Ca toate cele cunoscute "cool", cel mai apropiat echivalent al "swag" în limba rusă este rece. Numai prima poartă o nuanță de brutalitate și chiar agresiune ascunsă, aceasta din urmă este mai puțin expresivă și personifică strălucirea, o viață frumoasă în lux. Puteți chiar spune că aceasta este o versiune puțin mai curajoasă a conceptului de "drăguț" (drăguț). Adică, dacă eroul unui film american îi spune eroinei că este o vânătoare, acesta este un compliment. Dacă "swag" este răspunsul la întrebarea "ce faci?", Interlocutorul tău se laudă.
În vest, conceptul de "swag" este inerent în cultura R'n'B, și reprezintă chiar o direcție separată a modei și a stilului de viață. Patinatorii ia mulatru, te îmbraci hainele ei la un nivel minim, ceea ce face machiaj luminos, greutate bijuterii greșit sfidător scumpe și accesorii, toate acestea si se presara cu sclipici - în stil Diva swag gata. Din ceea ce este de obicei înțelege prin cuvântul „glamour“ este depravarea distins accentuată: astfel încât nu arata loschonaya fată dintr-o familie bogată, și lupul gettovskaya cine știe cât de mult în ea, în cazul în care și de către cine. În adolescență, nu avea destui bani pentru machiajul de calitate - acum are o mulțime de băieți, precum și haine, pantofi, fani și divertisment. În limba rusă, puteți spune, din noroi - prinților. Omul a câștigat o mulțime de bani și se distrează se împodobește cu tot ceea ce este folosit pentru a fi disponibil - la inima rămasă Zhiganov din zonele sărace, cu noțiuni foarte vagi de gust rafinat și simț al proporției, care sa remarcat întotdeauna oamenii, bogați cu nașterea noii îmbogățiți.
Indisponibile atribute ale imaginii swag:
• Decorațiuni luminoase. Mai vizibil, strălucitor și mai scump, cu atât mai bine. Lanțul de aur de budincă de pe gâtul rapperului este un băț.
• Tatuaj. Din abundență. În locuri proeminente - în primul rând, brațele și umerii. Fetele toate locurile ar trebui să fie proeminente și acoperite cu un model frumos - pentru că este un swag.
• Elemente de stil hip-hop: adidași, capace, tricouri spațioase, jachete sportive. Dar când o astfel de îmbrăcăminte este completată cu o centură cu o cataramă masivă, împrăștiată cu șuvițe, aceasta este o brățară.
• Cocktailuri scumpe, țigări, medicamente. Cea mai mare bataie este o lumină dintr-o factură arzătoare de 100 de dolari. Sau respirați prin tubul din aceeași cale a cocainei. Care este brutalitatea și mauvaisul? Aceasta este o bătălie, și nici o obiecție!
• Buzele siliconice și ... orice altceva. În general, flat muzyshki - acest lucru nu este un swag. Pentru a fi un bătăuș, trebuie să aveți un corp abundent: în limba rusă despre acești oameni spun - este ceva de grijă.
Traducerea literală a cuvântului "swag" este prada. În timpurile preistorice, Cro-Magnon se împodobeau cu coliere de dinți de animale ucise în vânătoarea, Shchegolev modernă preferă tchotchke strălucitor, dar sensul este același: o mai mare tsatsek mai abruptă. Ultimile șase cuvinte sunt o definiție sumară, dar destul de apoasă a acestei subcultură.
(preluat de pe site-ul setadra.ru)
14 pluses 9 con
- Sus în partea de sus
- Mai întâi deasupra
- Topical Top
Și aici este ceea ce am găsit pe un forum :. „Un proverb prost că e Oamenii suprasolicitate de 90 la suta sunt adolescenti prost, 10 la suta sunt copii mici fund încearcă să fie rece să-l utilizați pentru tot și, de asemenea, numele lor de Facebook gândindu-mă că rahatul lui drăguț: "Am deschis un dulap, SWAG." "Tocmai am căzut, lol, SWAG." „SWAGNIFICENT“ „(numele tau) idontgiveafuq gotsswagg“ „trăiește în swagtown“ „lucrează la swagville“ „Emisiunea a fost atât de SWAG.“ Tocmai am terminat să-mi spăl dinții, SWAG. - Hei, băieți, tocmai s-au trezit, SWAG. „Lol, am fost dat afară din clasă, SWAG.“ - Am blestemat pe profesor, SWAG. 'Tumbling pe Tumblr în clasa, SWAG.' '(Numele tau) zeul SWAG' 'mesaje text din clasa, SWAG'. 'SWAG.' N-ai nici un vagabond.
Voi încerca să traduc:
. „Cuvântul bont că deja sosire, 90 la suta din persoanele care folosesc acest cuvânt - adolescenti prosti, 10 la suta dintre ei sunt shkolota prost încercând să pară rece și folosește cuvântul pentru tot, crezând că e cool,“ Tocmai am creat un grup pe Facebook, Sveg „“ am căzut, lol, Sveg. „“ SVEGivelikolepno „(numele tau) am pohren am Sveg. eu locuiesc în svegtaune. eu lucrez în svegville. Acest spectacol a fost atât de svegovym! tocmai am terminat spalatul pe dinti, Sveg . Hei, băieți, tocmai m-am trezit. Sveg. Lol, am fost dat afară din clasă. Sveg. am adus profesor, BOO , Poziția imaginii pe Tumblr Tumblr. Sveg. (Numele tau) Sveg (în acord cu mulțumită) Dumnezeu. Chatyus stând într-o sală de clasă. Sveg. Sveg. Nu ai nici un nenorocit de nimic SVEGA ".
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: