5 dinamica sistemului
- tehnologia informației în general
- economie
6 orașul X se află la aceeași distanță atât de orașul Y, cât și de orașul Z
Subiectul general: orașul X este echidistant față de orașul Y și orașul Z
7 orașul bâzâie ca un stup stupat
Subiectul general: orașul este într-o mare aruncare
8 oraș ca un loc amenințător
Jargon: junglă asfaltată
9 cât stă singur orașul
Religia: quomodo sedet sola civitas (latină pentru "cum rămâne orașul solitar". L: l: l)
10 valvă a sistemului integrat de protecție la suprapresiune (în unele tabele este desemnat ca BV4).
Sahalin S: HIPP / BV4
11 de sub noi, ca pe hartă, răspândit Sicilia
Makarov: am văzut Sicilia extinsă ca o hartă de mai jos
12 arată pe hartă
Subiectul general: găsiți un oraș pe o hartă
13 el cunoaște acest oraș ca fiind cele cinci degete ale lui
GENER. er kennt diese Stadt wie seine Täsche, er kennt diese Stadt wie seine eigene Tasche
14 au trecut zece ani de când am plecat din oraș
GENER. es sind zehn jahre, das die die Stadt verlassen habe
15 de aici tot orașul este văzut ca în palma mâinii tale
puteți vedea întregul oraș întins în fața dvs. de aici
16 de aici tot orașul este în palma mâinii tale
puteți vedea întregul oraș întins în fața dvs. de aici
17 ca un fulger
[VP; subiectul respectiv. usu.abstr; adesea trecut Parțial pasiv ca un tunet lovit; USU. acest WO]
⇒ a veni ca pe un șoc total, înfricoșător s.o. :
- X Y-a cum a lovit tunela> ≈ X a lovit
- X a lovit Y ca o tona de cărămizi;
|| ca un tunet lovit> ≈ thunderstruck;
- ca și cum ar fi lovit de fulger;
- uimit ca de un tunet.
♦ Amândoi [ambii tipi]. au început să dispară în abis. Stăteam toți ca un tunet lovit (Popov 1). Cei doi [tineri]. a început să dispară sub valuri. Stăteam toți acolo, cu tunete (1a).
♦ „Dragi prieteni - a spus radios astronaut - Vreau să fie acest tabel frumos băut la Komsomol, care ne-a antrenat.“ Domnișorul, auzind această pâine prăjită, a stat ca tunetul afectat (Iskander 4). "Dragi prieteni", a spus cosmonautul radiant, "am auzit că tânărul a murit, de parcă ar fi fost lovit de fulger (4a).
♦ În dimineața următoare, orașul sa ridicat ca un tunet lovit, pentru că istoria a luat dimensiunile ciudate și monstruoase. Pe Strada personală până la prânz, doar trei găini au supraviețuit. (Bulgakov 10). Când orașul a fost trezit dimineața, a fost uimit ca de un tunet, pentru afacere, presupuse proporții ciudate și monstruoase. Până la prânz, doar trei găini erau încă în viață pe strada personală. (10a)
18 Cum se face Thunderstrike
[VP; subiectul respectiv. usu.abstr; adesea trecut Parțial pasiv ca un tunet lovit; USU. acest WO]
⇒ să vină ca un șoc total, înfricoșător s.o. :
- X Y-a cum a lovit tunela> ≈ X a lovit
- X a lovit Y ca o tona de cărămizi;
|| ca un tunet lovit> ≈ thunderstruck;
- ca și cum ar fi lovit de fulger;
- uimit ca de un tunet.
♦ Amândoi [ambii tipi]. au început să dispară în abis. Stăteam toți ca un tunet lovit (Popov 1). Cei doi [tineri]. a început să dispară sub valuri. Stăteam toți acolo, cu tunete (1a).
♦ „Dragi prieteni - a spus radios astronaut - Vreau să fie acest tabel frumos băut la Komsomol, care ne-a antrenat.“ Domnișorul, auzind această pâine prăjită, a stat ca tunetul afectat (Iskander 4). "Dragi prieteni", a spus cosmonautul radiant, "am auzit că tânărul a murit, de parcă ar fi fost lovit de fulger (4a).
♦ În dimineața următoare, orașul sa ridicat ca un tunet lovit, pentru că istoria a luat dimensiunile ciudate și monstruoase. Pe Strada personală până la prânz, doar trei găini au supraviețuit. (Bulgakov 10). Când orașul a fost trezit dimineața, a fost uimit ca de un tunet, pentru afacere, presupuse proporții ciudate și monstruoase. Până la prânz, doar trei găini erau încă în viață pe strada personală. (10a)
19 ca cele cinci degete ale tale
• CUM PENTRU CINCI PUTERI PENTRU A VEDE AJUTOR
⇒ (pentru a ști s.o. sau sth.) Foarte bine:
- (știți sth.) ca și spatele
♦ Glory a întrebat: "Știi bine orașul?" "Ca și propriile tale cinci degete" (Chernyonok 1). Slava întrebă: "Ști bine orașul?" "Ca și spatele mâinii mele" (1a).
♦ Știm acest flux ca propriile noastre cinci degete, a trebuit să-l batem ca pe un copil. și baie (Kuznetsov 1). Știam pârâul ca palmele mâinilor noastre. În copilărie i-am împiedicat să ia iazuri și. (1a).
♦ "Îți cunosc pe Mikulitsynii tăi ca pe cele cinci degete ale tale" (Pasternak 1). "Eu știu acele Mikulitsyns ale tale în afară" (1a).
1) (interrogativa - cum) vin. în che modo?
ce mai faci? - veniți?
Cum a fost calatoria? - com'è andato il viaggio?
2) (interrogativa - ce) vine. Quale?
ce mai faci? - Veniți voi. vin vanno le cose?
3) (interogativ - cât de mult) quanto?
cât de departe trebuie să mergi? - quanto devo andare?
4) (relativă - cum) vin, în che modo
el a făcut-o, așa cum ați sfătuit-o, ca să vină gli avete consigliato
dar ce zici - nu-i așa, senz'altro
așa cum nu au fost așa! Un corno. stai fresco!
totuși îmi place - sì, che; altro che
precum și - certamente, s'intende (desigur); stai fresco! nu, e poi nu! (desigur nu)
oricum - comunce, comunque și mettano le cose
Aici este! - ah, è così!
atunci când - dădeați, veni viene
cineva ca - dipende dalla persona
imi place doar - il vestito mi sta giusto
indiferent de cum spui, dar are dreptate - checché si dica, lui ha ragione
cât de oribil - alla meglio (cumva); alla rinfusa (mixtă)
5) (în ce măsură) quanto, un che punto
este uimitor cât de calm este aici - è sorprendente quanta calma ci sia qui
6) Quanto (exclamare), vino
cat de bun este aici! - veni si sta sta bine qui!
7) (când) quando, appena
cum să vină la Moscova, voi numi - appena vengo a Mosca, ti chiamo
1) (când exprimă surpriză, indignare, etc.) vin
Cum este? - veni è possibile?
Cum, și asta? - Vino, è tutto qui?
2) (atunci când exprimă bruscitatea acțiunii)
ea va striga cum va plânge - e lei o grilă, o piangere
3) (la cerere) vin. che cosa?
4) (la începutul poemelor) ecco che
1) (ca în cazul în care) vin, simil a
Tara (oraș) - Stilul acestui articol nu este enciclopedic sau încalcă normele din limba rusă. Articolul trebuie corectat în conformitate cu regulile stilistice din Wikipedia ... Wikipedia
Siberia - I. Schița geografică a țării. II. Clima. III. Populația. IV. Schiță etnografică a populației din Siberia. V. Proprietatea asupra terenurilor. VI. Surse de bunăstare a populației rurale (agricultură, zootehnie, pescuit). VII. Industrie. comerț și ... ... Dicționar enciclopedic FA. Brockhaus și I.A. Efron
Siberia - I. Schița geografică a țării. II. Clima. III. Populația. IV. Schiță etnografică a populației din Siberia. V. Proprietatea asupra terenurilor. VI. Surse de bunăstare a populației rurale (agricultură, zootehnie, pescuit). VII. Industrie, comerț și ... ... Dicționar enciclopedic Brockhaus și I.A. Efron
Evreii din Bukhari - Acest articol nu conține referiri la sursele de informații. Informațiile trebuie să poată fi verificate, altfel pot fi interogate și șterse. Puteți ... Wikipedia
Russkoye Ustye - Russkoe Ustye Russkoye Ustye Russkoye Gilo Țară RusiaRussia ... Wikipedia
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: