Un alt exemplu personal. La cursurile profesorului de distanțe am cerut profesorului american să distingem semnificația cuvântului destul de mult în propoziții, pentru că poate fi tradus ca fiind "drăguț, foarte" și "foarte". Diferența este încă decentă, de exemplu, Heisquitetall. Ce este cu adevărat: foarte mare sau chiar foarte? După mai multe încercări de a da exemple, explicația vorbitorului nativ sa dovedit astfel: sensul cuvântului destul, se dovedește, depinde de intonație! În principiu, sunt de acord, când auziți fraza, dar dacă este un text pentru citire?
Pentru o lungă perioadă de timp obișnuită, fraza îi ajută pe cineva ceva. Am folosit cu o particulă. așa că ne-au învățat în timpul lor. Și apoi a început să acorde atenție că englezii spun, de regulă, îi ajută pe altcineva. A început să precizeze. Sa dovedit că ambele opțiuni sunt posibile, dar prima este mai puțin comună și pare mai formală. Una dintre explicațiile amuzante pe care vreau să le fac este să citez, așa cum este: Ajutați-i pe cineva să facă. De ce? Nici un motiv. Engleză este plină de lucruri ridicole de genul ăsta. Știu că e nebun. Îmi cer scuze! Dacă este mai ușor să puneți micul "la" acolo, mergeți mai departe. Nimeni nu va deranja.
Da, limba engleză se schimbă foarte mult. Dacă mai devreme în starea de conjunctură, cuvântul a fost folosit fără echivoc, unde, prin regula generală, era de dorit să fie pus. acum nu este o problemă-pariu pe care doriți, nu veți face o greșeală. Practic, cuvântul va veni din timpul grupului Viitor. În loc de Iliketoreadbooks, Ilikereadingbooks sunt acum mai frecvent utilizate; cum ar fi / dragoste + Ving. Deși ambele sunt acceptabile pentru nuanțe mici în diferență. Se pare că cuvântul vrea (vrea) sună destul de oficial, iar în discursul de zi cu zi este chiar nepoliticos. Acum ei spun I'dliketo. Și chiar întâlnirea obișnuită cu noi la începutul sentinței, care este răspunsul la întrebare, este considerată nepoliticoasă, ca și a noastră cu bine, bineînțeles! Deși, din nou, mult depinde de intonație.
Da ... Traieste pentru totdeauna, invata. Vino la site-ul meu www.english-study-cafe.ru pentru a învăța limba engleză prin Skype sau independent. Aici veți găsi exerciții gratuite pentru tot felul de activități (ascultare, citire, vorbire, scris), teste, jocuri, tutoriale. Pentru profesori, sunt disponibile și materiale.
Engleză pentru mine este atât un loc de muncă, cât și un hobby. De asemenea, îmi place să creez jocuri și teste în PowerPoint. Totul poate fi văzut pe site-ul meu web: www.english-study-cafe.ru
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: