Cat de știință

Natalia Motuz. Cat de știință

Pisica om de știință pentru omul rusesc - semnul este bine cunoscut, se știe de unde se știe unde se află pisica omul de știință, ce cântă și ce spune el. Cu toate acestea, dacă o persoană rusă încearcă să explice la nivelul său despre acest lucru unei persoane de altă cultură în care nimic nu este cunoscut despre Cat, despre discursul său sau despre Pușkin, va fi aproximativ același lucru ca în istoria pe care o propun.

O poveste similară se poate întâmpla în orice țară în care un străin se confruntă cu o altă cultură a limbii. Lingviștii spun că în acest caz un străin încearcă să își exprime gândurile pe baza experienței culturii sale, dar folosește o limbă diferită în care lipsesc codurile sale culturale. Ca urmare, există un amestec de limbă și cultură și apare o a treia limbă, care este ușor de înțeles de vorbitor, dar absolut incomprehensibil pentru persoana căreia îi este adresată.

Vladimir Rumyantsev. Pisicile din Petersburg

Apropo, ofițerul de sănătate mentală - "kcin shave nefesh" - este abreviat în ebraică drept "mistreț". Deși, pentru calitățile sale profesionale, acest lucru, desigur, nu are o relație.

Ofițerul de sănătate mintală din biroul de înscriere și înscriere militară efectuează, de obicei, teste standard - "trageți o persoană, trageți un copac, trageți o casă". Pentru aceste teste, puteți explora cu ușurință lumea interioară a viitorului serviceman. În ei, la urma urmei, ceea ce este bun - ele sunt universale și nu depind de cunoașterea limbajului. Casa este capabilă să deseneze.

Și acum un alt băiat rus a fost trimis la același ofițer, vorbind rău de evrei. Ofițerul de sănătate mintală la salutat, a împins o bucată de hârtie și ia cerut să deseneze un copac.

Băiatul rus nu picta bine, dar era bine citit. El a decis să compenseze lipsa abilităților artistice cu o serie de detalii. De aceea a pictat un stejar, pe un stejar este un lanț, și pe un lanț o pisică. Este clar, da?

Ofițerul de sănătate mintală la împins spre el. Pe foaie era descrisă o capră, care nu atârnă prea mult pe o ramură. Ca o frânghie, capra folosea un lanț.

- Ce este asta? vierul a întrebat afectiv.

Băiatul rus se înclină și începu să traducă. Pisica din ebraica este "Hatul". "Scientist" - "mad'an", cu un accent rusesc - "madan". Băiatul nu știa că în acest caz cuvântul "om de știință" a sunat diferit - pisica nu este angajat al Academiei de Științe, ci știe foarte mult, adică cuvântul are nevoie de altceva. Dar celălalt nu a funcționat. Băiatul și-a zgâriat capul și a răspuns la întrebarea ofițerului:

Ofițerul era un israelian. Prin urmare, fraza de mai sus a însemnat pentru el ceva de genul "o pisică angajată în activități științifice". Hatul Madan. De ce capra, spînzurată pe un copac, se ocupă de activitatea științifică și de ce consta această activitate științifică, ofițerul nu putea înțelege.

- Și ce face el? întrebă ofițerul.

(Imaginea sinuciderii în testul proiectiv, în general, este un semn foarte prost).

- Și asta se uită când, băiatul a fost încântat de ocazia de a bloca intelectul.

- Aici, dacă se duce aici (de la bug-ul în partea dreaptă a fost o săgeată), apoi cântă melodiile. Și dacă aici (săgeata a urmat spre stânga), atunci spune un basm.

- Cui? vierul a rupt o lacrimă.

Băiatul a încercat și a adus aminte:

În basmele, pe care țapul agățat îi spune, ofițerul de sănătate mintală nu sa simțit bine. El a numit un alt interviu cu băiatul și la trimis acasă. Imaginea cu stejarul rămase pe masă.

Când băiatul a plecat, mistrețul la chemat secretarului său - dorea o privire nouă asupra situației.

Secretara ofițerului de sănătate mintală era o fată inteligentă și adecvată. Dar, de asemenea, ea a venit recent din Rusia.

Șeful ia arătat fotografia. Fata a văzut în imagine un copac cu frunze sculptate și un animal asemănător pisicilor care mergeau de-a lungul unui lanț.

- Ce crezi că este asta? întrebă ofițerul.

- Hatul Madan, răspunse secretarul.

Grijindu-se sa-i expuna fata si sa bea apa rece, mistretul a sunat la etajul urmator, unde a lucrat tanarul sau coleg. Întrebat să se ducă să consulte un caz dificil.

- Aici ", oftă un profesionist obosit. Te-am cunoscut de mult timp, ești o persoană normală. Îmi puteți explica ce este prezentat aici?

Problema este că și colegul era din Rusia.

Dar apoi mistretul a decis să nu se retragă.

- De ce? - în liniște, dar cu pasiune la întrebat pe colegul său. - De ce e asta - Hatul Madan?

- Deci este evident! - colegul a făcut un deget în desen. - Vezi aceste săgeți? Înseamnă că atunci când hatul merge spre dreapta, cântă. Și când este la stânga.

Nu pot spune dacă un psiholog de armată a devenit nebun și ce diagnosticare a fost dat băiatului. Dar astăzi aproape toți vierii sălbatici știu deja: dacă artizanul atrage stejari cu animale pe lanțurile testate, atunci el este din Rusia.

Interesat? Distribuiți informații!

Despre Tina Guy

Scopul meu este iluminarea, motto-ul este luminos, luminos. Lumea culturii este minunată, din ea aleg ceea ce se află pe sufletul meu, ceea ce mă atinge. Puteți afla despre o persoană prin alegere, ceea ce înseamnă, despre mine.

Articole asemănătoare

9 Responses to Cat Scientist

Cu ce ​​frază? Amintește-mi, pzhl. Pentru a explica, desigur, nimic nu este necesar.

Poveste strălucitoare! în opinia mea, Zadornov ia spus mult timp, dar, oricum, mulțumesc că i-au adus aminte, a râs în inimă. Mult noroc.

"Ah, Israel, și încă mai cred atât de mult despre ei înșiși ..." - Nu am înțeles această expresie?

Ei chiar se pot gândi la ei înșiși, pentru că au atins acest tip de ... în agricultură, economie, afacerile militare, tehnologii înalte și nanotehnologii, să nu mai vorbim de medicină și știință!

Maria! Unde ești? Mi-e dor de tine! Vino repede, astept. Deci această poveste este veche și tocmai am citit-o și am râs de mult timp și am decis să o post pe aceeași vineri și în weekend-ul următor.

Tina, mulțumesc că ai postat această poveste. Am citit-o o dată pentru o perioadă lungă de timp, a râs în inimă, și apoi nu mi-am amintit de unde l-am văzut. Mulțumesc din nou.

Articole similare

• De ce oamenii de știință cred că câinii sunt mai deștepți decât credem noi?

• Cum să vă protejați împotriva virusului rece în timpul iernii, explică oamenii de știință din America

• Oamenii de știință britanici au scanat mormântul lui Shakespeare

Trimiteți-le prietenilor: