Julian Barnes

Julian Barnes. Cum a fost totul

1. Nimeni nu a venit, nu a venit, nu a venit

2. Poți împrumuta un suveran?

3. În acea vară străluceam

STEWART: Acum - acum. Acum - astăzi. Suntem căsătoriți de o lună acum. Îmi place Gillian. Sunt fericit, da, sunt fericit. În cele din urmă pentru mine totul a fost aranjat bine. Acum, acum. JC: M-am căsătorit. În parte, eu nu cred că vreodată va fi, în parte, nu aprobă, și parțial pentru a spune adevărul, de frică. Dar m-am îndrăgostit. Stewart este bun, bun, și mă iubește. Acum sunt căsătorit. OLIVER: Oh, diavolul. La naiba, naibii, naibii, DAMN. M-am îndrăgostit de Gilly, numai acum mi-a devenit clar. Îmi place Jill-li. Sunt surprins, șocat, descurajat, uluit. Și, de asemenea, înspăimântat de comoția cerebelului. Ce se va întâmpla acum?

5. Totul începe de aici

6. Schimba-ne de la Alzheimer

Lucru amuzant

8. Bine, Boulogne este atât de Boulogne

9. Nu te iubesc

10. Nu pot să cred asta

STEWART: Nu-mi vine să cred. De fapt, nici măcar nu știu în ce se află. Acesta este "nimic", așa cum asigură Jill, sau, invers, "totul"? Cum spun nenorociții înțelepți, a căror înțelepciune este trecută din generație în generație? Soțul este întotdeauna primul care suspectează și îl învață întotdeauna pe acesta din urmă. Orice ar fi. Orice s-ar întâmpla, va trebui să sufăr. Apropo, nu vrei o țigară? JILLIAN: Acești doi, toți doresc un lucru: că sunt cu el. Și vreau atât asta, cât și asta. Mai corect, când și când. Dar la momente diferite, există doar un singur lucru. Doamne! Ieri m-am uitat la Oliver și m-am gândit: Vreau să-ți spăl părul. Chiar așa. Dintr-o data, fara nici un motiv. Am fost chiar jenat. Nu erau murdare - dimpotrivă, sunt curate și friabile. Ele sunt surprinzător de negre, părul lui Oliver. Și mi-am imaginat cum săpun și clătire, și el stă în cada. Nu mi-am imaginat nimic despre Stuart. Și eu sunt în mijloc. Mă apasă mereu pe ambele părți. Și va trebui să sufăr. OLIVER: De ce trebuie mereu să mă învinovățesc? Ollie, distrugătorul inimii, Ollie, distrugătorul familiei. Câine, fraier de sânge, șarpe subacvatică, parazit, prădător, stervis, câine dingo. Dar, de fapt, este complet greșit. Îți voi spune ce simt eu. Și nu râde, te rog. Eu sunt acea molie, fluture de noapte, bătând de pahar. Tuk-tuk proffer! O lumină galbenă caldă, în opinia mea, blândă, confortabilă, îmi arde sufletul. Tuk-tuk-tuk! Va trebui să sufăr.

11. Dragoste, etc.

12. Nu, salvează-mă de Val. Doar nu te misti cu Val

13. Ce cred eu

STEWART: I-am iubit-o. Din dragostea mea, ea a devenit chiar mai scumpă. El a văzut-o. Viața lui el profukal, aici și mi-a furat. Clădirea a fost complet distrusă de raidul Zeppelinilor. JC: L-am iubit pe Stuart. Și acum Îl iubesc pe Oliver. Toată lumea a suferit. Firește, mă simt vinovat. Ce ai face? OLIVER: Oh, Doamne, biata Ollie, cel mai membrana mucoasă în rahat. Cât de întunecată, cât de plictisitoare, cât de lipsită de bucurie. Nu, de fapt nu cred. Cred că așa este. Îmi place Gillian, mă iubește. Aceasta este poziția de plecare. Prin urmare, totul urmează. Mi-a plăcut. Și dragostea se supune legilor pieței, așa cum am încercat să explic Stewart, dar, se pare, am dovedit prost, și a fost greu să se aștepte ca acesta să fie obiectiv. Fericirea unei persoane este adesea bazată pe nenorocirea altcuiva, astfel încât lumea funcționează. E crud și îmi pare rău că Stuart trebuia să sufere. Se pare că am pierdut un prieten, cel mai bun prieten al meu. Dar, la urma urmei, de fapt, nu aveam de ales. Nu există nicio alegere pentru nimeni, trebuie să fii o persoană complet diferită pentru asta. Vrei să dea vina pe cineva, dau vina pe inventatorul universului, dar nu eu. Și iată ce altceva cred: de ce toată lumea ia partea broasca testoasă? Permiteți-i pe cineva să schimbe poziția pentru iepure. Da, am spus din nou acest cuvânt - "plictisitor".