Poezia romilor
Mikhail Yasnov
Grigore Mikhailovici Kruzhkov - un mare cunoscător al poeziei engleze, irlandeze și americane. Un caz rar: el a devenit laureații Premiului de Stat pentru traducerile sale. Pentru că fiecare dintre ele devine întotdeauna un fenomen real de ceva neașteptat. Nu este întâmplător faptul că G. Krujkov este considerat un maestru incontestabil în traducerea poeziei prostii, poezia paradoxului. Cartile sale traduse pentru copii au devenit deja clasice ale genului. Amintiți-vă de "Cupa în limba engleză", în care a revăzut sau, așa cum îi place, a "depășit" poetul englez Spike Milligan. Sau cartea "Sprinkle capul cu piper", unde se colectează poezii americane pentru copii. Sau colecția de Hilary Bellok "Cartea fiarelor pentru copii implicați". Sau, în cele din urmă, "Tales of Big Ben" și "Unicornul" ...
Încrederea, bunătatea, abilitatea de a visa, - spune G.Krujkov, - sunt în mod natural specifice tuturor (tocmai tuturor!) Tinerii oameni ai omenirii. Chiar și absurdul este atât de iubit de copii - o expresie a libertății copilului, a omnipotenței sale divine.
În tinerețe, G.Krujkov a fost un fizician și și-a susținut teza în filologie. Dar bursa nu-l împiedică să scrie pentru copii. cărților pentru copii - „pescuit pe gheață“, „la rece - cald“, „Cloud cu pridvor“, „Bătrâna în pantof“ - precum și traducerea, sunt umplute cu dragostea de natura paradoxală, absurditatea ușor, care se dovedește a fi cel mai mult că nici nu este adevărat, văzută prin ochii copilului.
Versuri și traduceri Kruzhkova "zakayutsya" unul cu celălalt. Aici este EVRyu: reflecții ale unei broaște testoase sub o bucată de trandafiri în apropierea stupului de albine la prânz, când câinele se învârte în jurul său, iar cucul se curăță în pădurea îndepărtată.
Din orice parte arăți -
Sunt foarte singuratic în lume!
Dar G. Kruzhkov însuși:
gândindu-se la lup, care a ieșit la plimbare pe vreme frumoasă și în același timp și la mieii de a vizita, dar sa întâlnit pe drumul unui câine de câine și sa răzgândit
Ei bine destul de ciobanesc, -
Toate festivitățile sunt pentru nimic!
Citiți astfel de poezii și astfel de traduceri sunt o plăcere. Pentru că ei "zakayutsya" talent, înțelepciune și abilitatea subtilă, în câteva cuvinte să spun multe. Ce este inerent în creativitatea copiilor Grigore Krujkov.
Traduceri
Grigori Krujkova
Ce să faci cu balena prins? -
Nu-l puteți arunca în ureche;
Și dacă arunci, atunci
Cazanul nu poate fi mutat din sobă.
Dar există un mare plus în Keith:
Procesul științific,
El ne dă o balenă
Și el dă ulei de pește.
Desigur, este dureros să te uiți,
Când copilul nevinovat
Această grăsime este insuportabilă pentru a înghiți
Ei comandă o linguriță.
Dar, se pare, așa funcționează lumea
(Și nu este vina noastră),
Ce ar trebui să bem ulei de pește,
Când ordinul mamei.
Gryph pentru sănătate nu urmează,
El mănâncă, când este oribil,
Acum are un aspect sumbru,
Și gâtul era subțire.
El și chel, și ochii mut -
Creatura nefericită;
Ce exemplu pentru noi toți
Modul de a mânca este necinstit.
Întotdeauna politicos politicos
Cu o broască blândă,
Nu o sunați prin nici un mijloc
"Freak-begemotkoy"
Nici "o surzenie în burtă"
Nici "chinter-fitter-toad";
Batjocura sentimentelor ei nu doare,
Sufletele nu se îngrămădesc.
Dar înțelegerea căldurii,
Deschideți inima mai mult -
La urma urmei, pentru cineva care este loial pentru ea,
Nu există nici un prieten al adepților, licitație
Și mai recunoscător în lume!
Ombelul rimează cu o față,
Și acest lucru nu este fără motiv:
Ei au multe, multe în comun,
De exemplu, kruglota.
Și dacă puiul este mândru
Un ou stralucitor,
Ea decolează pe verandă
Cu o față radiantă.
Rimă compot și pisică,
Și acest lucru nu este întâmplător:
Ascuns în compot este un fruct uscat,
Există un secret în pisici.
Dar, totuși, foarte mult vă întrebați,
Pentru a evita gafele,
În vase nu țineți pisici,
Nu le vărsați în cupe!
Da, apropo, este necesar să dați
Atenție și pisici,
Deși, la prima vedere,
Rima cu o fereastră,
Nu este nevoie să curățați pisica
Să strălucești cu o cârpă umedă! -
Se va spăla singură
Limbă și labă.
Și ce? Acum este trist,
Trist trist și nefericit:
Deși este foarte, foarte plin,
Dar el nu primește scrisori.
Trimiteți-le prietenilor: