Vreau să le spun începătorilor cum să traducă jocurile pe care le-au făcut la producătorul Strategyus. Mai degrabă, voi descrie una dintre căile de traducere și folosirea textului rusesc (în general, orice) în jocurile realizate pe acest motor. De atunci, voi da un exemplu de traducere este potrivit nu numai pentru motor, dar este posibil să se traducă aproape toate jocurile, programul utilizează un font asemănător și Inchizitor, acest exemplu va servi ca bază pentru traducere și alte programe, jocuri.
Mai întâi trebuie să găsiți toate fonturile disponibile în joc - fișiere cu extensia * png. În mod implicit, ele se află în dosar # 92; grafice # 92; ui # 92; Acum că le-ați găsit, trebuie să înțelegeți o esență principală a traducerii. Aceste fișiere afișează aspectul literelor, adică afișarea grafică specificată de textul setat în fișiere diferite.
Deschideți unul dintre aceste fișiere grafice * png. Apropo, fiecare dintre aceste fișiere este responsabil pentru afișarea de caractere în diferite situații de joc. Unul este un font pentru meniu, altul pentru briefing-uri de text și așa mai departe. Puteți să le deschideți chiar și în vopseaua standard. Acum, înainte de a vă o serie grafică mare de simboluri (numere, litere, semne). Apoi, cel mai important lucru începe.
Trebuie să înlocuiți literele latine (engleză) cu rușii. Pentru a face acest lucru, ștergeți o literă și înlocuiți-le în locurile lor trageți noi scrisori rusești. De exemplu, litera A nu este necesară ștergerea, deoarece este identică cu rubrica A.
Re-scrieți toate literele în conformitate cu următorul principiu:
Puteți desemna acest tabel așa cum vă place și deci în funcție de ce text aveți. Dacă nu ați utilizat în textul acestei sau că scrisoarea, aceasta atrage în mod necesar în tabelul de fonturi, deoarece va dura doar până mult nevoie de spațiu pentru alte litere. În general, masa este redesenată în ceea ce privește oportunitatea și necesitatea. Iar dacă nu aveți suficient spațiu chiar și o literă (alfabetul latin conține mai puține caractere decât alfabetul chirilic), atunci trebuie să redesenarea alte neutilizate în textele dvs., pot fi necesare simboluri (cum ar fi paranteze, ghilimele, etc.).
Dacă redrageți fonturile în Paint, atunci când salvați fonturile veți pierde proprietatea de transparență. Asta este, fundalul scrisorilor va fi pictat peste, și în joc nu poate arăta foarte frumos. Pentru a face acest lucru, trebuie să faceți fundalul transparent după revopsire. Există multe modalități de a face acest lucru, dar cea mai comună este magazinul de fotografii. În programul Photo Shop, faceți fundalul transparent.
Acum că ați tradus toate fonturile în acest fel, intrați în joc și veți vedea că toate cuvintele din joc sunt rupte și arată ca un abracadabra. Acum trebuie doar să compuneți texte în joc, având în vedere tabelul cu simboluri de simbol pe care l-ați folosit pentru a repara fonturile grafice.
Și având în vedere schema descrisă mai sus, textul va fi transformat din acest tip:
Briefing. Baza inamicului este situată la sud-est de baza dvs. Trebuie să distrugi toate clădirile inamice și toți soldații inamici. Și amintiți-vă, generalul trebuie să rămână în viață. Imediat ajungeți la afaceri!
gpnjnhf. gaзa upotnbhnka pașuovoqeha la lfo-bostoky ot ba (е) gaзi. bam hеogxodnmo yhnrtoqnt bаpасskе сppoеhnr n bsex bpaеsknx sovdat. n uomhntе, fehеpav dovqеh oтtatьсr b qnbix. hеmеdvеhho upnσtyua) pentru a te pricepi!
(în acest exemplu există inconsecvențe, dar esența este clară)
Totul ar trebui să arate așa ceva. Și vor fi afișate conform tabelului A = A B = B C = C D = D E = E F = G G = B H = H I = N etc.
Mai mult sau mai puțin, puteți automatiza procesul de înlocuire a caracterelor în același notepad care este instalat în mod implicit pentru aproape toată lumea. În Notepad, deschideți textul, care este scris în limba chirilică. Există o astfel de modificare - pentru a înlocui ... În fereastra afișată introduceți valorile din tabel. În linia care se înlocuiește, introduceți litera rusă și în linie decât pentru a înlocui litera latină, de exemplu ce - D, pentru că - D și apăsați butonul pentru a înlocui totul. Toate literele D din acest fișier vor fi înlocuite cu litera D. Deci, ar trebui să înlocuiți toate literele. Fiți atenți și nu faceți greșeli.
Acum că ați înlocuit toate literele în acest fel, inserați acest text într-un fișier care conține acest text și de la care acest text este încărcat în joc. Astfel, jocul va afișa cuvintele în limba rusă din caractere chirilice. În acest fel puteți traduce complet toate cuvintele și textele din joc.
Articole similare
-
Caracteristici ale traducerii textelor tehnice - traducerea unui articol științific - limbi străine
-
Traducere, pronunție, transcriere, exemple de utilizare a buldozerului
Trimiteți-le prietenilor: