Vinul lui Omar Khayyam: texte de versuri - rubai despre vin și adevăr: Omar Khayyam
Winebill, pregătește un pitcher fără fund!
Lasă sângele să iasă din gât neobosit.
Această umiditate a devenit singurul meu prieten,
Căci totul sa schimbat - atât prieten, cât și dragoste.
Beți-i în ceașcă de foc!
Obosit de prietenii lăudărosi.
Dă-mi o ceașcă plină de umiditate,
Înainte de a face o cană din mine.
Lăsați cristalul și sedimentul pe fund
Ei vorbesc despre ziua care vine la mine,
Acest vin este numit uneori amar.
Dacă da, atunci - adevărul este ascuns în vin!
De îndată ce mă trezesc cu gura în ghiveci, mă prind.
Lasă fața mea să fie ca vinul.
Voi bea și un motiv de importanță,
Dacă rămâne ceva - în fața mucegaiului!
Voi vă veți împărți în curând sufletul, credeți-mă.
O ușă secretă așteaptă în spatele unui voal întunecat.
Bea vin! Pentru că nu sunteți siguri de unde.
Distrează-te! Nu se știe - unde acum?
Este mai bine să vă bucurați inima cu o ceașcă de vin,
Than gemete și fostul timp de laudă.
O minte sobră impune un suflu asupra sufletului.
Bea, ea rupe legăturile.
Am toată întristarea ceaiului meu va ucide,
În ea, bogăția, distracția și bucuria trăiesc.
Fiica viței pe care o iau astăzi ca soția mea,
Voi da un divorț complet rațiunii și credinței mele.
Dacă mă îmbăt și cad din picioare -
este serviciul lui Dumnezeu, nu viciu.
Nu pot să încalc planul lui Dumnezeu,
dacă Dumnezeu ma vrut să fiu bețiv!
Împotriviți-mă, ca să nu mai beau.
Pentru fata rubinată turnat!
După moarte, spălați-mi trupul cu vin,
Și tricotul pentru sicriu țese din viță-de-vie.
Voi bea până la sfârșitul zilelor mele,
Așa că a înflorit cu vin din mormântul meu.
Pentru bețivii care au venit în mormânt,
A devenit de două ori beat de mirosul vinului!
O, prost, tu, vezi, a căzut într-o capcană,
În această viață trecătoare, egală cu ziua.
Despre ce te grăbești, muritor? De ce ești plin de viață?
Dă-mi vin - și apoi continuă să fugi!
Am băut cu mintea: nu am băut niciodată beat.
Ma bea cu lăcomie: nu sunt lacom, dar setea este puternică.
Tu, sfânt și teetotaler, ești ocupat cu tine -
Mă uit de băut vin!
Nu cei care, în cenușa statului, s-au scufundat;
Numai sufletul beat se grăbește!
Este necesar să beți: luni, marți, sâmbătă,
Duminica, vineri, miercuri, joi.
Deoarece mintea este la un preț scăzut,
Deoarece numai un nebun este complet senin -
Îmi voi îneca restul minții în vin:
Poate că soarta îmi va zâmbi!
Sober, mă blochez, ca și în armura unui crab,
După ce mă îmbăt, devin o minte slabă.
Există o clipă între sobrietate și intoxicare.
Acesta este cel mai înalt adevăr și eu sunt sclavul ei!
Dimineața, am auzit chemarea tavernei:
"O nebună, trezește-te, pentru că viața e scurtă!
Paharul de craniu va fi în curând umplut cu pământ.
Bea o ceașcă de apă pentru acum! "
Vinul poate rămâne inseparabil cu tine!
Beți cu oricare prieten de la bolul vreunui
Sânge de sânge, din lut negru
Transformă cerul oamenilor albastru.
Într-o viață treaz, nu eram și la Dumnezeu în curte
În Ziua Judecății mă aduceau beat!
Înainte de zori, eu sărută paharul,
Îmbrățișez vasul grațios de gât.
Vin, turna vin în cupa mea!
Cu această umiditate, mă voi îmbăta de beție,
Înainte ca carnea mea să fie fragilă
Ghivece în ghivece întoarse.
În mediul prietenilor, la o sărbătoare veselă
Voi bea această umiditate până când voi muri!
Voi bea din ceramică frumoasă,
Înainte ca materiile prime să servească olarul.
O față blondă și o iarbă verde
Mă voi bucura, în timp ce vii.
Am băut vin, am băut vin și, probabil, o voi face
Beți vin până la minutul de deces!
Astăzi, setea mea nu este măsurată pe scări,
În cuva cu vinul de pește mă astăzi mustață!
Mă despart de cărțile și credința scolastică,
În soție o voi alege pe fiica viței.
Beți cu un demn care nu este prost.
Sau bea cu lunolica iubita ta.
Nu spune nimănui cât ai vărsat.
Beți cu mintea. Bea cu parsarea. Bea moderat.
Omar Khayyam despre vin: Poezii despre vinul lui Omar Khaim:
Ma beau vin, pentru ca mormantul se putrezeste.
Beau vin, pentru că nu cred în minciuni
Nici despre chinul veșnic în viața de apoi,
Nu despre fericirea veșnică pe iarba din paradis.
Am spus: "Viticultorul este asemănător cu călăul.
În cupe există sânge. Nu vreau să fiu un vânător de sânge!
Înțeleptul meu prieten de băut exclamă: "Glumești!"
Am turnat și am răspuns: "Desigur, eu glumesc!"
Dacă vrei - băutură, dar nu-ți pierde mintea spiritelor,
Sentimente ale bețivilor, bătrân, nu pierde,
Feriți-vă de insultarea unui nobil,
Nu pierdeți prietenia celor înțelepți pentru o ceașcă de vin.
Sunt nemulțumit și dezgustător, mărturisesc.
Dar eu nu plâng și nu pedepsesc cerurile.
Fiecare zi divină, moare dintr-o mahmureală,
Eu cer o pahar plină, dar nu mă rog!
Consumul de vin este bun, dacă inima este primăvară,
Dacă huriya este aproape, tandru și pasionat.
În această lume fantomatică, unde căderea și ruinele,
Pentru uitare, este dată paharul prețuit.
Nu beau să urăsc pe cineva
Sau inima, fără filosofie, înveselință, -
Mi-ar da cel puțin o dată o respirație profundă și liberă,
Și pentru aceasta este necesară umplerea memoriei.
La dracu cu post și rugăciune, o moschee și un mullah!
Vom da o ceașcă plină Allah pentru laudă.
Trupul nostru în transformări nesfârșite
Se transformă într-o cană, apoi într-un castron.
Lăsați cristalul și sedimentul pe fund
Anunță ziua care vine la mine.
Vinul abil este uneori numit,
Dacă da - atunci,
adevărul este ascuns în vin!
.
OMAR HAYAM despre vin, despre vin
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: