Frazeologia în limba rusă și nu numai în literatură este o întoarcere stabilă a cuvântului, o expresie a cărei semnificație înseamnă întotdeauna același lucru, indiferent de momentul și locul unde este aplicată.
Semnificațiile vorbirii frazeologice nu sunt transmise la traducerea literală, deoarece sunt extrem de complexe și necesită memorarea inimii de către cei care nu sunt vorbitori nativi ai limbii ruse.
Exemple de unități phraseologice pot fi următoarele expresii:
- câinele este îngropat;
- A mâncat un câine;
- un ac în carul de fan;
- din timpuri imemoriale;
- Cioara alba.
Folosirea fiecăreia dintre aceste expresii în propoziție îi conferă un înțeles special. Deci, după ce au decis să-și dovedească competența într-o anumită chestiune, o persoană, în loc de un număr mare de exemple și fraze, poate spune pur și simplu că "a mâncat câinele" în această privință. În acest caz, orice vorbitor nativ de limbă rusă o va înțelege corect, în timp ce străinul va avea nevoie de o traducere și de o explicație.
Luând în considerare frazeologia ca parte integrantă a propunerii, este necesar să menționăm performanța sa ca membru unic, fără a lua în considerare numărul de cuvinte din care acesta este constituit.
Exemplu: Alexandru - o cioară albă, nu sa putut alătura echipei.
Această propunere complexă constă în două propuneri, iar în primul, unul dintre principalii membri este exact frazeologia - "cioara albă".
Toate frazele phraseologice sunt împărțite în limba rusă în:
-
Explicațiile frazeologice sunt cuvinte ale căror semnificații rămân incomprehensibile, în timp ce rămân în afara tezei: să bată galeti; Unitatea frazeologică - fraze stabile, a căror semnificație depinde de compoziția lor: păstrați piatra în sânul vostru; Combinațiile frazeologice sunt cuvinte care pot fi utilizate numai în anumite cazuri și într-o anumită combinație: un cal negru, o imagine în oglindă.
Folosirea unităților frazeologice face ca propunerea să fie viu și imaginativă, permițându-vă să o deosebiți de o expresie generală sau de un discurs întreg.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: