Hogmanay - Anul Nou Scotian

Hogmanay - Anul Nou Scotian
Hogmanay (Hogman) - așa-numitul An Nou în Scoția. Peste tot în țară, și mai ales în capitala Edinburgh, mulțimi de oameni se adună în centrul orașului, care se transformă într-un adevărat spectacol. Oamenii dans la sunetul de gogosi. Acesta este un instrument național scoțian. Ziua de Anul Nou în Scoția vine cu sunetul clopotului. Nu știu dacă să păstreze în continuare obiceiul de primul picior - obiceiul primului oaspete, dar a însemnat următoarele: în cazul în care prima persoană care a venit la pragul casei în noul an, a fost un bărbat brunet, anul era de așteptat o femeie bună este de a aduce ghinion. În mod tradițional, primul oaspete a adus trei articole: o bucată de cărbune, astfel că casa era mereu caldă; o bucată de pâine, pentru ca în casă să fie mereu mâncare; și o monedă de aur pentru a face bani.







Poetul scoțian Robert Burns, iubit de toți scoțianii Robbie, a dedicat acest cântec cântecului Auld Lang Syne






Iată traducerea unor cuvinte învechite (luate de pe site-ul aries.narod.ru)

(Auld = vechi; Auld Lang Syne - vremurile trecute, fie - să plătească pentru; Braes - dealuri, panglica - lat; arde - curs de apa; masa - masa de seară; Fiere - prieten, fit - picior; Gowans - margarete; GUID-willie waught - fondul comercial băutură; Monie - mulți, dimineața soare - amiază; paidl't - vâslesc, halbă-stowp - halbă tankard; pou'd - tras; TWA - două).

Iată traducerea minunată a piesei "Auld Lang Syne" în rusă

PRIETENIA ÎNTREPRINDERILOR (în traducerea lui S. Y. Marshak)

Ar trebui să uit dragostea veche?
Și nu fi tristă despre ea?
Ar trebui să uit dragostea veche?
Și prietenia din vremurile vechi?

CHORUS:
Pentru prietenie vechi - La partea de jos!
Pentru fericirea zilelor vechi!
Cu tine, vom avea o băutură, bătrân,
Pentru fericirea vremurilor vechi.

Faceți mai multe cani
Și se toarnă în partea de sus.
Bea pentru dragoste veche,
Pentru prietenia din vremurile vechi.

CHORUS:
Pentru prietenie vechi - La partea de jos!
Pentru fericirea zilelor tinere!
O cană de vin vechi -
Pentru fericirea zilelor tinere.

Cu voi v-ați călcat pe noi doi
Iarbă de câmpuri native,
Dar nici o creștere abruptă
Am luat-o de la o zi tânără.

Am înotat de mai multe ori
Cu tine prin pârâu.
Dar marea ne-a împărțit,
Tovarăș din zilele tinere ...

Și acum ne-am reunit.
Mâna ta e în a mea.
Beau pentru dragoste veche,
Pentru prietenia din vremurile vechi!

CHORUS:
Pentru prietenie vechi - La partea de jos!
Pentru fericirea zilelor vechi!
Cu tine, vom avea o băutură, bătrân,
Pentru fericirea vremurilor vechi.

Vreți să aflați despre alte sărbători engleze?







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: