Chiar si stelele arata mai luminoase in seara asta
Dacă crezi în dragoste la prima vedere
În ciuda faptului că Dave Gahan în cântecul „Nimic nu e imposibil“, afirmă că, pentru cei care cred în iubire, nimic nu este imposibil, în limba engleză, există încă reguli care nu sunt conforme cu care nu se poate chiar iubitori. De exemplu, în propoziția engleză este permisă o singură negare. Acest lucru înseamnă că, în una și aceeași propoziție nu poate fi repetată, sau simultan, să fie folosit nici un cuvânt negativ, nici unul, nimic, nimeni, nimeni, nicăieri, niciodată, nici verbe în forma negativă nu este, nu a, nu poate și et al. prin urmare, în titlul cântecului după nimic verbul cuvânt ar trebui să fie afirmativ este. În ciuda faptului că valoarea sa este negativă: "Nu este nimic imposibil". Iată câteva exemple care demonstrează absența în limba engleză a unei duble negări:
În propoziția rusă pot exista chiar și trei negări, însă atunci când vor fi traduse în engleză, va exista doar una:
a) A fost foarte întunecat. Am văzut.
b) Exista. acasă.
c) nu am luat ... nu am putut cumpara.
d) Întrebarea a fost atât de dificilă. ar putea răspunde.
e) Nu am văzut. în stradă.
f) Este ocupat. El are. timp pentru a merge la cinema cu noi.
g) Acest drum duce ...
h) Cât ați plătit pentru această rochie? - Nu am plătit. E un cadou de la mama mea.
i) ... a cheilor.
j) Locuiți acasă. Nu pleci ....
2. În lista propusă, găsiți cuvintele corespunzătoare traducerii:
motiv, semn, miracol, imposibil, încă, să credem, în afară, să împărtășim
imposibil, impracticabil .........................
să împărțiți, să împărțiți .........................
separat, separat .........................
încă, încă .........................
Tom Kaulitz a fost amendat pentru Fan Assault
În urma înregistrării camerei de supraveghere, puteți vedea cum a coborât geamul și, probabil, a aruncat o țigară aprinsă în ventilator. Apoi femeia a luat capul de țigară și a pus-o pe geam, forțând-o pe Kaulitz să iasă din mașină și, aparent, să o lovească, din care avea o vânătă sub ochi. (Citește mai mult >>>)
Shakira nu-i pasă dacă versurile ei nu au sens.
Columbianului cântăreț - ale cărui melodii au inclus linii bizare, cum ar fi „I \ Încep să se simtă doar un pic abuzat ca o mașină de cafea într-un birou“, în hit curent \ 'She Wolf \' - admite ea se lupta pentru a explica semnificatiile din spatele cuvintele din cântecele ei. (continuare și traducere >>>)
Trimiteți-le prietenilor: