- Care este sarcina dvs. principală acum, ceea ce ia cel mai mult timp?
- Acum acordați atenție sunetului filmelor?
- Când există ordine - dau. Anul acesta am tradus pentru angajare un film de lung metraj # xAB; Hardcore # xBB; și # xAB; Tipuri frumoase # xBB;.
- Care film te-a plăcut mai mult?
Despre mate și cenzura în cinema
- Care dintre filmele lansate în ultimul an, doriți să traduceți și voce?
- În lucrare # xAB; Hardcore # xBB; ai limitat?
- În # xAB; Hardcore # xBB; Nu, în orice altceva - da. Dar nu oamenii răi din jurul meu au alergat și m-au limitat, dar legea a ieșit din inițiativa cetățeanului Govoruhin, care a interzis limbajul obscen în filme.
- Credeți că această lege este greșită sau nedreaptă?
- Tratez ca ploaie, ploua, deschid umbrela și plec. Personal, nu am nevoie de traduceri: înțeleg atât de bine ce vorbesc actorii străini. Ei bine, dacă guvernul crede că cetățenii ar trebui protejați de acest lucru, nu pot influența în nici un fel.
M-am născut destul de mult, am crescut în campusul militar sovietic. Apoi, în general, nu am arătat niciun cinematograf american. Nu a existat nici Internet, nici dispozitive, ci toate cuvintele obscene de care eram învățat în curte timp de cinci ani. Nu prea înțelegeam sensul unor cuvinte, dar le-am știut pe toate. Cine e vina pentru asta, aș vrea să întreb? Și a fost Uniunea Sovietică, toți erau solidiști comuniști care au luptat moral mai brusc decât actualii Govoruhini.
La vârsta de 18 ani am fost înscris în rândul forțelor armate, având o pușcă de asalt și am învățat să omor oameni. Și la vârsta de 50 de ani am fost brusc interzis să ascult cuvinte obscene. În opinia mea, acesta este un fel de schizofrenie.
- Și la televizorul central ar trebui să sune?
- Am această atitudine este la fel ca toți. Aici vorbim, dar dintr-un motiv oarecare, niciunul dintre noi nu se împachetează în trei etaje - totul are locul ei. Este un lucru, dacă beau vodcă cu prietenii mei într-un grup strict de sex masculin, atunci vorbim un limbaj masculin special. Dacă între noi există femei, atunci nimeni nu blesteme. Acest lucru este pur și simplu indecent. Și când copiii nu jură. Dar în echipele bărbaților este norma - a fost întotdeauna și așa ar trebui să fie. Deci, este normal ca nici un limbaj obscen să nu sune la televiziunea națională.
La noi, în perestroika, generația care nu înțelege, că este posibil și care este imposibil a crescut - din punctul lor de vedere, este posibil pentru toți. Astfel de oameni au nevoie să educe cumva, să le explice ce este bun, ce este rău, ce se poate face pe canalele centrale, ceea ce este imposibil.
În țările civilizate, cum ar fi: vă place că la televizor observații obscene, abonați la un canal de plată prin cablu și bucurați-vă de murdărie și orice. Pentru asta, plătiți bani și uitați-vă. Dar dacă ați declarat libertatea în țară, atunci ar trebui să fiu liber să văd ce vreau.
- Cum a venit ideea filmelor de sunet?
În acele zile fără calculatoare a fost extrem de dificil. Aveam nevoie de magnetofoane speciale, care în acel moment costaseră o mie de dolari, iar apoi erau de fapt două mașini. A fost foarte scump, așa că am început să fac asta dens când au apărut computere și DVD-uri. Și nu am tradus mult cu ei. Aici este un cetățean Volodarsky, un binecunoscut traducător care, cu un știft de haine pe nas, spune că în timpul perioadei perestroika traduce aproximativ șase mii de filme. Eu, Doamne fereastră, pentru sute de trei - tocmai nu m-am numărat.
- Îmi amintesc de prima dată când m-am uitat # xAB; Lord of the Rings # xBB; în traducerea ta. A fost amuzant!
- Uită-te la sănătate! Dar aici # xAB; Lord of the Rings # xBB; pur și simplu nu este o traducere, ci o parodie de ea, ce ai făcut în traducătorii perestroika - când traducătorul nu înțelege ce vorbesc despre personaje, și poartă niște prostii.
Am traduceri amuzante, dar sunt corecte. Amuzant - repet acest lucru, o parodie a unei traduceri proaste. Am șase: trei # xAB; Lord of the Rings # xBB; un film de la # xAB; Star Wars # xBB; una # xAB; Matricea # xBB; și # xAB; Antibumber # xBB;. Acesta este un flux complet separat, iar cei care nu sunt familiarizați cu munca mea, cred că am toate traducerile. Ei spun: #xAB, dar eu ma uit „Snatch“ în dub - aceste lucruri trist, și se uită în traducerea ta - ești așa glume napridumyval, am râs atât de greu #xBB ;! De fiecare dată când încerc să explic că glumele vin cu scriitori, regizori, actori - și le-am traduce numai. Dar toată lumea crede că am făcut gluma. Doar pentru mulți este evident că profesioniștii dublaj traduce, și chiar calitativ le efectueze ceva munca lor. Ei bine, am un idiot sat, aici rogojini navstavlyal.
Persoanele care nu cunosc limbile nu pot aprecia calitatea traducerii. Ei nu știu despre ce vorbesc în original, dar evaluează cu îndrăzneală - # xAB; Îmi place # xBB; # xAB; Nu-mi place # xBB; Nu am nicio treabă înainte, deoarece aceste estimări nu au nimic de-a face cu traducerea. Ei spun: Am văzut această traducere - nimeni nu blesteme acolo. Și tu ai pus covorașa aici. Și nu vreau ca copiii mei să urmărească astfel de filme # xBB; Ei bine, nu îi arăți copiilor tăi astfel de filme - vom începe de aici. Urmăriți ce vizionează copiii dvs. Mă uit la toate astea în mod ironic.
Filme interesante - despre soarta omului
- În ce stare este cinematograful rus acum?
- De la începutul Perestroika, nu este în nici o condiție. Ei primesc bani tot timpul, dar ei îi învață tot timpul. Ei primesc salarii în procesul de a face filme și ce filme au decolat în cele din urmă - acest lucru nu prezintă interes pentru nimeni. Va colecta această bandă de bani sau nu va colecta - nu contează.
În timpul perestroikăi timp a crescut generație de idioți cu inteligență adolescent în vârstă de 15 ani, și toate problemele din film - este de divertisment, promiscuitatea, consumul de droguri si aventuri idioate. Am multi ani, nu ma intereseaza experientele de 15 ani. Așa că mă uit la cinematograful nostru cu melancolie profundă.
- Puteți să identificați un singur film în ultimii ani sau este complet rău?
- Ce crezi despre cinema sovietic?
"N-am avut niciun film, cu excepția celui sovietic." Competența noastră principală în cinematografie este de a face filme despre oameni. # xAB; macaralele zboară # xBB; # xAB; Părintele soldat # xBB; # xAB; Mimino # xBB; - toate sunt despre oameni: nu despre efecte speciale, nu despre chase, ci despre comportamentul uman în situații obișnuite sau neobișnuite. Și acum un fel de idioție: filmele sunt sincer, în ciuda efectelor speciale. Creatorii nu înțeleg principalul lucru: filmele interesante sunt despre oameni, iar persoana de aici este cel mai important lucru. Dar un adolescent de 15 ani nu explică acest lucru.
- Ce filme privesti, ce te duci la cinematografe, ce fel de cinema este cuplat?
- Mă duc în cinematografe destul de regulat. Nimic nu se agata, zgura solida de un fel merge. Asta nu e de mult până acum privită # xAB; Alice în sticlă: # xBB;: un fel de bacchanalia idioților. De dragul unor imagini pline de culoare, totul a fost sacrificat. Apoi m-am uitat la ceva despre super-eroi, unde cetățenii cu pantaloni scurți trec peste chilot. Unii purtători de forțe de neconceput, tot timpul, se bateau pumnii celorlalți cu pumnii, în timp ce nu există vânătăi. Delirium al nebunului. Ultimul film pe care l-am vizionat #xAB; Shoal # xbb;, în cazul în care o fată confuză stă pe o stâncă între Ebb / valul și înoată în jurul valorii de rechini care mănâncă o dată o balenă moartă este târât de-a lungul alături și în spatele ei goana servitoare. De ce, pentru ce - este imposibil de înțeles.
Cele mai multe filme sunt irosite. Dar aici merită să înțelegem că în Statele Unite, 75% dintre spectatori sunt adolescenți cu vârsta cuprinsă între 13 și 17 ani. Prin urmare, majoritatea filmelor sunt împușcate pentru ei. Nu este absolut nimic pentru un adult să se uite acolo.
- În ultimii doi ani, ceea ce sa întâmplat merită reconsiderat?
- E greu să-ți amintești ... # xAB; Tipuri frumoase # xBB; și # xAB; Hardcore # xBB; aici sunt două filme bune. Sunt buni.
- Și despre Tarantino # xAB; Dezgustător opt # xBB;?
- În opinia mea, mai slab decât celelalte filme ale sale. Cumva sa abătut greșit. Apropo, este destul de neplăcut să o traducem, pentru că toate personajele din ea vorbesc ca și însuși Taratino - cu expresii florale. În plus, trei sferturi din film vorbesc despre nimic, astfel încât în cele din urmă sa întâmplat ceva neașteptat, o explozie emoțională. Metoda este de înțeles, dar pentru traducere nu este ușor. Dacă un film normal se potrivește paginilor cu 15 text, atunci vor fi 40. Aceste conversații nu sunt deloc plictisitoare.
Mikhalkov și alții
- Vedeți filme acasă?
"Nu este timp, așa că nu o revizuiesc."
- Ai un regizor favorit?
- De asemenea, directorii cresc, cresc. Există un astfel de regizor Nikita Sergheiev Mikhalkov - pe fundalul creatorilor noștri așa-numiți ca o stâncă de granit în marea de substanță stropitoare a unei proprietăți bine-cunoscute. Este un artizan adevărat și un om foarte, foarte nu stupid. Am mai făcut filme grozave înainte. Dar Perestroika a venit și a început să ia niște zgură: arăți, și doar rămâne să-ți răspândești mâinile - ce-a fost?
Dacă, de exemplu, Luc Besson, a luat câteva capodopere - # xAB; Leon # xBB; și # xAB; al cincilea element # xBB; - apoi, în înțelegerea mea, nu mai poate lua nimic altceva, și-a pus locul în pantheonul de glorie pentru totdeauna. Și oamenii fac în mod constant unele afirmații: Aici este noul său film, și el nu este o capodoperă, cum este ?! # xBB; Ce îți pasă? Vezi lucrurile bune pe care le-a luat mai devreme. Nu fiecare persoană poate scrie o carte bună - chiar și una. Și nu toată lumea poate lua chiar și un film bun. Și dacă o persoană face asta, atunci ar trebui să ne bucurăm.
Interzicerea torrentelor este inutilă
- Multe filme descărcate de torrente, iar aceste site-uri se blochează complet. Cum vă simțiți despre torente și interzicerea lor?
Există un astfel de birou numit Blizzard, care produce jocuri Warcraft. Ei fac un nou joc și anunță posibilitatea unei precomenzi. Asta este, jocul nu este încă pregătit, dar deja puteți plăti pentru acesta, de exemplu, 75% din cost. În momentul ieșirii, plătiți 25% și jocul dvs. Deci, numai la pre-comenzi ale celui de-al treilea Warcraft au câștigat mai mult de patru miliarde de dolari. Așa este: nu este nimic altceva, dar oamenii au plătit deja. Iar când produsul a ieșit - fură pentru sănătate, este deja plătit pentru tot. În plus, își organizează propriile servere, puteți juca doar pentru o anumită taxă. Și toată lumea joacă, nimeni nu plânge că este rupt ca un băț.
Aici este același lucru. Un nou film, o premieră, a fost lansat, dar nu vreau să merg la cinema. Ei mă irită, pentru că am fost învățat din copilărie să nu mănânc nimic în cinematografie, pentru a nu deranja pe alții. Și acum toată lumea mănâncă, vorbesc, ascuți. Pentru a le bate acum, este imposibil să stai printre ei - înseamnă să nu testezi acele emoții dintr-un film. Aș vrea să văd un film acasă, am un televizor bun, un sunet grozav - dă-mi această ocazie. În cazul în care această premieră, să-l costă mai mult, iar dacă filmul nu este nou, ar trebui să fie mai ieftin. În opinia mea, acest lucru este normal.
Rutraker era necesar pentru a crea o bază de clienți. El merge acolo la cinci milioane de oameni și pompează filme, muzică, cărți gratuite. Și înăuntrul acestei baze a fost necesar să se vândă ceva de la domiciliu: ceva pentru un ban, ceva pentru o ruble sau zece. Oamenii din majoritate sunt gata să plătească, dar, în primul rând, ar trebui să fie simplu, în al doilea rând prețul ar trebui să fie rezonabil.
Îi interzic lui Rutreker - și vă interzice sănătatea, orice elev de clasa a cincea ocolește aceste interdicții râzând. Vă oferim servicii normale, trebuie să existe o alternativă. Dacă există un serviciu convenabil pentru toată lumea, unde puteți plăti 20, 30, 40 sau 500 de ruble pentru film - dacă este o premieră - atunci problema furtului va cădea. Înainte de aceasta, creierul nu ajunge la nimeni. Există servicii similare pentru distribuția de filme, dar sunt puține și nu se dezvoltă suficient.
- În sfârșit câteva întrebări personale. Unde îți place să te odihnești?
Trimiteți-le prietenilor: