos crescande, non-performanță, transmite, Submitter, tutore, protejarea drepturilor și libertăților, asigurarea egalității etc.); b) condițiile de profesionalism și expresii ale terminologiei, care se datorează co adăpostirii documentelor oficiale (cea mai frecventa sunt termeni de juridice, diplomatice, contabili-Terek: act, colectare, legislație, pârâtul, GTR-apel (ambasador) să ratifice, solicitantul, etc. ) ..
Multe dintre cuvintele cu culoarea stilului oficial de afaceri formează o pereche antonimă: reclamantul ¾ pârâtul, dictatura democratică ¾, pedepsele ¾ sunt justificate, agravantul ¾ emolient (circumstanțe) etc.
În legătură cu abordarea prin care se dispune la terminologia a început să se facă distincția între cele două concepte, termenul „vocabular colorat cu stil oficial“ și „kantselyarizmy“. Primul titlu reflectă locul cuvintelor corespunzătoare din sistemul limbajului literar comun, culoarea lor în stil funcțional. De exemplu, unitățile lexicale sunt destinatarii sau datorate, ne-subordonate, subsemnat, compensare, recurs, recuperare, detectare, superior etc. în documentele de afaceri ar trebui să fie considerat funcțional-colorate. Al doilea titlu, „Kantsel-ism“ se poate referi la aceeași Tsam lexico-miolo-, dar numai atunci când consumă-feude din greșeală în text cu un colorant stilistic diferite, de exemplu, într-un stil jurnalistic sau colocvial, și anume în cazurile de transfer nejustificat din punct de vedere funcțional [11]. De exemplu, în poemul lui N. Kislik citim: "Vă scriu ¾ cu toții." Mi-am pus mesajul prin gât. Expresia "serviciu de comunicare" poate fi atribuită clericalismului (deși îndeplinește o anumită funcție stilistică în acest text artistic). În sistemul lexical al stilului oficial de afaceri, nu de clerici de birou, ci de cuvinte cu funcții oficiale de colorat. caracteristică Spezi-specifică a unui sistem lexical al stilului oficial este prezența în ea de arhaisme și a istoricismului, consumate de multe ori în nominativ funcția-TION (de exemplu, în textele de documente diplomatice ¾ asigurarea de respect, acest lucru, în sine, cele de mai sus, Majestatea Sa, Excelența Sa, mister etc.). În acest stil nu există nici un slang, cuvinte comune, dialectisme, cuvinte cu o culoare expresivă emoțional. Frecvent utilizat aici slozhnosokraschennye-strat, numele abreviate ale diferitelor organizații și uchre-DECLARAÞII (ZHREO, ESV, SRI, CDB, CCC, LLC, Consiliul Student, sindicala, tsehkom et al.).
Caracteristicile specifice sunt diferite și frazeologia stilului oficial de afaceri. Nu există fraze figurative, nu există răsuciri cu colorare stilistică redusă etc. Ele sunt foarte bine reprezentate stilistic neutru-Nye și idiomuri mezhstilevaya (pentru a face o diferență, și rolul r-gazdă, mențineți poziția, domeniul de aplicare, sub-reparat daune, locatie, etc.). Observat utilizarea frecventă a expresiilor legate de evaluare, dar lipsit de orice fel a fost expresiv: fie la nivelul de nimic; o strangulare; total mi-o sută, și altele. Frecvența de stil oficial de afaceri este, sunt cifrele standard de exprimare, care sunt rezistente la natură, care conțin prepoziții denominative care indică natura tipurilor de motivare de acțiuni în legătură cu indicația, ședere, decret (Ministerul cupolă, manual) în conformitate cu acordul (acordul), în scopul de a oferi (, producția de materiale pe termen) asistență tehnică, etc. În limba documentelor oficiale, ele efectuează aceeași funcție ca și cea a stabili-tiile cum ar fi combinația de notă pentru a lua în jos-Manie, pentru a informa, etc. Trăsătura caracteristică a acestui stil de-Stu este funcționarea atributului-dar-nominale cuvânt combinații, cum ar fi: titlu condamnarea de execuție, disciplinare cadre dativ acțiune încheierea anchetei preliminare, plângere numerar Sion, autoritățile superioare, ordinea stabilită.
De asemenea, trebuie remarcat caracterul pur nominal al stilului oficial de afaceri. Același substantiv în textele de afaceri poate fi repetat chiar și în propozițiile din apropiere și nu înlocuit de un pronume. Într-o conversație sau un discurs într-un text artistic, o astfel de aplicație ar fi calificată drept o tautologie (o repetare nejustificată a aceluiași cuvânt). În stilul oficial de afaceri, astfel de repetări sunt condiționate funcțional, deoarece contribuie la evitarea interpretărilor greșite. De exemplu:
Teritoriul Republicii Belarus este o condiție naturală a existenței și limita spațială a autodeterminării poporului, baza bunăstării sale și suveranitatea Republicii Belarus.
Teritoriul Belarusului este unul și inalienabil.
Teritoriul este împărțit în regiuni, districte, orașe și alte unități administrativ-teritoriale. Diviziunea administrativ-teritorială a statului este determinată de legislație (Constituția Republicii Belarus, articolul 9).
Oficiale de stil substantive utilizate în mod obișnuit sunt numite oameni la-semn din cauza orice acțiune sau atitudine: un părinte adoptiv, un angajator, reclamantul, pârâtul, ne întâlnim din nou-Tel, chiriaș, reclamantul și sub. Folosirea substantivelor care indică pozițiile și titluri în acest stil este posibilă numai sub forma de masculin: ra-schif Lavrenova de poliție martor Wilczynski, a declarat Tel-Fedorov, etc.
Prezentat pe scară largă în stilul oficial de afaceri de la substanțele verbale la cele mai importante: - Executarea, notificarea, infracțiunea, rezoluția, soluționarea (litigiile), subordonarea, separarea etc .; frecvențele înalte sunt substantive verbale cu prefixul non-non-selecție, non-recunoaștere, non-returnare, necorespunzătoare, neîndeplinire etc.
Pentru a indica cauza și efectul, o preposition este folosită cu un negativ: din motive familiale, de boală, de motive valide etc.
Pentru a indica o anumită perioadă, se folosesc, de regulă, prepoziții cu - spre, mai degrabă decât de la ¾ la: 1983 - 1989 (mai degrabă decât: 1983 - 1989).
Numerele în stilul oficial de afaceri sunt scrise în cifre, cu excepția documentelor monetare precum conturile, procurările, chitanțele și subconturile.
Particularitatea stilului oficial de afaceri este și utilizarea preferențială a infinitivului în comparație cu alte forme verbale. De exemplu:
Orice persoană are dreptul de a determina atitudinea lor față de religie singur sau în comunitate cu alții, de a profesa orice religie sau nici o religie, expresie-zit și să disemineze credințe legate de religie atitudine ea, să participe la cultele religioase, ritualuri, ceremonii, interzis prin lege (Constituția Republicii Belarus, articolul 31).
De conjugat sunt adesea folosite forme ale verbelor prezente, așa-numita „prescripție reală“: În cazul în care este imposibil să vină la apărătorului, acest investigatorul perioadă ia măsuri, cu condiția ca o parte Nye din al treilea articol din locul 47 din prezentul Cod (Principii de procedură penală). Semnificația unei astfel de forme este de a indica acțiunea care este prevăzută de lege pentru a produce, adică pe ce ar trebui făcut.
Caracteristicile sintactice ale stilului în cauză sunt strâns legate de cele lexicale și morfologice. Structurile de înaltă frecvență sunt cu sugestii otmenennymi:
Pentru a revizui progresele înregistrate de statele participante în punerea în aplicare a angajamentelor asumate în conformitate cu prezenta convenție, se înființează un Comitet pentru drepturile copilului, care îndeplinește funcțiile prezentate mai jos.
Alegerile inițiale ale Comitetului se vor desfășura în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei convenții (Convenția privind drepturile copilului, articolul 43).
Frecventă este utilizarea constructelor care conțin infinitiv cu valoarea imperativă, de exemplu: sunt anunțate soluțiile adoptate de Adunarea tuturor lucrătorilor din întreprindere. Exemple simple de larg răspândite cu membrii omogene, numărul care ajunge uneori până la zece sau mai multe: formare în instituțiile de învățămînt superior se realizează pe baza realizărilor științei și tehnologiei moderne, într-o strânsă integrare a procesului de învățământ cu activitatea științifică, practică-TION (creativă) a studenților și profesorul -vateley. În acest scop, instituțiile de învățământ superior sau acestea sunt instituții de cercetare, laboratoare, formare de producție și de întreprindere de cercetător-skie, proiectare, inginerie și birou de-tehno logice, ateliere de lucru, alte întreprinderi și organi-TION pe profilul de formare de specialitate (Legea Republica Belarus "Cu privire la educația din Republica Belarus", articolul 20).
Creșterea semnificativă a stilului de afaceri formal, în comparație cu altele, utilizarea de modele pasive. De exemplu:
Răspândite în stilul examinat sunt propuneri complexe (mai ales cu cele condiționate subordonate). De exemplu:
Judecătorul nu are dreptul să accepte o cerere de stabilire a paternității dacă o anumită persoană este indicată în dosarul de naștere al tatălui. În cerere, cererea este refuzată pe baza clauzei 9, art. 125 PCC al Republicii Belarus.
Adesea, se folosește o ordine de cuvânt, în care rhema propoziției anterioare devine următorul subiect, care contribuie la coeziunea logică specială a propozițiilor într-un text coerent. De exemplu: Comitetul executiv emite un ordin de ocupare a unei locuințe. Ordinea specifică perioada de validitate. În această perioadă, ofițerul trebuie să fie înmânat conducerii casei (din instrucțiune).
În propozițiile simple, obișnuitul este: a) plasarea subiectului înaintea predicatului; b) definiții de ¾ înainte de definirea cuvântului; c) circumstanțele ¾ sunt mai apropiate de cuvântul determinat; d) cuvintele de deschidere ¾ la începutul propoziției (vezi exemplele de mai sus).
Complexitatea stilului oficial sintaxa este creat cea mai mare parte în detrimentul distribuitorilor specificând în fraze, precum și abundența de state membre omogene enumerate în rândurile:
b) să încurajeze cooperarea internațională în pregătirea, schimbul și diseminarea acestor informații și materiale din diverse surse cultură, naționale și internaționale;
c) să încurajeze producerea și distribuirea literaturii pentru copii;
d) să încurajeze mass-media să acorde o atenție deosebită nevoilor lingvistice ale unui copil aparținând unui grup minoritar sau populației indigene (Convenția privind Drepturile Copilului, articolul 17).
În documentele oficiale de afaceri, scrierea de sindicate se întâlnește cel mai adesea, de exemplu:
Studenții și elevii din școlile secundare și profesionale superioare au dreptul de a încheia contracte cu firme și organizații, în modul stabilit de Consiliul de Miniștri al Republicii Belarus. Contractele pot include Xia plata parțială sau integrală a costurilor de formare, plata Stipe, termeni di- și alte obligații și studenților sau elevilor (con Total „privind educația în Republica Belarus“, p. 30).
O caracteristică a sintaxei acestui stil este și utilizarea predominantă a discursului indirect. Pentru ca vorbirea directă să fie utilizată numai atunci când actele legislative și alte documente sunt citate în mod verbal.
Unele sofisticări sintactice ale stilului oficial de afaceri sunt compensate de clișei și de standardizare. Uneori, stăpânirea lor necesită o pregătire specială. Dacă aveți nevoie de utilizarea în mod obișnuit a unui cliche, puteți utiliza formularele imprimate și anumite formulare care sunt prezentate în cărți de referință speciale.
Decan al Facultății de Matematică a Universității de Stat din Moscova MV Lomonosov. Lomonosov
Profesorul Smirnov AI
Profesor asociat al Departamentului de Tehnologia Informației Melnikova F.I.
Selectați Departamentul de Inginerie Calculatoare 20 (douăzeci) microcalculatoare MK-80.
Din ce în ce mai mult, se folosește o altă formă de aplicare:
Profesor asociat Proskurin Decan al Facultății de Matematică al Universității de Stat din Belarus.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: