Vom urmări teroriști peste tot. La aeroport - la aeroport. Deci, mă scuzați, te vom prinde în toaletă, la urma urmei îi vom enerva în toaletă. Totul, întrebarea este închisă în cele din urmă. [1]
Expresia a devenit un precedent atât pentru publicul rus, cât și pentru publicul străin [1].
Doctor în filologie, conferențiar universitar, Catedra de Lingvistică Generală și slavonă Institutul de slavistică la Universitatea din Greifswald. Membru frazeologic Comisia Comitetului Internațional al Slavists Harry Walter și Doctor de Științe Filologice, Valery Mokienko scrie că populare expresia „scufunda în toaletă“, care a provocat o mulțime de joc ironic pe mass-media, capricios suprapusă pe porecla copilului Putin - Putonok „oferind o combinație Pansament Putonok“ [4 ].
Orenburg cercetatorii dr Konstantin Belousov și candidat al științelor filologice Natalia Zelyanskaya sugerează că tradiția de a folosi jargonul în discursurile oficiale moderne „se pare, Putin a pus celebrul“ scufunda în toaletă "„[5].
După discursul lui Putin, acest idiom a luat înțelesul de a "prinde brusc și a ceda fără milă pe oricine de oriunde". În același timp, potrivit disidentului sovietic VK Bukovsky [6] [7]. hoții înainte în limba „(pro) scufunda în toaletă“ însemna „să ucidă un turnător și să-l înece în toaletă“ (în legătură cu care Bukovski Putin face o cerere de ignoranță a originii frazei).
Aceeași expresie criminală, care a venit din lagăre, când în perioada finală a lui Stalin au existat revolte în tabără. Și taberele erau uriașe atunci - în lagăre erau cam 15-20 mii. Iar toaletele uriașe erau, de obicei, pe un deal cu cisternă. Și primul lucru pe care rebelii l-au făcut a fost să-l ucidă pe informatori și să-i arunce în toaletă. Pentru că până în primăvară nu este dezumflat, cadavrul nu va fi găsit. [...] de aici expresia "a uda în toaletă" a mers. Această expresie înseamnă "smocuri de umectare".
Gennady Zyuganov. "Pentru a uda în casă, trebuie să construiești cel puțin o toaletă. Și când în 10 ani nu a fost construită nici o singură plantă modernă, științifică, este un dezastru "[8].
Zece ani mai târziu, Putin a declarat, folosind un metafore similare, că organizatorii actelor teroriste în metroul din Moscova pune pe partea de jos, dar au nevoie să „sape în partea de jos canalizare în lumina lui Dumnezeu“. [10]
Această frază este rechemată după atacurile teroriste la Metroul din Moscova și la șase ani după atacuri [11].
Sau nu uitați, aici am dat drumul acolo despre ceea ce va fi umed acolo, undeva ... M-am dus (undeva pe drum a fost) - Petru a zburat la supărat, prietenul meu întreabă, „? De ce ești atât de trist“, spun eu, „Da, a dat drumul ceva care pare din loc și incomod - nu ar trebui să am, o dată la un astfel de nivel, astfel încât pisa limbaj de chat“. El spune: „Știi, eu sunt aici de conducere acum un taxi, iar șoferul de taxi a spus:“. Ceva nu este un tip a apărut, spune lucrurile corecte " Dar acest lucru am tras imediat două concluzii: în primul rând, nu vă puteți întoarce nas, și să presupunem că fiecare dintre noi - am fost în locul lui, esti - pe ta ... Am fost apoi prim-ministru. Am fost prim-ministru și am crezut că toată lumea mă cunoaște, sunt atât de importantă. Un șofer de taxi spune: "Există un tip care spune ce este bine." În primul rând, el nu știe cine sunt: doar un țăran. Și în al doilea rând, ceea ce am dat drumul - în formă, probabil greșit, și, de fapt - este adevărat. Cred că trebuie să vii aici, pe baza acestor considerații - considerații de decență, în primul rând, și adecvate (dacă sunteți, desigur, cred că acționează în mod corect) [14] [15].
Evenimente reale, reluând fraza
Trimiteți-le prietenilor: